Module: Voting for Dutch Belgium

Module Information

Module Name: Voting
Description: Voting tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 08/07/06 01:26 AM
% translated: 72.25% (112 out of 155)

Translated Labels

English Dutch Translation Dev task Last updated By Action
voting Stemmen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Voting Stemmen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Voting tool where learners can select one or more options. Stem-formaat toestaan 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Voting Stemmen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Voting tool where learners can select one or more options. Stem-formaat toestaan 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Voting Stemmen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Voting Authoring Stemmen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Basic Basis 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Advanced Geavanceerd 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Summary Samenvatting 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Stats Statistieken 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Activiteit wijzigen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Voting Authoring Stemomgeving beheren 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Voting Learning Stemmen en leren 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Voting preview Stem-preview 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Please define the nominations Definieer de nominaties. 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Voting Monitoring Beheer stemomgeving 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Allow text entry Tekstinvoer toestaan 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Maximum votes Maximaal aantal stemmen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Nominations Nominaties 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Nomination Nominatie 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Lock when finished Op slot doen na afronden 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Title Titel 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions Instructies 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Down Naar beneden 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Other Andere 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: View votes chart Stem-grafieken bekijken 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Total learners: Totaal aantal gebruikers: 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Finished learners: Aantal gebruikers die klaar zijn: 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Learning report Studie overzicht 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
View Bekijken 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Cancel Annuleren 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Preview Preview 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Advanced Geavanceerd 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions Instructies 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Add Toevoegen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Delete Verwijderen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Submit Inleveren 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
The content has been created successfully. De inhoud is succesvol aangemaakt. 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Save Opslaan 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Cancel Annuleren 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: The "Maximum votes" field in Advanced section is invalid. Herstel dit a.u.b.: het "maximaal aantal nominaties"-veld onder Geavanceerd is ongeldig. 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Modification of the content is not allowed since it is being used. Wijziging van de inhoud is niet toegestaan omdat het in gebruik is. 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: The report is not available since no learners attempted the activity yet. Het rapport is niet beschikbaar, omdat de activiteit nog niet benaderd is. 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Your vote(s): Hieronder volgen uw stemmen. 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
You have selected too many nominations. You can only select U heeft te veel nominaties gekozen. Aantal toegestaan is 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
nominations. nominaties. 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Voting results so far Progressieve stem-resultaten 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: View results Totaal resultaten 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Change Stem opnieuw 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Vote Stem indienen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity Afsluiten 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Learner Gebruiker 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Date/time Stem-tijd 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity Gereed 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Your nominations are: Uw nominaties zijn: 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Wacht tot de docent de inhoud voor deze activiteit heeft afgerond. 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Edit Wijzigen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Select group: Groep kiezen: 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Learner progress report Student-voortgangs-rapport 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
A system exception has occured: {0}. Contact your system administrator Er is een systeemfout opgetreden: {0}. Neem contact op met de systeembeheerder 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of possible learners: Totaal toegestaan aantal studenten: 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of learners that completed voting: Aantal studenten dat gestemd heeft: 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Other text nomination Stemronde openen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Votes Totaal aantal stemmen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
% % 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: View other text nomination Open stemmen bekijken 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Close other text nominations Open stemmen sluiten 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Other text nominations Open stemmen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Vote Stem 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Show Tonen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Hide Verbergen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
