Module: Voting for Maori New Zealand

Module Information

Module Name: Voting
Description: Voting tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 08/07/06 01:26 AM
% translated: 87.74% (136 out of 155)

Translated Labels

English Maori Translation Dev task Last updated By Action
Group Rōpū 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
voting pōtitanga 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
Voting Pōtitanga 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
Voting Pōtitanga 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
Voting Pōtitanga 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Voting Authoring Pōtitanga 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Allow text entry Tāpiri kōrero 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
Nominations Kōharitanga 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
Nomination Kōharitanga 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
Title Taitara 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions Tohutohu 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
View Tirohia 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
Preview Tiro Wawe 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions Tohutohu 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
Add Tāpiri 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
Delete Whakakorea 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
Save Tīaki 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
nominations. kōharitanga 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
Edit Whakatikatika 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
% % 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
Title: Taitara 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions: Tohutohu 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
Nomination: Kōharitanga 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
Vote Pōtitanga 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
Show Whakaaturia 08/20/06 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
Try again Whakamātauria anō 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
Down Whakararo 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
Other Tētehi atu 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: View votes chart Tirohia Tutohi Pōti 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Total learners: Tapeke Kaiwhakamahi: 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Finished learners: Tapeke Kaiwhakamahi kua Oti: 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Learning report Pūrongo Akoranga 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
Advanced Arā atu anō 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
Submit Tukuna 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: The "Maximum votes" field in Advanced section is invalid. Whakatikaina tēnei: He muhu te āpure “Kōharitanga Mōrahi” i tērā atu o ngā wāhanga. 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Modification of the content is not allowed since it is being used. Kāore e taea te whakatika i ngā ihirangi nā te mea kei te whakamahia. 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Your vote(s): Nāu ēnei pōtitanga. 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
You have selected too many nominations. You can only select He maha kē atu ōu kōwhiringa kōharitanga. Ka taea te kōwhiri anake 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Voting results so far Putanga Pōti Kaneke 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: View results Putanga Whānui 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Change Pōti Anō 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Vote Tuku Pōti 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Learner Kaiwhakamahi 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Date/time Wā Pōti 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
Your nominations are: Ōu kōharitanga: 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Select group: Kōwhiria te Rōpū: 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Learner progress report Pūrongo Kaneke Ākonga 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
A system exception has occured: {0}. Contact your system administrator Kua puta he okotahi pūnaha: {0}. Whakapā atu ki tō kaiwhakahāere pūnaha 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of possible learners: Tapeke ākonga ka taea: 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of learners that completed voting: Tapke ākonga kua oti te pōti: 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Other text nomination Pōti Tuwhera 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Votes Tapeke pōti 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: View other text nomination Tirohia Pōti Tuwhera 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Close other text nominations Katia Pōti Tuwhera 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Other text nominations Pōti Tuwhera 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
Hide Hunaia 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
hidden Kua Hunaia 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Pie chart Tirohia te Tūtohi Porohita 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Bar chart Tirohia te Tūtohi Pae 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
Visible Ka Taea te Kite 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Class summary Whakarāpopotonga Pōti Akomanga 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Summary Whakarāpopotonga o ngā Pōti Katoa 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Votes Pōti Ākonga 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: All learner votes Pōti Ākonga Katoa 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Group: Ingoa Rōpū: 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Learners' votes Ākonga i Pōti 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Display pie chart Whakaaturia te pōti tūtohi porohita 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Display bar chart Whakaaturia te pōti tūtohi pae 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
Refresh Tāmatatia 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Create nomination Waihanga Kōharitanga 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Edit nomination Whakatika Kōharitanga 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: New nomination Kōharitanga Hōu 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
Moves nomination down Nuku whakararo te kōharitanga 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
Moves nomination up Nuku whakarunga te kōharitanga 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: There are duplicate nomination entries. Whakatikaina tēnei: Neke atu i te kotahi ngā tāurunga kōharitanga. 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Nomination text can not be blank. Whakatikaina tēnei: Whakakīa ki te tuhinga kōharitanga. 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
Continue Haere tonu 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
Add Tāpiritia 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
Enables editing of nomination Ka whakaahei i te whakatika kōharitanga 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
Deletes nomination Ka whakakore i te kōharitanga 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Maximum votes in Advanced tab is invalid. Whakatikaina tēnei: he muhu te Pōtitanga Mōrahi [Tapanga Arā Atu Anō]. 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: There are duplicate nomination entries. Whakatikaina tēnei: Neke atu i te kotahi ngā tāurunga kōharitanga. 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
