Module: Chat for Russian Russia

Module Information

Module Name: Chat
Description: Syncronous Chat tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 06/27/06 01:11 AM
% translated: 85.58% (95 out of 111)

Translated Labels

English Russian Translation Dev task Last updated By Action
Unable to continue. {0} is missing. Продолжение невозможно. {0} отсутствует. 09/28/06 01:23 AM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Changes saved Сохранить изменения 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
*** UPDATED: Online chat Онлайн чат 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Chat Monitoring Мониторинг чата 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Summary Сводка 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Statistics Статистика 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Summary Сводка 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Statistics Статистика 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Group {0}: Группа {0} 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
*** UPDATED: Learners: Число учеников: 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of learners in group: Общее число учеников в группе: 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of messages: Общее число сообщений: 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
*** UPDATED: Edit messages Редактировать сообщения 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
*** UPDATED: Open chat Открыть чат 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
*** UPDATED: Hide message Скрыть сообщение 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
*** UPDATED: Send message to: Отправить сообщение: 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Everyone Всем 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Please wait, loading chat client. Пожалуйста подождите, идет загрузка клиента чата. 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Send Отправить 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Clear Очистить 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Cancel Отменить 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Done Продолжить 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Save Сохранить 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Next Следующее 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Save Сохранить 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Cancel Отменить 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Chat History История чата 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Try again Повторить ещё раз 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Chat Чат 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Chat Tool Инструменты чата 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Chat Чат 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Chat Tool Инструменты чата 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Title: Заголовок 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Content: Содержание: 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Lock when finished Заблокировать по завершению 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Filename Имя файла 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Type Тип 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
View Просмотр 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Delete Удалить 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Вы действительно хотите закрыть это окно без сохранения? 06/05/08 01:07 AM Andrey Balan Become a Translator!
*** UPDATED: Recent messages: Новые сообщения: 06/05/08 01:07 AM Andrey Balan Become a Translator!
OK ОК 06/05/08 08:38 PM Andrey Balan Become a Translator!
Instructions Инструкции 05/20/09 06:34 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Next Activity Следующее задание 05/20/09 07:55 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Instructions: Инструкции 05/20/09 07:55 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Chat with the following instructions: Добавить Тетрадь в конец Чата со следующими инструкциями: 05/20/09 07:56 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
*** UPDATED: Filter messages (separate each filtered word with a comma ie: word1, word2, etc) Фильтр собщений (разделяйте каждое слово запятой, например: слово1, слово2, слово3) 05/20/09 07:58 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
*** UPDATED: Syncronous chat tool Синхронный инструмент чата 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Chat Authoring Редактор Чата 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Basic Основные 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Advanced Расширенные 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Пожалуйста, подождите пока преподаватель закончит формирование задания. 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Edit Activity Редактировать задание 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Edit Activity Редактировать задание 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. Изменение содержания запрешено, так как один или более учеников выполняют задание. 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
There is no summary available for this tool. Для данного инструмента нет краткого содержания. 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
There are no messages available for this group. Для данной группы нет сообщений. 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Reflect on chat Добавить сообщение в задание 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Continue Продолжить 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
No. of posts Количество сообщений 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Learner Ученик 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Запись Тетради 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Просмотреть записи Тетради 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Edit Редактировать 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
No notebook available Нет доступной Тетради 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Предупреждение: Один или более учеников выполняют задание. Изменение содержания приведет к тому, что ученики получат различные данные. 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Chat, you wont be able to continue chatting. Внимание: После того, как вы нажмете "Следующее задание" и вернетесь снова в Чат, вы не сможете продолжать общаться в Чате. 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
This activity has been set up to not to allow chatting after you have finished it. As you are returning to this Chat, you are able to see all messages but not allowed to chat anymore. Это задание было установлено запретить общаться в Чате после того, как вы его закончите. Когда вы вернетесь в Чат вы сможете видеть сообщения, но не сможете отвечать на них. 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Расширенные настройки 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
On Включено 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Off Выключено 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Chat Добавить Тетрадь в конец Чата 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Notebook instructions Инструкции Тетради 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Filtered words Отфильтрованные слова 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Conditions Условия 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Conditions Условия 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Add condition Добавить условие 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Conditions Условия 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Order Порядок 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
There are no conditions Условия отсутствуют. 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Name Имя 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Edit conditions Редактировать условия 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Up Вверх 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Down Вниз 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Edit Править 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Condition name can not be blank. Имя условия не может быть пустым. 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Duplicated name. Please choose unique one. Имя уже существует. Выберите уникальное имя. 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Error creating condition. Ошибка при создании условия. 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Messages contain certain words Сообщения содержат определенные слова 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Messages contain word "LAMS" Сообщения содержат слово "LAMS" 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Messages that... Сообщения, которые... 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
have all these words: содержат все эти слова: 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
have this exact wording or phrase: содержат эту точную фразу: 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
have one or more of these words: содержат одно или более этих слов: 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!
have none of these unwanted words: несодержат ниодного из этих слов: 05/20/09 08:16 PM Ruslan Kazakov Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Number of posts output.desc.learner.number.of.posts Become a Translator!
Finish button.submit Become a Translator!
Deadline monitor.summary.date.restriction Become a Translator!
Learners will not be able to use the chat after the set date and time. monitor.summary.when.date.restriction.is.set Become a Translator!
Date/time: monitor.summary.after.date Become a Translator!
Set restriction monitor.summary.set.restriction Become a Translator!
Remove restriction monitor.summary.unset.restriction Become a Translator!
For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. authoring.info.teacher.set.restriction Become a Translator!
Notification monitor.summary.notification Become a Translator!
Deadline has been set monitor.summary.date.restriction.set Become a Translator!
Deadline has been removed monitor.summary.date.restriction.removed Become a Translator!
Each learner's messages sent in the Chat output.desc.all.users.messages.output.definition.chat Become a Translator!
Reflections label.reflections Become a Translator!
Chat options label.chat.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Notifications label.notifications Become a Translator!