Module: Voting for Turkish Turkey

Module Information

Module Name: Voting
Description: Voting tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 08/07/06 01:26 AM
% translated: 81.93% (127 out of 155)

Translated Labels

English Turkish Translation Dev task Last updated By Action
Save Kaydet 11/19/08 09:01 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Delete Sil 11/18/08 08:29 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Bu pencereyi kaydetmeden kapatmak istiyor musunuz? 11/18/08 08:27 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
You haven't selected enough nominations. You should select at least Yeterli aday seçmediniz, En azından bir seçim yapmalısınız 03/29/10 01:03 AM Serkan TURNA Become a Translator!
*** UPDATED: Minimum votes Minimum oy 03/29/10 01:03 AM Serkan TURNA Become a Translator!
Voting Authoring Oylama düzenle 01/09/09 03:03 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
View Görünüm 11/19/08 07:37 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Not defteri girişlerini görüntüle 11/19/08 07:37 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Cancel İptal 11/19/08 06:52 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Cancel İptal 11/19/08 06:52 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Not defteri girişi 11/17/08 05:39 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Not defteri girişleri 11/17/08 05:39 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook instructions Not defteri yönergeleri 11/17/08 05:39 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
voting Oylama 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Voting Oylama 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Voting tool where learners can select one or more options. Herhangi bir konu hakkında oylama yapar 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Voting Oylama 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Voting tool where learners can select one or more options. Herhangi bir konu hakkında oylama yapar 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Voting Oylama 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Voting Authoring Oylama 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Basic Temel 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Advanced Gelişmiş 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Summary Özet 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Stats İstatistikler 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Etkinlik düzenle 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Voting preview Oylama önizleme 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Allow text entry Metin girişine izin ver 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Maximum votes En fazla oylama 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Title Başlık 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Instructions Yönergeler 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Down Aşağı 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Other Diğer 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Total learners: Toplam kullanıcı sayısı 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Finished learners: Bitiren kullanıcı sayısı 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Learning report Öğrenci raporu 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Preview Önizleme 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Advanced Gelişmiş 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Instructions Yönergeler 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Add Ekle 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Submit Onayla 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
The content has been created successfully. İçerik başarıyla oluşturulduç 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity Sonraki etkinlik 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Learner Kullanıcı 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Date/time Oylama zamanı 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity Sonraki etkinlik 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Edit Düzenle 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Select group: Grup seç 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Learner progress report Öğrenci süreç raporu 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Vote Oyla 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Show Göster 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Hide Gizle 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
hidden Gizli 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Title: Başlık 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Try again Tekrar dene 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Group Grup 12/22/08 04:14 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
% % 12/22/08 04:28 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Group: Grup adı: 12/22/08 04:28 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Learners' votes Öğrencilerin oyları 12/22/08 04:28 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Instructions: Yönergeler: 12/22/08 04:28 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Refresh Yenile 12/22/08 04:28 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Continue Devam et 12/22/08 04:28 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Learner Öğrenci 12/22/08 04:28 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Close Kapat 12/22/08 04:28 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Create nomination Aday seçenek yarat 12/22/08 04:28 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Edit nomination Aday seçenek düzenle 12/22/08 04:28 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: New nomination Yeni seçenek 12/22/08 04:28 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Add Ekle 12/22/08 04:28 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Enables editing of nomination Seçeneğin düzenlemesini sağlar 12/22/08 04:28 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Deletes nomination Adayı siler 12/22/08 04:28 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Moves nomination down Seçeneği aşağı taşır 12/22/08 04:28 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Moves nomination up Seçeneği yukarı taşır 12/22/08 04:28 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Learner selection Öğrenci seçimi 12/22/08 04:28 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Display results once the learner has submitted his/her vote Tüm sonuçları göster 12/22/08 04:28 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
On Açık 12/22/08 04:28 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Off Kapalı 12/22/08 04:28 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Gelişmiş ayarlar 12/22/08 04:28 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at the end of voting with instructions: Oylamanın sonuna Not defteri ekle 12/22/08 04:28 PM gonca kızılkaya Become a Translator!