Learner Ākonga 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
Close Katia 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Voting tool where learners can select one or more options. Kei te whakaaetia te whakatakotoranga pōti 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Voting tool where learners can select one or more options. Kei te whakaaetia te whakatakotoranga pōti 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
Basic Māmā 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
Advanced Arā atu anō 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
Stats Tauanga 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
Voting Authoring Tuhinga Pōtitanga 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
Voting Learning Akoranga Pōtitanga 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Voting preview Arokite Pōtitanga 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Please define the nominations Tautuhia koa ngā kōharitanga 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
Voting Monitoring Aroturuki Pōtitanga 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Maximum votes Tapeke Mōrahi o ngā Pōti 11/15/06 02:25 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Tirohia Tuhinga Pukatuhi 01/04/09 07:02 PM Robin Ohia Become a Translator!
Cancel Whakakore 02/03/09 05:31 PM Robin Ohia Become a Translator!
Cancel Whakakore 02/03/09 05:31 PM Robin Ohia Become a Translator!
Summary Rāpopotonga 10/14/07 06:21 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Tuhinga Pukatuhi 01/04/09 07:04 PM Robin Ohia Become a Translator!
The content has been created successfully. Kua hanga tikahia te ihirangi 02/03/09 04:16 PM Robin Ohia Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Kei te hiahia koe ki te kati i tēnei matapihi me te kore tiaki? 02/02/09 09:20 PM Robin Ohia Become a Translator!
Please select at least one nomination. Kōwhirihia ki tētehi kōharitanga 01/28/09 05:18 PM Robin Ohia Become a Translator!
No nominations submitted. Please add at least one nomination. Kāore anō tētehi kōharitanga kia tukuna. Tāpiritia kia kotahi te kōharitanga i te itinga rawa. 01/28/09 05:18 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Voting with the following instructions: Tāpiri Pukatuhi ki te mutunga o te Pōtitanga me ngā tohutohu e whai ake: 01/24/07 05:35 AM Robin Ohia Become a Translator!
Deadline Rā kati 11/15/12 07:38 PM Robin Ohia Become a Translator!
Learners will not be able to vote after the set date and time. E kore ngā ākonga e āhei kia pōti i muri i te rā me te wā i whakaritea 11/15/12 07:38 PM Robin Ohia Become a Translator!
Date/time: Rā/wā: 11/15/12 07:38 PM Robin Ohia Become a Translator!
Set restriction Tautuhi whakatiki 11/15/12 07:38 PM Robin Ohia Become a Translator!
Remove restriction Tango whakatiki 11/15/12 07:38 PM Robin Ohia Become a Translator!
The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. Kua whakaritea e te kaiako tētahi whakatiki mō tēnei ngohe atu i {0}. 11/15/12 07:38 PM Robin Ohia Become a Translator!
Notification Whakamōhiotanga 11/15/12 07:38 PM Robin Ohia Become a Translator!
Deadline has been set Kua oti te rā kati te tautuhi 11/15/12 07:38 PM Robin Ohia Become a Translator!
Deadline has been removed Kua oti te rā kati te tango 11/15/12 07:38 PM Robin Ohia Become a Translator!
Please select a group to view class statistics Kōwhirihia tētehi rōpū hei kite i ngā tauanga akomanga 02/02/09 09:21 PM Robin Ohia Become a Translator!
Learner selection Kōhari Ākonga 05/31/08 11:12 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Display results once the learner has submitted his/her vote Whakaatu Putanga Katoa 05/31/08 11:12 PM Robin Ohia Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow re-doing of votes after you have finished it. Kua whakaritea kore whakarereke i tēnei ngohe kōharitanga a muri i te mutunga. 05/31/08 11:12 PM Robin Ohia Become a Translator!
You have {0} vote(s), please choose your option(s) I a koe e {0} ngā kōhari, tipakohia ōu kōwhiringa 05/31/08 11:12 PM Robin Ohia Become a Translator!
Other text entries: Tuhinga atu: 05/31/08 11:12 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Tuhinga Pukatuhi 05/31/08 11:20 PM Robin Ohia Become a Translator!
Off Wetohia 09/01/08 08:35 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at the end of voting with instructions: Tāpiri Pukatuhi ki te mutunga o Pōtitanga 09/01/08 08:35 PM Robin Ohia Become a Translator!
On Kāngia 09/01/08 08:35 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Arā Atu Anō 02/04/09 06:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Whakatikatika Ngohe 02/04/09 05:52 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Note: You can redo your vote now. If you choose to continue, you won't be able to change your vote. Me mahara: Ka pāwhirihia "Putanga Katoa" kāore e taea te whakarerekē. 02/01/09 06:21 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: The report is not available since no learners attempted the activity yet. Kāhore anō te pūrongo kia wātea nā te mea kāore anō tētehi kaiwhakamahi kia whakamātau i te ngohe. 02/04/09 05:58 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity Kua Mutu 02/03/09 04:15 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity Ngohe Whai Ake 02/03/09 04:15 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Tatarihia kia oti i te kaiako ngā ihirangi o tēnei ngohe. 02/04/09 05:45 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook instructions Tohutohu Pukatuhi 02/10/09 04:29 PM Robin Ohia Become a Translator!
Your nomination is: Tō kōharitanga: 03/22/10 08:40 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Minimum votes Pōtingā Iti Rawa 03/22/10 08:40 PM Robin Ohia Become a Translator!
Lock when finished Whakapūmautia ina oti 03/22/10 08:40 PM Robin Ohia Become a Translator!
You haven't selected enough nominations. You should select at least Kāhore anō koe kia kōwhiri i te nui o ngā kōharitanga. 03/22/10 08:50 PM Robin Ohia Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Finish button.submitActivity Become a Translator!
Select leader label.select.leader Become a Translator!
Options label.voting.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
There is an error with the minimum and/or maximum number of votes. Please check and try again. js.error.validate.number Become a Translator!
Please, wait while somebody will become a group leader. label.waiting.for.leader Become a Translator!
Other learners participating in current group: label.users.from.group Become a Translator!
Use leaders from Select Leader tool label.use.select.leader.tool.output Become a Translator!
Group leader: {0} label.group.leader Become a Translator!
A total of {0} over {1} learners have voted label.total.number.students.voted Become a Translator!
All groups total label.all.groups.total Become a Translator!
or choose an input: label.data.flow.choose Become a Translator!
None label.data.flow.none Become a Translator!
You have chosen to use input from an external tool. All defined nomitations will be deleted after save. Do you want to proceed? msg.data.flow.clear.nominations Become a Translator!
Limit number of students the input will be taken from: label.advanced.data.flow.limit Become a Translator!
No limit label.advanced.data.flow.limit.none Become a Translator!
Group leader's option is enabled label.info.use.select.leader.outputs Become a Translator!
Search... label.search Become a Translator!
Warning: if you edit and modify a nomination that has already been selected, it would be reseted to zero -as the nomination has changed. message.monitoring.edit.activity.warning Become a Translator!