Module: Voting for Arabic Jordan

Module Information

Module Name: Voting
Description: Voting tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 08/07/06 01:26 AM
% translated: 73.54% (114 out of 155)

Translated Labels

English Arabic Translation Dev task Last updated By Action
Do you want to close this window without saving? هل تريد اغلاق هذه التافذه بدون حفظها؟ 07/15/08 12:08 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Close other text nominations اغلاق فتح التصويت 07/15/08 12:08 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Enables editing of nomination اسمح بتحرير الترشيح 07/15/08 11:49 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Edit nomination تحرير ترشيح 07/15/08 11:49 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Delete أحذف 07/22/08 01:37 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity تعديل النّشاط 10/23/10 12:13 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
A system exception has occured: {0}. Contact your system administrator حصل خطأ: {0}. الرجاء الاتصال بمدير النظام. 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Other text nomination فتح التصويت 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Votes مجموع التصويت 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
% % 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: View other text nomination عرض فتح التصويت 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Other text nominations فتح التصويت 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Vote تصويت 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Show عرض 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Hide اخفاء 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
hidden مخفي 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Visible مرئي 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Please select a group to view class statistics الرجاء اختيار المجموعة لعرض احصاءات الحصص 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Class summary خلاصة تصويت الصف 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Summary خلاصة كل التصويت 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Votes تصويت الطالب 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: All learner votes تصويت جميع الطلاب 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Group: اسم المجموعة: 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Learners' votes الطلاب صوتوا 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Nomination: الترشيح: 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. الرّجاء انتظار المعلّم لإكمال محتويات هذا النّشاط. 10/20/10 01:03 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Instructions التعليمات 10/20/10 10:43 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Instructions التعليمات 10/20/10 10:43 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Display pie chart عرض 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Refresh انعاش 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
voting تصويت 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Voting تصويت 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Voting تصويت 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Voting تصويت 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Voting Authoring تصويت 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Basic أساسي 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Summary الخلاصة 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Stats احصاءات 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Voting Authoring تأليف التصويت 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Voting Learning تعليم التصويت 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Voting preview العرض الاولي للتصويت 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Deletes nomination حذف الترشيح 07/19/08 01:22 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Please define the nominations الرجاء تعريف المرشحين. 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Voting Monitoring ضبط التصويت 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Maximum votes حد أعلى للاصوات 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Nominations الترشيحات 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Nomination الترشيح 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Down أسفل 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Other غير 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Total learners: مجموع عدد المستخدمين: 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Finished learners: عدد المستخدمين النتهيين 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Learning report تقرير التعليم 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
View عرض 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Preview عرض أولي 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Add أضف 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Submit سلم 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
The content has been created successfully. تم انشاء المحتوى بنجاح 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Save حفظ 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Your vote(s): تصويتك كالتالي. 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
You have selected too many nominations. You can only select لقد اخترت أكثر من مرشح،يمكنك فقط اختيار 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
nominations. مرشحين. 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Change اعادة التصويت 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Vote تسليم التصويت 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Learner المستخدم 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Date/time وقت التصويت 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Your nominations are: مرشحينك هم: 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Edit تعديل 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Learner progress report تقرير متلبعة الطالب 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Try again أعد المحاولة 08/23/06 05:59 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Create nomination اضفافة ترشيح 10/06/06 10:13 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: New nomination ترشيح جديد 10/06/06 10:13 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Moves nomination down تحريك الترشيح اسفل 10/06/06 10:13 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Moves nomination up تحريك الترشيح اعلى 10/06/06 10:13 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
No nominations submitted. Please add at least one nomination. لم تضف ترشيحات بعد، الرجاء اضافة ترشيح واحد على الاقل. 10/06/06 10:13 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Nomination text can not be blank. نص الترشيح لا يجب ان يكون فارغ. 10/06/06 10:13 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Add احفض الترشيح 10/06/06 10:13 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Maximum votes in Advanced tab is invalid. الرجاء تصحيح التالي: الحد الاقصى [Advanced Tab] غير صحيح 10/06/06 10:13 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: There are duplicate nomination entries. الرجاء تصحيح التالي: يوجد ترشيحات مكرره. 10/06/06 10:13 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Learner طالب 10/06/06 10:13 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry مدخل دفتر الملاحظات 10/20/10 10:26 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Close إغلاق 10/06/06 10:13 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries عرض مدخلات دفتر الملاحظات 10/20/10 10:26 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Cancel إلغاء 07/22/08 01:47 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Cancel إلغاء 07/22/08 01:47 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Display bar chart اعرض رسم بياني للتصويت 08/29/06 06:42 AM Al-Faisal El-Dajani Become a Translator!
