Module: Chat for Maori New Zealand

Module Information

Module Name: Chat
Description: Syncronous Chat tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 06/27/06 01:11 AM
% translated: 94.59% (105 out of 111)

Translated Labels

English Maori Translation Dev task Last updated By Action
OK ĀE 02/17/07 07:52 PM Robin Ohia Become a Translator!
Cancel Whakakore 02/03/09 05:31 PM Robin Ohia Become a Translator!
Cancel Whakakore 02/03/09 05:31 PM Robin Ohia Become a Translator!
Continue Haere Tonu 11/15/06 01:39 AM Robin Ohia Become a Translator!
There are no messages available for this group. Kāore he karere mō tēnei rōpū. 11/15/06 06:24 PM Robin Ohia Become a Translator!
Reflect on chat Whakaaroaro Kōrerorero 11/14/06 06:41 PM Robin Ohia Become a Translator!
Basic Māmā 11/14/06 06:41 PM Robin Ohia Become a Translator!
Advanced Arā atu anō 11/14/06 06:41 PM Robin Ohia Become a Translator!
Type Āhuatanga 11/14/06 06:41 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Tuhinga Pukatuhi 01/04/09 07:04 PM Robin Ohia Become a Translator!
Statistics Tauanga 02/02/09 09:21 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Tirohia ngā Whakaaro 01/04/09 07:02 PM Robin Ohia Become a Translator!
Statistics Tauanga 02/02/09 09:21 PM Robin Ohia Become a Translator!
Lock when finished Whakapūmautia ina oti 11/07/10 02:40 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions Tohutohu 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
Group {0}: Rōpū {0}: 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of messages: Ngā Kārere Katoa: 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Recent messages: Kārere o Nā Tata Tonu Nei: 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Edit messages Whakatikatika Pānui 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Open chat Kōrerorero Whānui 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Hide message Hunaia te Karere 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Send message to: Tuku Karere Ki: 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
Everyone Te Katoa 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
Please wait, loading chat client. Tatari koa, kei te utaina te taupānga kōrerorero. 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
Send Tukuna 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
Clear Whakawāteatia 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
Done Kua mutu 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
Save Tīaki 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
Save Tīaki 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
Chat History Hītori Kōrerorero 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
Try again Whakamātauria anō 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
Chat Kōrerorero 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
Chat Tool Ngā Taputapu Kōrerorero 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
Chat Kōrerorero 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
Chat Tool Ngā Taputapu Kōrerorero 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Syncronous chat tool Taputapu Kōrerorero Tukutahi 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
Chat Authoring Tuhituhi Kōrerorero 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
Title: Taitara 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions: Tohutohu 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Filter messages (separate each filtered word with a comma ie: word1, word2, etc) Tātari Kōrero 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
Filename Ingoa Kōnae 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
View Tirohia 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
Delete Whakakore 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Online chat Kōrerorero Tuihono 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
Chat Monitoring Aroturuki Kōrerorero 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
Summary Whakarāpopotonga 11/13/06 02:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Ka hiahia koe ki te kati i te matapihi nei me te kore tiaki? 02/02/09 09:20 PM Robin Ohia Become a Translator!
Learner Ākonga 12/10/06 06:38 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Chat with the following instructions: Tāpiri Pukatuhi ki te mutunga o te Kōrerorero me ngā tohutohu e whai ake: 01/24/07 05:32 AM Robin Ohia Become a Translator!
Edit Whakatikatika 01/24/07 05:32 AM Robin Ohia Become a Translator!
Remove restriction Tango whakatiki 11/15/12 07:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Deadline Rā kati 11/15/12 07:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Learners will not be able to use the chat after the set date and time. E kore ngā ākonga e āhei kia whakamahi kōrerorero i muri i te rā me te wā i whakaritea 11/15/12 07:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Date/time: Rā/wā: 11/15/12 07:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Set restriction Tautuhi whakatiki 11/15/12 07:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Each learner's messages sent in the Chat Ngā tukunga o ia ākonga ka tukuna i roto ki te Kōrerorero LDEV-2374 11/15/12 07:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. I whakaritea e te kaiako tētahi rā kati taea noatia te {0} mō tēnei ngohe. I muri i taua wā e kore tēnei ngohe e wātea mai. 11/15/12 07:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Notification Whakamōhiotanga 11/15/12 07:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Deadline has been set Kua oti te rā kati te tautuhi 11/15/12 07:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Deadline has been removed Kua oti te rā kati te tango 11/15/12 07:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Chat, you wont be able to continue chatting. Me mahara: Ka pāwhirihia e koe "Ngohe Whai Ake" a ka hoki mai ki tēnei Kōrerorero, kāore e taea te kōrerorero tonu. 02/04/09 06:13 PM Robin Ohia Become a Translator!
