Module: Voting for Spanish Mexico

Module Information

Module Name: Voting
Description: Voting tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 08/07/06 01:26 AM
% translated: 87.74% (136 out of 155)

Translated Labels

English Spanish Translation Dev task Last updated By Action
*** UPDATED: Deadline Fecha de restricción 02/29/12 05:30 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Learners will not be able to vote after the set date and time. Los estudiantes no podrán emitir su voto después de la fecha y hora fijada. 02/29/12 05:30 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Date/time: Fecha/Hora 02/29/12 05:30 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Set restriction Fijar restricción 02/29/12 05:30 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Remove restriction Eliminar restricción 02/29/12 05:30 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. El profesor ha impuesto una restricción a esta actividad a partir de {0}. 02/29/12 05:30 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Notification Notificación 02/29/12 05:30 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline has been set Se ha fijado la fecha de restricción 02/29/12 05:30 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline has been removed Se ha eliminado la fecha de restricción 02/29/12 05:30 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Reflexiones de Estudiantes 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Display pie chart Mostrar gráfica de torta 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Display bar chart Mostrar gráfica de barras 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Learner Estudiante 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You have selected too many nominations. You can only select Ha seleccionado más nominaciones que las permitidas. Solo puede seleccionar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Learner Estudiante 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Group Grupo 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Refresh Actualizar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Your vote(s): Su(s) voto(s): 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
voting Votación 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Voting Votación 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Voting tool where learners can select one or more options. Herramienta para que los estudiantes voten por distintos candidatos propuestos por el instructor y/o voto abierto 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Voting Votación 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Voting tool where learners can select one or more options. Herramienta para que los estudiantes voten por distintos candidatos propuestos por el instructor y/o voto abierto 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Voting Votación 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Voting Authoring Votación 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Basic Básico 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Advanced Avanzado 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Summary Resumen 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Stats Estadísticas 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Editar Actividad 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Voting Authoring Creación de Votos 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Voting Learning Votación 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Voting preview Inspección previa 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Please define the nominations Defina las nominaciones de la votación 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Voting Monitoring Monitorear Votación 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Allow text entry Permitir a los estudiantes una entrada de su elección 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Nominations Nominaciones 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Nomination Nominación 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Title Título 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Instructions Instrucciones 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Down Hacia abajo 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Other Otro 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: View votes chart Ver gráfica de torta 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Total learners: Total de usuarios: 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Finished learners: Total de usuarios que han terminado: 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Learning report Reporte de Estudiantes 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
View Ver 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel Cancelar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Preview Vista previa 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Advanced Advanzado 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Instructions Instrucciones 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Add Añadir 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Delete Borrar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Submit Enviar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
The content has been created successfully. El contenido se ha creado 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Save Guardar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel Cancelar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Moves nomination up Mover nominación hacia arriba 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
No nominations submitted. Please add at least one nomination. No se han subministrado nominaciones. Por favor defina almenos una. 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: There are duplicate nomination entries. Se encontraron dominaciones duplicadas. Por favor corriga. 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Nomination text can not be blank. La nominación no puede dejarse en blanco. 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Enables editing of nomination Editar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Deletes nomination Borrar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Maximum votes in Advanced tab is invalid. El número máximo de votos es invalido. 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: There are duplicate nomination entries. Se han encontrado duplicados en las nominaciones. Por favor corriga. 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: The "Maximum votes" field in Advanced section is invalid. El número maximo de nominacion en la pestaña de Avanzado es inválido. 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Date/time Fecha 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Edit nomination Editar Nominación 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: New nomination Nueva Nominación 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Moves nomination down Mover nominación hacia abajo 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
nominations. nominaciones 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Voting results so far Resultados de votación 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: View results Resultados 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Change Cambiar voto 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Vote Enviar Voto 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit Editar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Select group: Seleccionar Grupo: 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Votes Total de votos 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Vote Voto 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Show Mostrar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Hide Esconder 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
