Module: Voting for Portuguese Brazil

Module Information

Module Name: Voting
Description: Voting tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 08/07/06 01:26 AM
% translated: 92.25% (143 out of 155)

Translated Labels

English Portuguese Translation Dev task Last updated By Action
Please, wait while somebody will become a group leader. Por favor, aguarde enquanto alguém vai se tornar um líder do grupo. LDEV-3162 02/08/14 01:40 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Other learners participating in current group: Outros alunos que participam no grupo atual: LDEV-3162 02/08/14 01:40 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Use leaders from Select Leader tool Use líderes da ferramenta Selecionar Líder LDEV-3162 02/08/14 01:40 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Group leader: {0} Líder do Grupo: {0} LDEV-3162 02/08/14 01:40 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Finish Terminar LDEV-3026 02/08/14 01:40 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
A total of {0} over {1} learners have voted Votaram {0} de {1} alunos LDEV-3168 02/08/14 01:40 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
All groups total Total de todos os grupos LDEV-3168 02/08/14 01:40 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Group Grupo 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Display pie chart Mostra um gráfico de torta dos votos 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Display bar chart Mostra um gráfico de barras dos votos 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Refresh Atualizar 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
voting votação 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Voting Votação 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Voting tool where learners can select one or more options. Permite o formato de votação 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Voting Votação 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Voting tool where learners can select one or more options. Permite o formato de votação 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Voting Votação 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Voting Authoring Votação 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Basic Básico 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Advanced Avançado 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Summary Resumo 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Stats Estado 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Editar Atividade 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Voting Authoring Criar Votação 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Voting Learning Aprender Votação 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Voting preview Visualizar Votação 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Please define the nominations Favor definir as nominações 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Voting Monitoring Monitorar Votação 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Allow text entry Permitir entrada de texto 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Maximum votes Máximo de votos 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Nominations Nominações 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Nomination Nominação 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Lock when finished Travar no final 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Title Título 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions Instruções 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Down Baixo 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Other Outro 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: View votes chart Visualizar o Gráfico dos Votos 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Total learners: Contagem Total de Usuários: 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Finished learners: Contagem de Usuários que terminaram: 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Learning report Relatório de Aprendizagem 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
View Visualizar 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Cancel Cancelar 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Preview Pré-visualizar 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Advanced Avançado 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions Instruções 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Add Adicionar 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Delete Deletar 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Submit Enviar 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
The content has been created successfully. O Conteúdo foi criado com sucesso. 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Save Salvar 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Cancel Cancelar 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: The "Maximum votes" field in Advanced section is invalid. Favor corrigir isso: O campo "Nominação Máxima", na seção Avançada, é inválido. 08/25/06 11:36 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Create nomination criar nominação 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Edit nomination editar nominação 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: New nomination nova nominação 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
Moves nomination down mover nominação para baixo 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
Moves nomination up mover nominação para cima 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
No nominations submitted. Please add at least one nomination. nenhuma nominação submetida. Adicione pelo menos uma. 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: There are duplicate nomination entries. Corrija: nominações duplicadas. 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Nomination text can not be blank. corrija: o texto da nominação não pode ser deixado em branco. 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
Continue Continuar 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Voting with the following instructions: Adicione um caderno de notas ao final da votação com as seguintes instruções: 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
Add Adicionar 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
Enables editing of nomination Habilita edição da nominação 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
Deletes nomination remove nominação 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Maximum votes in Advanced tab is invalid. Corrija: Maximo de votos [Avançado] é inválido. 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: There are duplicate nomination entries. Corrija: entradas duplicadas de nominações 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries entrada de reflexões 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
Learner Aluno 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Ver reflexão 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
Close Fechar 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Modification of the content is not allowed since it is being used. Não é permitido alteração do conteúdo por estar em uso. 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: The report is not available since no learners attempted the activity yet. O relatório não está disponível porque nenhum usuário tentou a atividade ainda. 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Your vote(s): Seus votos foram os seguintes 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
You have selected too many nominations. You can only select Você selecionou muitas nominações. Você só pode selecionar 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