hidden verborgen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Pie chart Toon taartdiagram 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Bar chart Toon staafdiagram 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Visible Zichtbaar 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Please select a group to view class statistics Kies een groep waarvan u de klasstatistieken wil zien 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Class summary Samenvatting stemgedrag klas 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Summary Samenvatting alle stemmen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Votes Stemresultaten student 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: All learner votes Stemresultaten alle studenten 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Group: Groepnaam: 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Learners' votes Gestemde studenten 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Title: Titel: 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions: Instructies: 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Nomination: Nominatie: 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Wilt u dit scherm sluiten zonder opslaan? 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Try again Opnieuw 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Group Groep 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Display pie chart Taartdiagram van stemmen tonen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Display bar chart Staafdiagram van stemmen tonen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Refresh Vernieuwen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Continue Doorgaan 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Voting with the following instructions: Voeg een kladblok toe aan het eind van de stemming, met de volgende instructies: 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Reflecties 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Reflectie 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Learner Student 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Reflectie tonen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Close Sluiten 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Create nomination Nominatie maken 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Edit nomination Reflectie wijzigen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: New nomination Nieuwe nominatie 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Add Toevoegen 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Enables editing of nomination Nominatie wijzigbaar maken 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Deletes nomination Verwijdert nominatie 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Moves nomination down Verplaatst nominatie naar beneden 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Moves nomination up Verplaatst nominatie naar boven 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
No nominations submitted. Please add at least one nomination. Geen nominaties gedaan. Voeg minimaal 1 nominatie toe. 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: There are duplicate nomination entries. Herstel a.u.b.: er zijn dubbele nominaties. 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Nomination text can not be blank. Herstel a.u.b.: een nominatie kan niet leeg zijn. 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Maximum votes in Advanced tab is invalid. Herstel a.u.b.: maximaal aantal stemmen [Tab Geavanceerd] is ongeldig. 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: There are duplicate nomination entries. Herstel a.u.b.: er zijn dubbele nominaties. 12/11/07 02:37 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Please select at least one nomination. Error empty selection Become a Translator!
Learner selection Output condition label shown in authoring. Become a Translator!
Display results once the learner has submitted his/her vote Show Results label on the authoring screen. Become a Translator!
Note: You can redo your vote now. If you choose to continue, you won't be able to change your vote. message.warnLockOnFinish Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow re-doing of votes after you have finished it. message.activityLocked Become a Translator!
You have {0} vote(s), please choose your option(s) label.nominations.available Become a Translator!
Other text entries: label.open.votes Become a Translator!
Off label.off Become a Translator!
Advanced settings monitor.summary.th.advancedSettings Become a Translator!
Add a notebook at the end of voting with instructions: monitor.summary.td.addNotebook Become a Translator!
Notebook instructions monitor.summary.td.notebookInstructions Become a Translator!
On label.on Become a Translator!
Finish button.submitActivity Become a Translator!
Select leader label.select.leader Become a Translator!
Options label.voting.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
There is an error with the minimum and/or maximum number of votes. Please check and try again. js.error.validate.number Become a Translator!
Your nomination is: label.learner.nomination Become a Translator!
You haven't selected enough nominations. You should select at least error.minNominationCount.not.reached Become a Translator!
Minimum votes label.minNomCount Become a Translator!
Deadline monitor.summary.date.restriction Become a Translator!
Learners will not be able to vote after the set date and time. monitor.summary.when.date.restriction.is.set Become a Translator!
Date/time: monitor.summary.after.date Become a Translator!
Set restriction monitor.summary.set.restriction Become a Translator!
Remove restriction monitor.summary.unset.restriction Become a Translator!
The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. authoring.info.teacher.set.restriction Become a Translator!
Notification monitor.summary.notification Become a Translator!
Deadline has been set monitor.summary.date.restriction.set Become a Translator!
Deadline has been removed monitor.summary.date.restriction.removed Become a Translator!
Please, wait while somebody will become a group leader. label.waiting.for.leader Become a Translator!
Other learners participating in current group: label.users.from.group Become a Translator!
Use leaders from Select Leader tool label.use.select.leader.tool.output Become a Translator!
Group leader: {0} label.group.leader Become a Translator!
A total of {0} over {1} learners have voted label.total.number.students.voted Become a Translator!
All groups total label.all.groups.total Become a Translator!
or choose an input: label.data.flow.choose Become a Translator!
None label.data.flow.none Become a Translator!
You have chosen to use input from an external tool. All defined nomitations will be deleted after save. Do you want to proceed? msg.data.flow.clear.nominations Become a Translator!
Limit number of students the input will be taken from: label.advanced.data.flow.limit Become a Translator!
No limit label.advanced.data.flow.limit.none Become a Translator!
Group leader's option is enabled label.info.use.select.leader.outputs Become a Translator!
Search... label.search Become a Translator!
Warning: if you edit and modify a nomination that has already been selected, it would be reseted to zero -as the nomination has changed. message.monitoring.edit.activity.warning Become a Translator!