hidden Escondido 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Your nominations are: Sus nominaciones son: 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
% % 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: View other text nomination Ver votos abiertos 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Close other text nominations Close votos abiertos 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Other text nominations Votos abiertos 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Pie chart Ver Gráfico de Torta 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Bar chart Ver Gráfico de Barras 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Visible Visible 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Class summary Resumen de Votación 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Summary Todos los Votos 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Votes Votos de Estudiante 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: All learner votes Todos los votos de Estudiantes 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Group: Nombre de Grupo 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Learners' votes Estudiantes han votado 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Title: Título 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Instructions: Instrucciones: 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Nomination: Nominación: 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? ¿Desea cerrar esta ventana sin guardar sus cambios? 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Try again Probar nuevamente 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Learner progress report Reporte de Progreso de Estudiante 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
A system exception has occured: {0}. Contact your system administrator Ha occurido un error: {0}. Contacte a su administrador de sistemas. 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Continue Continuar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Reflexión 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Modification of the content is not allowed since it is being used. No se puede modificar el contenido de esta actividad ya que al menos un estudiante ha accedido a la misma 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: The report is not available since no learners attempted the activity yet. El resumen de actividad no esta disponible ya que ningun estudiante ha accedido a la misma 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Por favor espere. El instructor está finalizando el contenido para esta actividad 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Total number of learners that completed voting: Número total de estudiantes que han finalizado esta actividad: 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Other text nomination Voto abierto 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Please select a group to view class statistics Seleccione un grupo para ver estadísticas 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Ver Reflexión 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Voting with the following instructions: Añada Anotaciones al finalizar Votación con las siguientes instrucciones: 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Total number of possible learners: Número total de posibles estudiantes: 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Close Cerrar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Create nomination Crear Nominación 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Add Añadir 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Learner selection Selección del estudiante 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Display results once the learner has submitted his/her vote Mostrar resultados del grupo 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Please select at least one nomination. Por favor, seleccione por lo menos una opción. 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Lock when finished No permitir modificaciones una vez terminado 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Maximum votes Máximo número de votos 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow re-doing of votes after you have finished it. Esta actividad ha sido configurada para que una vez finalizada no se puedan cambiar los votos. 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You have {0} vote(s), please choose your option(s) Tiene {0} voto(s) disponibles. 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Other text entries: Otros votos: 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Off No 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Opciones Avanzadas 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at the end of voting with instructions: Agregar anotador al finalizar Votación 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook instructions Instrucciones del anotador 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
On Si 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Note: You can redo your vote now. If you choose to continue, you won't be able to change your vote. Atención: después de finalizar esta actividad usted no podrá cambiar sus voto(s). 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Your nomination is: Su nominación es: 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You haven't selected enough nominations. You should select at least No ha seleccionado las nominaciones suficientes. Debe seleccionar por lo menos 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Minimum votes Votos mínimos 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity Siguiente actividad 04/21/10 12:03 PM Verónica Soriano Marín Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity Siguiente actividad 04/21/10 12:03 PM Verónica Soriano Marín Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Finish button.submitActivity Become a Translator!
Select leader label.select.leader Become a Translator!
Options label.voting.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
There is an error with the minimum and/or maximum number of votes. Please check and try again. js.error.validate.number Become a Translator!
Please, wait while somebody will become a group leader. label.waiting.for.leader Become a Translator!
Other learners participating in current group: label.users.from.group Become a Translator!
Use leaders from Select Leader tool label.use.select.leader.tool.output Become a Translator!
Group leader: {0} label.group.leader Become a Translator!
A total of {0} over {1} learners have voted label.total.number.students.voted Become a Translator!
All groups total label.all.groups.total Become a Translator!
or choose an input: label.data.flow.choose Become a Translator!
None label.data.flow.none Become a Translator!
You have chosen to use input from an external tool. All defined nomitations will be deleted after save. Do you want to proceed? msg.data.flow.clear.nominations Become a Translator!
Limit number of students the input will be taken from: label.advanced.data.flow.limit Become a Translator!
No limit label.advanced.data.flow.limit.none Become a Translator!
Group leader's option is enabled label.info.use.select.leader.outputs Become a Translator!
Search... label.search Become a Translator!
Warning: if you edit and modify a nomination that has already been selected, it would be reseted to zero -as the nomination has changed. message.monitoring.edit.activity.warning Become a Translator!