Module: Voting for French France

Module Information

Module Name: Voting
Description: Voting tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 08/07/06 01:26 AM
% translated: 92.25% (143 out of 155)

Translated Labels

English French Translation Dev task Last updated By Action
Delete Supprimer 11/06/09 11:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Save Enregistrer 11/11/09 01:01 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: The report is not available since no learners attempted the activity yet. Le rapport n'est pas disponible car personne n'a encore fait l'activité. 11/04/09 10:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Modifier activité 11/12/09 11:42 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Cancel Annuler 11/11/09 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Cancel Annuler 11/11/09 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Nomination Proposition 11/11/09 11:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Enables editing of nomination Modifier la proposition 11/11/09 11:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Your vote(s): Voici votre vote: 01/21/10 03:01 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Create nomination Créer une proposition 11/11/09 11:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Please define the nominations Veuillez définir les propositions. 11/11/09 11:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Nominations Propositions 11/11/09 11:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Lock when finished Verrouiller lorsque l'activité est terminée 11/06/09 11:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Note du calepin 11/18/09 09:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
You have selected too many nominations. You can only select Trop de propositions sélectionnées. Vous ne pouvez sélectionner que 11/11/09 11:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
nominations. propositions. 11/11/09 11:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Your nominations are: Vos propositions sont: 11/11/09 11:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Nomination: Proposition: 11/11/09 11:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Edit nomination Modifier la proposition 11/11/09 11:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: New nomination Nouvelle proposition 11/11/09 11:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Moves nomination down Descendre la proposition 11/11/09 11:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Moves nomination up Monter la proposition 11/11/09 11:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: There are duplicate nomination entries. Veuillez corriger ceci: Certaines propositions existent à double. 11/11/09 11:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Nomination text can not be blank. Veuillez corriger ceci: Le texte d'une proposition ne peut pas être vide. 11/11/09 11:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Deletes nomination Supprimer la proposition 11/11/09 11:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: There are duplicate nomination entries. Veuillez corriger ceci: Certaines propositions existent à double 11/11/09 11:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
You have {0} vote(s), please choose your option(s) Vous avez {0} vote(s), choisissez une (ou plusieurs) option(s) 11/09/09 10:55 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Please select at least one nomination. Veuillez sélectionner au moins une proposition. 11/11/09 11:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
No nominations submitted. Please add at least one nomination. Aucune proposition enregistrée. Veuillez en ajouter au moins une. 09/20/13 04:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Vote Enregistrer le vote 09/20/13 04:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Submit Enregistrer 09/20/13 04:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Show Afficher 04/03/12 05:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!
On Activé 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
% % 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Close other text nominations Fermer les votes ouverts 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Other text nominations Votes ouverts 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Vote Voter 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Hide Cacher 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
hidden caché 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Visible Visible 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Votes Votes des apprenants 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: All learner votes Votes de tous les apprenants 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Learners' votes Les apprenants ont voté 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Title: Titre: 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Try again Nouvel essai 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Display pie chart Afficher un graphique circulaire des votes 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Display bar chart Afficher un graphique en barres des votes 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Refresh Rafraîchir 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Continue Cntinuer 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learner Apprenant 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Close Fermer 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Maximum votes in Advanced tab is invalid. Veuillez corriger ceci: Le nombre max. de votes [Onglet Avancé] n'est pas valide. 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learner selection Selection de l'apprenant 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Display results once the learner has submitted his/her vote Afficher les résultats globaux 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Note: You can redo your vote now. If you choose to continue, you won't be able to change your vote. Une fois cliqué sur "Résultats globaux" vous ne pourrez plus altérer votre vote. 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Title Titre 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Down En bas 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Other Autre 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Total learners: Nombre total d'utilisateurs: 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Finished learners: Nombre d'utilisateur ayant terminé: 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Learning report Rapport de l'apprenant 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Basic Simple 11/09/09 10:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Voting results so far Progression des rédultats du vote 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: View results Résultats globaux 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Change Revoter 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Learner Utilisateur 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Date/time Heure du vote 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
A system exception has occured: {0}. Contact your system administrator Une exception système s'est produite: {0}. Contactez votre administrateur système 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Other text nomination Vote ouvert 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Votes Total des votes 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: View other text nomination Afficher les votes ouverts 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Preview Prévisualiser 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Advanced Avancé 11/09/09 10:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ? 11/11/09 05:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Advanced Avancé 11/09/09 10:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: View votes chart Afficher le graphique des votes 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Bar chart Afficher le graphique en barres 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Pie chart Afficher le graphique circulaire 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
