Module: Voting for Spanish Spain

Module Information

Module Name: Voting
Description: Voting tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 08/07/06 01:26 AM
% translated: 100.0% (155 out of 155)

Translated Labels

English Spanish Translation Dev task Last updated By Action
Total learners: Total de estudiantes: 05/22/18 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Finished learners: Total de estudiantes que han terminado: 05/22/18 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Reflexiones de Estudiantes 09/06/06 05:02 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Group leader's option is enabled Opción de lider de grupo habilitada LDEV-3168 02/17/16 10:20 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Display pie chart Mostrar gráfica de torta 08/20/06 09:12 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Display bar chart Mostrar gráfica de barras 08/20/06 09:13 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Add a notebook at end of Voting with the following instructions: Añadir reflexión al final de esta actividad con las siguientes instrucciones: 05/21/18 08:54 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Add a notebook at the end of voting with instructions: Añadir reflexión al finalizar actividad. 05/21/18 08:01 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Lock when finished No permitir modificaciones una vez finalizada la actividad. 05/21/18 08:40 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Learner Estudiante 09/06/06 05:02 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Learners will not be able to vote after the set date and time. Si se determina una restrición por fecha, los estudiantes no podrán votar después de la misma. 07/04/13 01:26 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
A total of {0} over {1} learners have voted Un total de {0} sobre {1} estudiantes han votado LDEV-3168 05/21/18 07:04 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
All groups total Total todos los grupos LDEV-3168 01/25/14 05:40 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You have selected too many nominations. You can only select Ha seleccionado más nominaciones que las permitidas. Solo puede seleccionar 08/24/06 12:39 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Learner Estudiante 08/24/06 12:39 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Group Grupo 08/24/06 12:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Refresh Actualizar 08/24/06 12:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Your vote(s): Su(s) voto(s): 01/14/10 03:03 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Finish Finalizar LDEV-3026 01/10/14 11:26 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
voting Votación 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Voting Votación 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Voting tool where learners can select one or more options. Herramienta para que los estudiantes voten por distintos candidatos propuestos por el instructor y/o voto abierto 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Voting Votación 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Voting tool where learners can select one or more options. Herramienta para que los estudiantes voten por distintos candidatos propuestos por el instructor y/o voto abierto 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Voting Votación 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Summary Resumen 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Stats Estadísticas 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Editar Actividad 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Voting Authoring Creación de Votos 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Voting Learning Votación 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Voting preview Inspección previa 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Please define the nominations Defina las nominaciones de la votación 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Voting Monitoring Monitorear Votación 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Allow text entry Permitir a los estudiantes una entrada de su elección 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Nominations Nominaciones 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Nomination Nominación 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Title Título 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions Instrucciones 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Down Hacia abajo 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Other Otro 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: View votes chart Ver gráfica de torta 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Learning report Reporte de Estudiantes 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
View Ver 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel Cancelar 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Preview Vista previa 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions Instrucciones 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Add Añadir 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Delete Borrar 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Submit Enviar 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
The content has been created successfully. El contenido se ha creado 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Save Guardar 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel Cancelar 08/07/06 01:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Moves nomination up Mover nominación hacia arriba 09/25/06 11:11 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