Nominations Seçenekler 12/23/08 07:08 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Nomination Seçenek 12/23/08 07:08 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Lock when finished Bittiğinde kilitle 12/23/08 07:08 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: View votes chart Oylama tablosunu görüntüle 12/23/08 07:08 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: The "Maximum votes" field in Advanced section is invalid. Lütfen düzeltin: Gelişmiş bölümündeki "En fazla seçenek sayısı" alanı geçersiz. 12/23/08 07:08 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Class summary Sınıf oylama özeti 12/23/08 07:08 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Summary Tüm oylamaların özeti 12/23/08 07:08 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Votes Öğrenci oylamaları 12/23/08 07:08 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: All learner votes Tüm öğrencilerin oyları 12/23/08 07:08 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Nomination: Seçenek 12/23/08 07:08 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Other text nomination Açık oy 12/23/08 07:14 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Votes Toplam oy 12/23/08 07:14 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: View other text nomination Açık oyları görüntüle 12/23/08 07:14 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Close other text nominations Açık oyları kapat 12/23/08 07:14 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Other text nominations Açık oylar 12/23/08 07:14 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Other text entries: Diğüer metin girişleri 12/23/08 07:14 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Modification of the content is not allowed since it is being used. İçeriğin düzenlenmesine izin verilmiyor çünkü etkinlik kullanılmaya başlandı. 12/23/08 07:10 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: The report is not available since no learners attempted the activity yet. Bu etkinlik hiç kullanılmadığı için rapor verilemiyor. 12/23/08 07:10 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Your vote(s): Oylarınız: 12/23/08 07:10 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
You have selected too many nominations. You can only select Çok fazla seçenek seçtiniz. 12/23/08 07:10 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Change Oylamayı geri al 12/23/08 07:10 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Vote Oylamayı onayla 12/23/08 07:10 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Your nominations are: Seçenkeleriniz: 12/23/08 07:10 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Visible Görünür 12/23/08 07:13 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Please select a group to view class statistics Sınıf istatistiklerini görüntülemek için bir grup seçiniz. 12/23/08 07:13 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Voting with the following instructions: Aşağıdaki yönergelerle birlikte oylamanın sonuna bir Not defteri ekle. 12/23/08 07:13 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
No nominations submitted. Please add at least one nomination. Hiç seçenek belirlenmedi. Lütfen en az bir seçenek girin. 12/23/08 07:13 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: There are duplicate nomination entries. Lütfen düzeltin: Tekrarlanan seçenekler var. 12/23/08 07:13 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Total number of possible learners: Toplam muhtemel öğrenci sayısı 12/23/08 08:19 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Total number of learners that completed voting: Oylamayı tamamlayan öğrenci sayısı 12/23/08 08:19 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Pie chart Pasta grafigi görüntüle 12/23/08 08:19 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Bar chart Pasta grafigi görüntüle 12/23/08 08:19 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Display pie chart Oylamayı pasta grafiği işe göster 12/23/08 08:19 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Display bar chart Oylamayı bar grafiği ile göster 12/23/08 08:19 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Voting results so far Yeni oylama sonuçları 12/23/08 08:28 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: View results Tüm sonuçlar 12/23/08 08:28 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Bu etkinliğin içeriğini tamamlamak için öğretmeninizi bekleyin 12/23/08 08:28 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
A system exception has occured: {0}. Contact your system administrator Sistemde bir istisna oluştu. Sistem yöneticinizle görüşün. 12/23/08 08:28 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Nomination text can not be blank. Lütfen düzeltin: Seçenek metni boş olamaz. 12/23/08 08:28 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Maximum votes in Advanced tab is invalid. Lütfen düzeltin: En fazla oylama [Gelişmiş bölümünde] alanı geçersiz. 12/23/08 08:28 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: There are duplicate nomination entries. Lütfen düzeltin: Tekrarlanan seçenekler var. 12/23/08 08:28 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Please select at least one nomination. Lütfen en az bir seçenek belirleyin. 12/23/08 08:28 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Note: You can redo your vote now. If you choose to continue, you won't be able to change your vote. Not: "Tüm sonuçlar" düğmesine tıkladıktan sonra oylamanızı değiştiremeyeceksiniz. 12/23/08 08:28 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Voting Learning Oylama öğrenme 12/23/08 08:38 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
*** UPDATED: Please define the nominations Lütfen seçenekleri tanımlayınız. 12/23/08 08:38 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Voting Monitoring Oylama izleme 12/23/08 08:38 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
nominations. seçenekler. 12/23/08 08:38 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow re-doing of votes after you have finished it. Öğretmen oylama etkinliğini tekrar yapılamaz olarak tanımladı. 12/23/08 08:38 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
You have {0} vote(s), please choose your option(s) {0} oyunuz var, lütfen şeçimizi yapınız. 12/23/08 08:38 AM gonca kızılkaya Become a Translator!
Your nomination is: Adaylığınız: 03/01/10 01:47 AM Serkan TURNA Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Finish button.submitActivity Become a Translator!
Select leader label.select.leader Become a Translator!
Options label.voting.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
There is an error with the minimum and/or maximum number of votes. Please check and try again. js.error.validate.number Become a Translator!
Deadline monitor.summary.date.restriction Become a Translator!
Learners will not be able to vote after the set date and time. monitor.summary.when.date.restriction.is.set Become a Translator!
Date/time: monitor.summary.after.date Become a Translator!
Set restriction monitor.summary.set.restriction Become a Translator!
Remove restriction monitor.summary.unset.restriction Become a Translator!
The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. authoring.info.teacher.set.restriction Become a Translator!
Notification monitor.summary.notification Become a Translator!
Deadline has been set monitor.summary.date.restriction.set Become a Translator!
Deadline has been removed monitor.summary.date.restriction.removed Become a Translator!
Please, wait while somebody will become a group leader. label.waiting.for.leader Become a Translator!
Other learners participating in current group: label.users.from.group Become a Translator!
Use leaders from Select Leader tool label.use.select.leader.tool.output Become a Translator!
Group leader: {0} label.group.leader Become a Translator!
A total of {0} over {1} learners have voted label.total.number.students.voted Become a Translator!
All groups total label.all.groups.total Become a Translator!
or choose an input: label.data.flow.choose Become a Translator!
None label.data.flow.none Become a Translator!
You have chosen to use input from an external tool. All defined nomitations will be deleted after save. Do you want to proceed? msg.data.flow.clear.nominations Become a Translator!
Limit number of students the input will be taken from: label.advanced.data.flow.limit Become a Translator!
No limit label.advanced.data.flow.limit.none Become a Translator!
Group leader's option is enabled label.info.use.select.leader.outputs Become a Translator!
Search... label.search Become a Translator!
Warning: if you edit and modify a nomination that has already been selected, it would be reseted to zero -as the nomination has changed. message.monitoring.edit.activity.warning Become a Translator!