*** UPDATED: Modification of the content is not allowed since it is being used. تعديل المحتوى غير مسموح لأنه قيد الاستعمال 08/29/06 06:42 AM Al-Faisal El-Dajani Become a Translator!
*** UPDATED: The report is not available since no learners attempted the activity yet. التقرير غير متوفر بسبب عدم محاولة أي مستخدم تنفيذ النشاط بعد 08/29/06 06:42 AM Al-Faisal El-Dajani Become a Translator!
*** UPDATED: View results مجمل النتائج 08/29/06 06:42 AM Al-Faisal El-Dajani Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of possible learners: مجموع عدد الطلاب المحتملين 08/29/06 06:42 AM Al-Faisal El-Dajani Become a Translator!
*** UPDATED: Pie chart اعرض الرسم البياني الدائري 08/29/06 06:42 AM Al-Faisal El-Dajani Become a Translator!
*** UPDATED: Bar chart اعرض الرسم البياني 08/29/06 06:42 AM Al-Faisal El-Dajani Become a Translator!
*** UPDATED: Allow text entry اسمح بادخال نص 08/29/06 04:39 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Lock when finished مغلق عند الإنتهاء 08/29/06 04:39 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: View votes chart إعرض جدول التصويت 08/29/06 04:39 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: The "Maximum votes" field in Advanced section is invalid. الرجاء تصحيح التالي: حقل "الحد الأقصى للترشيحات" في القسم المتقدم غير صحيح 08/29/06 04:39 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Voting tool where learners can select one or more options. يسمح بتهيئة التصويت 08/29/06 07:19 AM Al-Faisal El-Dajani Become a Translator!
*** UPDATED: Voting tool where learners can select one or more options. يسمح بتهيئة التصويت 08/29/06 07:35 AM Al-Faisal El-Dajani Become a Translator!
*** UPDATED: Voting results so far نتائج التصويت التقدمية 08/29/06 07:35 AM Al-Faisal El-Dajani Become a Translator!
Continue إستمر 09/01/06 02:49 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Voting with the following instructions: إسقط على التصويت 09/01/06 02:49 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries مدخلات دفتر الملاحظات 07/19/08 04:36 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: There are duplicate nomination entries. هناك مدخلات ترشيح مكرّرة. 07/19/08 04:40 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Advanced متقدّم 10/20/10 09:30 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Advanced متقدّم 10/20/10 09:30 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings الإعدادات المتقدّمة 10/20/10 09:34 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Instructions: التعليمات: 10/20/10 10:43 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Total number of learners that completed voting: عدد المتعلّمين اللذين أنهوا التصويت: 10/22/10 04:23 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Title العنوان 10/22/10 04:31 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Title: العنوان: 10/22/10 04:31 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook instructions تعليمات دفتر الملاحظات 10/23/10 10:15 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity النّشاط التالي 10/26/10 09:11 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity النّشاط التالي 10/26/10 09:11 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Group المجموعة 10/26/10 09:24 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Select group: اختر المجموعة: 10/26/10 09:24 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Please select at least one nomination. Error empty selection Become a Translator!
Learner selection Output condition label shown in authoring. Become a Translator!
Display results once the learner has submitted his/her vote Show Results label on the authoring screen. Become a Translator!
Note: You can redo your vote now. If you choose to continue, you won't be able to change your vote. message.warnLockOnFinish Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow re-doing of votes after you have finished it. message.activityLocked Become a Translator!
You have {0} vote(s), please choose your option(s) label.nominations.available Become a Translator!
Other text entries: label.open.votes Become a Translator!
Off label.off Become a Translator!
Add a notebook at the end of voting with instructions: monitor.summary.td.addNotebook Become a Translator!
On label.on Become a Translator!
Finish button.submitActivity Become a Translator!
Select leader label.select.leader Become a Translator!
Options label.voting.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
There is an error with the minimum and/or maximum number of votes. Please check and try again. js.error.validate.number Become a Translator!
Your nomination is: label.learner.nomination Become a Translator!
You haven't selected enough nominations. You should select at least error.minNominationCount.not.reached Become a Translator!
Minimum votes label.minNomCount Become a Translator!
Deadline monitor.summary.date.restriction Become a Translator!
Learners will not be able to vote after the set date and time. monitor.summary.when.date.restriction.is.set Become a Translator!
Date/time: monitor.summary.after.date Become a Translator!
Set restriction monitor.summary.set.restriction Become a Translator!
Remove restriction monitor.summary.unset.restriction Become a Translator!
The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. authoring.info.teacher.set.restriction Become a Translator!
Notification monitor.summary.notification Become a Translator!
Deadline has been set monitor.summary.date.restriction.set Become a Translator!
Deadline has been removed monitor.summary.date.restriction.removed Become a Translator!
Please, wait while somebody will become a group leader. label.waiting.for.leader Become a Translator!
Other learners participating in current group: label.users.from.group Become a Translator!
Use leaders from Select Leader tool label.use.select.leader.tool.output Become a Translator!
Group leader: {0} label.group.leader Become a Translator!
A total of {0} over {1} learners have voted label.total.number.students.voted Become a Translator!
All groups total label.all.groups.total Become a Translator!
or choose an input: label.data.flow.choose Become a Translator!
None label.data.flow.none Become a Translator!
You have chosen to use input from an external tool. All defined nomitations will be deleted after save. Do you want to proceed? msg.data.flow.clear.nominations Become a Translator!
Limit number of students the input will be taken from: label.advanced.data.flow.limit Become a Translator!
No limit label.advanced.data.flow.limit.none Become a Translator!
Group leader's option is enabled label.info.use.select.leader.outputs Become a Translator!
Search... label.search Become a Translator!
Warning: if you edit and modify a nomination that has already been selected, it would be reseted to zero -as the nomination has changed. message.monitoring.edit.activity.warning Become a Translator!