No nominations submitted. Please add at least one nomination. No se han subministrado nominaciones. Por favor defina almenos una. 09/25/06 11:11 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: There are duplicate nomination entries. Se encontraron dominaciones duplicadas. Por favor corriga. 09/25/06 11:11 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Nomination text can not be blank. La nominación no puede dejarse en blanco. 09/25/06 11:11 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Enables editing of nomination Editar 09/25/06 11:11 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Deletes nomination Borrar 09/25/06 11:11 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Maximum votes in Advanced tab is invalid. El número máximo de votos es invalido. 09/25/06 11:12 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: There are duplicate nomination entries. Se han encontrado duplicados en las nominaciones. Por favor corriga. 09/25/06 11:12 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: The "Maximum votes" field in Advanced section is invalid. El número maximo de nominacion en la pestaña de Avanzado es inválido. 08/08/06 07:15 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Date/time Fecha 08/08/06 07:16 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Please, wait while somebody will become a group leader. Por favor, espere mientras alguien se elige como líder de grupo LDEV-3162 01/09/14 07:02 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Other learners participating in current group: Otros estudiantes que participan en el grupo: LDEV-3162 01/09/14 07:02 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Use leaders from Select Leader tool Utilice los líderes de herramienta Seleccionar Líder LDEV-3162 01/09/14 07:02 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Group leader: {0} Líder del grupo: {0} LDEV-3162 01/09/14 07:02 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Edit nomination Editar Nominación 09/25/06 11:11 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: New nomination Nueva Nominación 09/25/06 11:11 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Moves nomination down Mover nominación hacia abajo 09/25/06 11:11 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
nominations. nominaciones 08/09/06 07:28 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Voting results so far Resultados de votación 08/09/06 07:29 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: View results Resultados 08/09/06 07:29 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Change Cambiar voto 08/09/06 07:29 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Vote Enviar Voto 08/09/06 07:30 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit Editar 08/09/06 07:31 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Select group: Seleccionar Grupo: 08/09/06 07:31 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Votes Total de votos 08/09/06 07:31 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Vote Voto 08/09/06 07:31 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Show Mostrar 08/09/06 07:31 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Hide Esconder 08/09/06 07:32 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
hidden Escondido 08/09/06 07:32 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Select leader Líder LDEV-3869 07/04/16 06:43 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Options Opciones LDEV-3869 07/04/16 06:43 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
End of activity Al finalizar actividad LDEV-3869 07/04/16 06:43 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
There is an error with the minimum and/or maximum number of votes. Please check and try again. Hay un error con el número mínimo y/o máximo de votos. Por favor verifique y haga los cambios necesarios. LDEV-3869 07/04/16 06:43 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Search... Buscar... LDEV-3584 07/22/16 11:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Your nominations are: Sus nominaciones son: 08/24/06 05:58 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
% % 08/24/06 06:34 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: View other text nomination Ver votos abiertos 08/24/06 06:34 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Close other text nominations Close votos abiertos 08/24/06 06:34 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Other text nominations Votos abiertos 08/24/06 06:34 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Pie chart Ver Gráfico de Torta 08/24/06 06:34 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Bar chart Ver Gráfico de Barras 08/24/06 06:34 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Visible Visible 08/24/06 06:34 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Class summary Resumen de Votación 08/24/06 06:34 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Summary Todos los Votos 08/24/06 06:34 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Votes Votos de Estudiante 08/24/06 06:34 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: All learner votes Todos los votos de Estudiantes 08/24/06 06:34 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Group: Nombre de Grupo 08/24/06 06:34 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Learners' votes Estudiantes han votado 08/24/06 06:34 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Title: Título 08/24/06 06:34 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions: Instrucciones: 08/24/06 06:34 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Nomination: Nominación: 08/24/06 06:34 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? ¿Desea cerrar esta ventana sin guardar sus cambios? 08/24/06 06:34 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Try again Probar nuevamente 08/24/06 06:34 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Learner progress report Reporte de Progreso de Estudiante 08/24/06 06:04 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
A system exception has occured: {0}. Contact your system administrator Ha occurido un error: {0}. Contacte a su administrador de sistemas. 08/24/06 06:04 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Continue Continuar 08/31/06 01:02 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Reflexión 09/06/06 05:02 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Modification of the content is not allowed since it is being used. No se puede modificar el contenido de esta actividad ya que al menos un estudiante ha accedido a la misma 09/06/06 05:07 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: The report is not available since no learners attempted the activity yet. El resumen de actividad no esta disponible ya que ningun estudiante ha accedido a la misma 09/06/06 05:07 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Por favor espere. El instructor está finalizando el contenido para esta actividad 09/06/06 05:07 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of learners that completed voting: Número total de estudiantes que han finalizado esta actividad: 09/06/06 05:07 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Other text nomination Voto abierto 09/06/06 05:07 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Please select a group to view class statistics Seleccione un grupo para ver estadísticas 09/06/06 05:07 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Ver Reflexión 09/06/06 06:08 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of possible learners: Número total de posibles estudiantes: 02/04/07 01:19 PM Gregorio Rodríguez Gomez Become a Translator!