nominations. nominações. 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Voting results so far resultados da progressão dos votos 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: View results resultados finais 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Change votar novamente 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Vote submeter o voto 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity Final 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Learner Usuário 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Date/time tempo de votação 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity finalizado 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
Your nominations are: Suas nominações são: 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. espere pelo professor terminar o conteúdo desta atividade. 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
Edit Editar 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Select group: Selecione o Grupo: 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Learner progress report relatório de progresso do aluno 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
A system exception has occured: {0}. Contact your system administrator Ocorreu uma exceção do sistema: {0}. Contate seu administrador. 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of possible learners: Total de possíveis estudantes: 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of learners that completed voting: total de estudantes que votaram: 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Other text nomination Abrir votação 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Votes Total de votos 01/24/07 09:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
% % 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: View other text nomination Ver votações abertas 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Close other text nominations fechar votações abertas 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Other text nominations Abrir votações 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
Vote Votar 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
Show Mostrar 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
Hide esconder 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
hidden escondidos 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Pie chart ver gráfico tipo pizza 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Bar chart ver grafico de barras 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
Visible visível 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
Please select a group to view class statistics Selecione um grupo para ver as estatísticas da classe 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Class summary resumo das votações da classe 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Summary resumo de todos os votos 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Votes Votos do aluno 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: All learner votes todos os votos de aluno 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Group: nome do grupo: 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Learners' votes Alunos que votaram 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
Title: Título: 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions: Instruções: 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
Nomination: nominação: 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Você quer fechar esta janela sem salvar? 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
Try again tente novamente 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry reflexão 01/24/07 10:06 AM Marcio Soares Become a Translator!
On On 04/13/12 08:30 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Off Off 04/13/12 08:30 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Please select at least one nomination. Por favor selecione ao menos uma nomeação. 04/12/12 04:54 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Learner selection Seleção do Aluno 04/12/12 04:54 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Display results once the learner has submitted his/her vote Exibir Resultados Gerais 04/12/12 04:54 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Note: You can redo your vote now. If you choose to continue, you won't be able to change your vote. Nota: Após clicar em "Resultados Gerais" não será possível alterar seu voto. 04/12/12 04:54 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow re-doing of votes after you have finished it. O instrutor configurou esta atividade para não permitir que os votos sejam refeitos após o término da mesma. 04/12/12 04:54 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
You have {0} vote(s), please choose your option(s) Você tem {0} voto(s), por favor escolha suas opções 04/12/12 04:54 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Other text entries: Outros registros de texto: 04/12/12 04:54 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Configurações Avançadas 04/12/12 04:54 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at the end of voting with instructions: Adicionar Bloco de Notas ao final da Votação 04/12/12 04:54 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook instructions Instruções do Bloco de Notas 04/12/12 04:54 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Your nomination is: Sua nomeação é: 04/12/12 04:54 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
You haven't selected enough nominations. You should select at least Você não selecionou nomeações suficientes. Você deve selecionar no mínimo 04/12/12 04:54 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Minimum votes Min Votos 04/12/12 04:54 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Deadline Deadline 04/12/12 04:54 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Learners will not be able to vote after the set date and time. Aluno não poderão votar após a data e hora configurada. 04/12/12 04:54 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Date/time: Data/hora: 04/12/12 04:54 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Set restriction Configurar restrição 04/12/12 04:54 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Remove restriction Remover restrição 04/12/12 04:54 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. O instrutor configurou uma restrição para esta atividade de {0} pra frente. 04/12/12 04:54 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Notification Notificaçao 04/12/12 04:54 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Deadline has been set Deadline foi configurada 04/12/12 04:54 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Deadline has been removed Deadline foi removida 04/12/12 04:54 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Select leader label.select.leader Become a Translator!
Options label.voting.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
There is an error with the minimum and/or maximum number of votes. Please check and try again. js.error.validate.number Become a Translator!
or choose an input: label.data.flow.choose Become a Translator!
None label.data.flow.none Become a Translator!
You have chosen to use input from an external tool. All defined nomitations will be deleted after save. Do you want to proceed? msg.data.flow.clear.nominations Become a Translator!
Limit number of students the input will be taken from: label.advanced.data.flow.limit Become a Translator!
No limit label.advanced.data.flow.limit.none Become a Translator!
Group leader's option is enabled label.info.use.select.leader.outputs Become a Translator!
Search... label.search Become a Translator!
Warning: if you edit and modify a nomination that has already been selected, it would be reseted to zero -as the nomination has changed. message.monitoring.edit.activity.warning Become a Translator!