Module: Chat for Turkish Turkey

Module Information

Module Name: Chat
Description: Syncronous Chat tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 06/27/06 01:11 AM
% translated: 85.58% (95 out of 111)

Translated Labels

English Turkish Translation Dev task Last updated By Action
Delete Sil 11/18/08 08:29 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Bu pencereyi kaydetmeden kapatmak istiyor musunuz? 11/18/08 08:27 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Edit conditions Koşulları düzenle 11/18/08 08:24 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
There are no conditions Koşul yok 11/18/08 08:24 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Conditions Koşullar 11/18/08 08:24 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Add condition Koşul ekle 11/18/08 08:24 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Conditions Koşullar 11/18/08 08:24 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Conditions Koşullar 11/18/08 08:24 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Error creating condition. Koşu oluşturulurken hata oluştu. 11/18/08 08:24 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Condition name can not be blank. Koşul adı boş bırakılamaz. 11/18/08 08:24 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Not defteri girişlerini görüntüle 11/19/08 07:37 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Cancel İptal 11/19/08 06:52 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Cancel İptal 11/19/08 06:52 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Save Kaydet 11/19/08 09:01 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Save Kaydet 11/19/08 09:01 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Not defteri girişi 11/17/08 05:39 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
OK Tamam 11/17/08 05:26 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Notebook instructions Not defteri yönergeleri 11/17/08 05:39 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Type Tür 11/17/08 03:24 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Done Tamam 11/19/08 06:53 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Gelişmiş ayarlar 12/22/08 03:57 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
On 12/22/08 03:57 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Off Kapat 12/22/08 03:57 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Chat Sohbet'in sonuna Not defteri ekle 12/22/08 03:57 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Duplicated name. Please choose unique one. Yinelenen ad. Başka bir ad seçiniz. 12/22/08 03:57 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Messages contain certain words Belirli sözcükleri içeren mesajlar 12/22/08 03:57 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Messages contain word "LAMS" "LAMS" sözcüğünü içeren mesajlar 12/22/08 03:57 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
have all these words: bu kelimeleri içeren 12/22/08 03:57 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
have this exact wording or phrase: Tam olarak bu kelimeleri içeren 12/22/08 03:57 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
have one or more of these words: Bu kelimelerden herhangi birini içeren 12/22/08 03:57 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
have none of these unwanted words: Bu kelimeleri içermeyen 12/22/08 03:57 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Recent messages: Yeni mesajlar: 12/22/08 04:05 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. Bu etkinlik bir veya birkaç öğrenci tarafından yapıldığı için içeriğin düzenlenmesine izin verilmiyor. 12/22/08 04:05 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
There is no summary available for this tool. Bu araç için özet mevcut değil. 12/22/08 04:05 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Uyarı: Bir veya daha fazla öğrenci bu etkinliğe erişti. İçeriğin değişmesi öğrencilerin farklı içerikle karşılaşmasna neden olabilir. 12/22/08 04:05 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Chat, you wont be able to continue chatting. Not:"Sonraki Etkinlik" düğmesine tıkladıktan sonra geri dönüp bu etkinliğe devam edemezsiniz. 12/22/08 04:05 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
This activity has been set up to not to allow chatting after you have finished it. As you are returning to this Chat, you are able to see all messages but not allowed to chat anymore. Bu etkinliği bitirip çıktıktan sonra tekrar dönüp devam edemezsiniz. Yazdığınız mesajları görebilir ancak yeni mesaj yazamazsınız. 12/22/08 04:06 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Messages that... İçeren mesajlar... 12/22/08 04:06 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Chat Sohbet 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Chat Tool Sohbet Aracı 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Chat Sohbet 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Chat Tool Sohbet Aracı 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Syncronous chat tool Sohbet Aracı 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Basic Temel 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Advanced Gelişmiş 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Title: Başlık: 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Content: İçerik: 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Instructions: Yönergeler: 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Lock when finished Bittiğinde kilitle 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Filename Dosya adı 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
View Görünüm 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Changes saved Değişiklikler kaydedildi. 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Online chat Çevrimiçi sohbet 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Statistics İstatistikler 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Summary Özet 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Instructions Yönergeler 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Statistics İstatistikler 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Edit Activity Etkinlik düzenle 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Learners: Öğrenci sayısı: 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Open chat Sohbet aç 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Hide message Mesajı gizle 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Everyone Herkes 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Send Gönder 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Clear Temizle 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Next Activity Sonraki etkinlik 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Next Sonraki 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Learner Öğrenci 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Edit Düzenle 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Filtered words Filtrelenen sözcükler 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Order Sırala 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Name Ad 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Up Yükarı 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Down Aşağı 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Edit Düzenle 12/22/08 02:42 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Bu etkinliğin içeriğini tamamlamak için öğretmeninizi bekleyin 12/22/08 03:36 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Filter messages (separate each filtered word with a comma ie: word1, word2, etc) Mesajları Filtrele (filtrelenecek kelimeleri virgülle ayır. örn. kelime1, kelime2) 12/22/08 03:52 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Chat Monitoring Sohbet izleme 12/22/08 03:52 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Summary Özet 12/22/08 03:52 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Edit Activity Etkinlik düzenle 12/22/08 03:52 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Group {0}: Grup {0}: 12/22/08 03:52 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of learners in group: Gruptaki öğrenci sayısı 12/22/08 03:52 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of messages: Toplam mesaj sayısı 12/22/08 03:52 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Edit messages Mesajları düzenle 12/22/08 03:52 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Send message to: Mesajı gönder: 12/22/08 03:52 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Please wait, loading chat client. Sohbet istemcisi yüklenirken lütfen bekleyin. 12/22/08 03:52 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Unable to continue. {0} is missing. Tamamlanamıyor. {0} eksik 12/22/08 03:52 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Chat History Sohbet geçmişi 12/22/08 03:52 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Try again Tekrar dene 12/22/08 03:52 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Reflect on chat Sohbet üzerine yansıt 12/22/08 03:52 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Continue Devam et 12/22/08 03:52 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
No notebook available Not defteri yok. 12/22/08 03:52 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
There are no messages available for this group. Bu grupta herhangi bir mesaj yok. 12/22/08 03:59 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Chat with the following instructions: Aşağıdaki yönergelerle birlikte Sohbetin sonuna Not defteri ekle 12/22/08 04:01 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
No. of posts Mesaj sayısı 12/22/08 04:01 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Chat Authoring Sohbet düzenleme 01/09/09 03:03 AM gonca kızılkaya Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Number of posts output.desc.learner.number.of.posts Become a Translator!
Finish button.submit Become a Translator!
Deadline monitor.summary.date.restriction Become a Translator!
Learners will not be able to use the chat after the set date and time. monitor.summary.when.date.restriction.is.set Become a Translator!
Date/time: monitor.summary.after.date Become a Translator!
Set restriction monitor.summary.set.restriction Become a Translator!
Remove restriction monitor.summary.unset.restriction Become a Translator!
For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. authoring.info.teacher.set.restriction Become a Translator!
Notification monitor.summary.notification Become a Translator!
Deadline has been set monitor.summary.date.restriction.set Become a Translator!
Deadline has been removed monitor.summary.date.restriction.removed Become a Translator!
Each learner's messages sent in the Chat output.desc.all.users.messages.output.definition.chat Become a Translator!
Reflections label.reflections Become a Translator!
Chat options label.chat.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Notifications label.notifications Become a Translator!