Close Cerrar 02/04/07 01:19 PM Gregorio Rodríguez Gomez Become a Translator!
*** UPDATED: Create nomination Crear Nominación 02/04/07 01:20 PM Gregorio Rodríguez Gomez Become a Translator!
Add Añadir 02/04/07 01:20 PM Gregorio Rodríguez Gomez Become a Translator!
Learner selection Selección del estudiante 04/08/08 04:05 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Display results once the learner has submitted his/her vote Mostrar resultados del grupo 04/08/08 04:05 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Please select at least one nomination. Por favor, seleccione por lo menos una opción. 02/04/08 06:24 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Notebook instructions Instrucciones de la reflexión 05/21/18 08:55 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Maximum votes Máximo número de votos 04/17/08 08:45 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow re-doing of votes after you have finished it. Esta actividad ha sido configurada para que una vez finalizada no se puedan cambiar los votos. 05/05/08 10:09 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You have {0} vote(s), please choose your option(s) Tiene {0} voto(s) disponibles. 05/12/08 01:15 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Other text entries: Otros votos: 05/13/08 02:15 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Off No 08/25/08 06:06 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Opciones Avanzadas 08/25/08 06:06 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
On Si 08/25/08 06:06 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity Finalizar 11/15/08 07:17 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity Finalizar 11/15/08 07:17 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Note: You can redo your vote now. If you choose to continue, you won't be able to change your vote. Atención: después de finalizar esta actividad usted no podrá cambiar sus voto(s). 05/13/09 12:47 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
None Ninguno LDEV-2374 08/25/15 11:32 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Your nomination is: Su nominación es: 01/14/10 03:07 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You haven't selected enough nominations. You should select at least No ha seleccionado las nominaciones suficientes. Debe seleccionar por lo menos 03/10/10 05:25 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Minimum votes Votos mínimos 03/10/10 05:25 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Warning: if you edit and modify a nomination that has already been selected, it would be reseted to zero -as the nomination has changed. Advertencia: si edita y modifica una nominación que ya ha sido seleccionada, se restablecerá a cero, debido a que la nominación haya cambiado. LDEV-4443 05/20/18 01:24 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
or choose an input: o elegir una entrada: LDEV-2374 08/25/15 11:32 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You have chosen to use input from an external tool. All defined nomitations will be deleted after save. Do you want to proceed? Usted ha optado por utilizar la entrada de una herramienta externa. Todos nomitations definidos serán eliminados después de guardar. ¿Quieres proceder? LDEV-2374 08/25/15 11:32 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Limit number of students the input will be taken from: Limitar el número de estudiantes de los cuales se tomara la entrada de: LDEV-2374 08/25/15 11:58 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
No limit Sin límite LDEV-2374 08/25/15 11:58 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Set restriction Activar restricción 01/02/12 02:40 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Remove restriction Desactivar restricción 01/02/12 02:40 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline Restricción por fecha 01/02/12 02:40 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Date/time: Fecha y hora 01/02/12 02:40 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Notification Notificación 01/02/12 02:40 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Voting Authoring Votación Edición 02/03/12 10:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline has been set Restricción de fecha activada 01/02/12 02:40 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline has been removed Restricción de fecha desactivada 01/02/12 02:40 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. Después de {0} no se podrá votar. 01/02/12 02:45 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Basic Contenido 05/19/18 09:17 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Advanced Configuración 05/19/18 09:19 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Advanced Configuración 05/19/18 09:19 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
No missing translations