Unable to continue. {0} is missing. Kāore e taea te haere tonu. Ko te {0} e ngaro ana 02/03/09 04:17 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Arā Atu Anō 02/04/09 06:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
On Kāngia 09/01/08 08:27 PM Robin Ohia Become a Translator!
Off Wetohia 09/01/08 08:27 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Chat Tāpiri Pukatuhi ki te mutunga o Kōrerorero 09/01/08 08:27 PM Robin Ohia Become a Translator!
Filtered words Kupu Tātari 09/01/08 08:27 PM Robin Ohia Become a Translator!
Order Raupapa 01/05/09 06:00 PM Robin Ohia Become a Translator!
Name Ingoa 01/05/09 06:00 PM Robin Ohia Become a Translator!
Up Ki runga 01/05/09 06:00 PM Robin Ohia Become a Translator!
Down Ki raro 01/05/09 06:00 PM Robin Ohia Become a Translator!
Edit Whakatikatika 01/05/09 06:00 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Learners: Tapeke Ākonga: 02/04/09 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of learners in group: Tapeke ākonga kei roto i te Rōpū: 02/04/09 05:57 PM Robin Ohia Become a Translator!
There is no summary available for this tool. Kāre he whakarāpopotonga i te wātea mō tēnei taputapu. 02/04/09 05:57 PM Robin Ohia Become a Translator!
Next Ki Mua 02/03/09 04:15 PM Robin Ohia Become a Translator!
Next Activity Ngohe Whai Ake 02/03/09 04:15 PM Robin Ohia Become a Translator!
Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. Kāore e taea te whakatika ngā ihirangi nā te mea kua whakamātauria te ngohe e tētehi, e ētehi ākonga rānei. 02/04/09 05:38 PM Robin Ohia Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Kia Mataara: Kua whakauru mai tētehi ākonga ki tēnei ngohe. Ka whakarerekētia ngā ihirangi ka puta mōhiotanga rerekē ki te ākonga. 02/04/09 06:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Content: Rārangi Kaupapa 02/04/09 05:43 PM Robin Ohia Become a Translator!
Changes saved Rerekētanga kua tiakina. 02/04/09 05:44 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Tatarihia kia oti i te kaiako ngā ihirangi o tēnei ngohe. 02/04/09 05:45 PM Robin Ohia Become a Translator!
Edit Activity Whakatikatika Ngohe 02/04/09 05:52 PM Robin Ohia Become a Translator!
Edit Activity Whakatikatika Ngohe 02/04/09 05:52 PM Robin Ohia Become a Translator!
No notebook available Kāore he pukatuhi i te wātea. 02/08/09 06:29 PM Robin Ohia Become a Translator!
Notebook instructions Tohutohu Pukatuhi 02/10/09 04:29 PM Robin Ohia Become a Translator!
Conditions Tikanga 02/25/09 04:12 PM Robin Ohia Become a Translator!
Conditions Tikanga 02/25/09 04:12 PM Robin Ohia Become a Translator!
Add condition Tāpiri Tikanga 02/25/09 04:12 PM Robin Ohia Become a Translator!
Conditions Tikanga 02/25/09 04:12 PM Robin Ohia Become a Translator!
There are no conditions Kāore he tikanga e tū ana 02/25/09 04:12 PM Robin Ohia Become a Translator!
Edit conditions Whakatikatika tikanga 02/25/09 04:12 PM Robin Ohia Become a Translator!
Condition name can not be blank. Kāore e taea te ingoa tikanga te noho piako. 02/25/09 04:12 PM Robin Ohia Become a Translator!
Duplicated name. Please choose unique one. Ingoa tārua. Kōwhiria he ingoa ahurei. 02/25/09 04:12 PM Robin Ohia Become a Translator!
Messages contain certain words Kei ngā karere ētehi kupu ake 02/25/09 04:12 PM Robin Ohia Become a Translator!
Messages contain word "LAMS" Kei roto i ngā karere te kupu "LAMS" 02/25/09 04:12 PM Robin Ohia Become a Translator!
Messages that... He karere ... 02/25/09 04:12 PM Robin Ohia Become a Translator!
have all these words: kei roto ko ēnei kupu katoa: 02/25/09 04:12 PM Robin Ohia Become a Translator!
have this exact wording or phrase: kei roto ko ēnei kupu pū, tēnei kīanga pū rānei: 02/25/09 04:12 PM Robin Ohia Become a Translator!
have one or more of these words: kei roto kotahi neke atu rānei o ēnei kupu: 02/25/09 04:12 PM Robin Ohia Become a Translator!
have none of these unwanted words: kāore tētahi o ēnei kupu kaore e hiahiatia i roto: 02/25/09 04:12 PM Robin Ohia Become a Translator!
Summary Whakarāpopotonga 04/13/10 02:19 PM Robin Ohia Become a Translator!
Error creating condition. I hapa te hanga tikanga 04/13/10 02:47 PM Robin Ohia Become a Translator!
No. of posts Tau. ngā tukuna 05/05/10 08:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
This activity has been set up to not to allow chatting after you have finished it. As you are returning to this Chat, you are able to see all messages but not allowed to chat anymore. Kua whakaritea kore whakaae i te kōrerorero tēnei ngohe ina oti koe tēnei ngohe. Ina hoki mai ki tēnei Kōrerorero anō, ka taea te pānui i ngā korero i tuku engari kāore e taea te tuku kōrero mai anō. 11/07/10 02:48 PM Robin Ohia Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Number of posts output.desc.learner.number.of.posts Become a Translator!
Finish button.submit Become a Translator!
Reflections label.reflections Become a Translator!
Chat options label.chat.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Notifications label.notifications Become a Translator!