View Afficher 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Voting preview Prévisualisation du vote 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Group leader: {0} Animateur de groupe: {0} LDEV-3162 03/28/14 07:49 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Use leaders from Select Leader tool Utilisez l'outil de sélection animateur de groupe pour choisir un animateur LDEV-3162 03/28/14 07:49 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Please, wait while somebody will become a group leader. SVP, attendez pendant quelqu'un va devenir animateur de groupe. LDEV-3162 03/28/14 07:49 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Finish Terminer LDEV-3026 03/28/14 07:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Other learners participating in current group: Autres apprenants qui participant dans le groupe actuel: LDEV-3162 03/28/14 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
A total of {0} over {1} learners have voted {0} sur {1} sur apprenants ont voté LDEV-3168 03/28/14 07:31 AM Daniel Schneider Become a Translator!
All groups total Total de tous les groupes LDEV-3168 03/28/14 07:37 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add Ajouter 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at the end of voting with instructions: Ajouter un calepin à la fin de l'activité "vote" 04/03/12 04:07 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Voting with the following instructions: Ajouter un calepin à la fin de l'activité de vote avec les instructions suivantes: 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add Ajouter 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Voting Learning Apprentissage du vote 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
voting Vote 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Voting Vote 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Voting Vote 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Voting Vote 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Voting Authoring Vote 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Stats Stats 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Off Desactivé 11/06/09 10:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Maximum votes Votes max 09/18/08 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Summary Résumé de tous les votes 11/06/09 10:05 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Class summary Résumé des votes de la classe 11/06/09 10:05 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Summary Résumé 11/06/09 10:05 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Learner progress report Rapport de progression de l'apprenant 04/03/12 03:50 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. L'enseignant(e) a mis une limitation à cette activité à partir de {0}. 03/14/12 05:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow re-doing of votes after you have finished it. L'enseignant(e) a décidé de ne pas vous laisser revoter une fois que vous avez terminé cette activité. 03/14/12 05:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Veuillez attendre que l'enseignant(e) complète le contenu de cette activité. 03/14/12 05:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Modifier 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Modification of the content is not allowed since it is being used. Il n'est pas possible de modifier le contenu car celui-est en cours d'utilisation. 11/13/09 04:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The content has been created successfully. Le contenu a été créé avec succès. 11/13/09 04:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: The "Maximum votes" field in Advanced section is invalid. Veuillez corriger ceci: Le champ "Nombre max de nominations" (dans la section Avancé) est non valide. 11/11/09 11:42 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Voting tool where learners can select one or more options. Outil pour créer des propositions à voter 11/13/09 04:59 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Voting tool where learners can select one or more options. Outil pour créer des propositions à voter 11/13/09 04:59 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Total number of learners that completed voting: Nombre total des apprenants ayant voté: 04/03/12 03:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook instructions Instructions pour le calepin 11/06/09 09:01 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Group Groupe 11/09/09 09:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Voting Monitoring Suivi vote 04/03/12 04:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline has been removed Le délai a été supprimé 03/22/12 10:31 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Total number of possible learners: Nombre total d'apprenants possible: 04/03/12 03:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Please select a group to view class statistics Veuillez choisir un groupe pour voir les statistiques de la classe 11/09/09 09:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Select group: Choisir le groupe: 11/09/09 09:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Group: Nom du groupe: 11/09/09 09:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Other text entries: Autres entrées "texte": 11/11/09 05:16 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline has been set Le délai a été fixé 03/22/12 10:31 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Instructions: Instructions: 11/06/09 06:54 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Instructions Instructions 11/06/09 06:54 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Instructions Instructions 11/06/09 06:54 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Afficher les entrées du calepin 11/11/09 03:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Entrées du calepin 11/11/09 03:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity Activité suivante 11/11/09 03:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity Activité suivante 11/11/09 03:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Voting Authoring Création - Vote 11/06/09 08:08 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Allow text entry Autoriser l'entrée de texte 11/13/09 04:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Your nomination is: Votre proposition est: 02/04/10 12:17 PM Daniel Schneider Become a Translator!
You haven't selected enough nominations. You should select at least Vous n'avez pas sélectionné assez de propositions. Vous devez sélectionner au moins 03/24/10 08:33 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Minimum votes Votes minimaux 03/24/10 08:33 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Paramètres avancés 02/13/12 05:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline Délai 03/22/12 10:31 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learners will not be able to vote after the set date and time. Les apprenants ne pourront plus voter après la date et l'heure programmées. 08/29/11 06:49 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Date/time: Date / heure: 08/29/11 06:49 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Set restriction Définir la limitation 08/29/11 06:49 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Remove restriction Supprimer la limitation 08/29/11 06:49 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notification Notification 08/29/11 06:49 AM Daniel Schneider Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Select leader label.select.leader Become a Translator!
Options label.voting.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
There is an error with the minimum and/or maximum number of votes. Please check and try again. js.error.validate.number Become a Translator!
or choose an input: label.data.flow.choose Become a Translator!
None label.data.flow.none Become a Translator!
You have chosen to use input from an external tool. All defined nomitations will be deleted after save. Do you want to proceed? msg.data.flow.clear.nominations Become a Translator!
Limit number of students the input will be taken from: label.advanced.data.flow.limit Become a Translator!
No limit label.advanced.data.flow.limit.none Become a Translator!
Group leader's option is enabled label.info.use.select.leader.outputs Become a Translator!
Search... label.search Become a Translator!
Warning: if you edit and modify a nomination that has already been selected, it would be reseted to zero -as the nomination has changed. message.monitoring.edit.activity.warning Become a Translator!