Module: Notebook for Portuguese Brazil

Module Information

Module Name: Notebook
Description: Notebook tool for taking notes
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 08/07/06 11:22 PM
% translated: 84.61% (99 out of 117)

Translated Labels

English Portuguese Translation Dev task Last updated By Action
Name Nome 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Conditions Condições 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Conditions Condições 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
You have not written anything. Are you sure this is correct? Você ainda não escreveu nada. Tem certeza que isso é correto? 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Advanced settings Configurações avançadas 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
has none of these unwanted words: não tem nenhuma destas palavras indesejadas: 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Add condition Adicionar condição 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Aviso: Um dos mais alunos tem acesso a atividade. Alterar este conteúdo irá resultar em alunos recebendo informações diferentes. 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Conditions Condições 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Order Ordem 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Notebook, you won't be able to continue adding notes. Nota: Depois de clicar em "próxima atividade" e você voltar a este notebook, você não será capaz de continuar a adicionar notas. 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
There are no conditions Não há condições 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Edit conditions Condições Editar 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow notes after you have finished it. As you are returning to this Notebook, you are able to see your notes but not allowed to add more. O instrutor definiu essa atividade para não permitir que visualize as notas depois de ter terminado. Como você está voltando para o caderno, você é capaz de ver as suas notas, mas não tem permissão para adicionar mais. 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
On Em 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Off Fora 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Up Para cima 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Down Para baixo 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Edit Editar 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Condition name can not be blank. Nome de Estado não pode ficar em branco. 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Notebook Caderno de Notas 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Notebook Tool Ferramenta Caderno de Notas 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Notebook Caderno de Notas 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook tool Ferramenta Caderno de Notas 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook for notes and reflections Caderno de Notas 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Notebook Authoring Caderno de Notas 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Basic Básico 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Advanced Avançado 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Title: Título 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Content: Conteúdo 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions: Instruções 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Filename Nome do arquivo 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Type Tipo 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Changes saved Alterações salvas 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Page contains unsaved changes A página contém alterações não salvas 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Online notebook Caderno de Notas Online 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Lock when finished Travar quando terminado 08/25/06 11:18 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Allow rich text editor Permitir editor de Rich Text 08/25/06 11:18 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity Favor aguardar o professor completar o conteúdo desta atividade 08/25/06 11:18 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. A modificação do conteúdo não é permitida a menos que um ou mais alunos tenham entrado na atividade. 08/25/06 11:18 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Unable to continue. {0} is missing. Não é possível continuar. {0} está faltando. 08/25/06 11:18 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: An error has occurred when saving/deleting instruction file {0}. The files may not be saved correctly. Um erro interno ocorreu quando estava salvando/deletando o arquivo de instruções {0}. Os arquivos podem não ter sido salvos corretamente. 08/25/06 11:18 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: The content has been locked since it is being used by one or more learners. The modification of the content is not allowed. O conteúdo está travado a menos que esteja sendo usado por um ou mais alunos. A modificação do conteúdo não é permitida. 08/25/06 11:18 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Notebook Monitoring Monitoramento Caderno de Notas 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Summary Resumo 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Editor de Atividade 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Statistics Estatística 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Summary Resumo 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions Instruções 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Statistics Estatística 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Editor de Atividade 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Group {0}: Grupo {0} 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Learners: Número de Alunos: 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Total learners in group: Número Total de Alunos no Grupo: 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Finished learners: Número de Alunos Finalizados: 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
There is no summary available for this tool. Não há resumo disponível para esta ferramenta. 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
View Visualizar 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Not available Não disponível 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Learner Aluno 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Entrada no Caderno de Notas 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Cancel Cancelar 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
OK OK 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Done Fim 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Save Salvar 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Next Activity Terminar 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Next Próximo(a) 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Save Salvar 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Cancel Cancelar 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Created Criado(a) 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Last modified Última modificação 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Notebook entry Entrada no Caderno de Notas 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
File size exceeded O arquivo excede o tamanho 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Sorry, the activity is not ready yet. Please wait for the instructor to finishing defining the content of the activity. Desculpe, a atividade não está pronta. Favor aguardar o professor terminar de definir a atividade. 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes O arquivo para upload excede o tamanho limite máximo de {0} bytes 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
{0} field is mandatory. {0} campo é obrigatório. 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
{0} field must be a valid number. Decimal points are not allowed. {0} campo deve ser um número válido. Pontos decimais não são permitidos. 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
{0} field must be a valid decimal number. {0} campo deve ser um número decimal válido. 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Você quer fechar esta janela antes de salvar? 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Try again Tentar novamente 08/25/06 10:54 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: An internal error has occured with the Notebook tool. If reporting this error, please report: {0} Um erro interno ocorreu com a Ferramenta Caderno de Notas. Se aparecer este erro, favor reportar: <br> <b>{0}</b> 08/26/06 12:17 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Duplicated name. Please choose unique one. Nome duplicado. Por favor escolha um único. 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Error creating condition. Erro ao criar condição. 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Entry contains certain words Entrada contém determinadas palavras 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Entry contains word "LAMS" Entrada contém palavra "LAMS" 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Entry that... Entrada que ... 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Notification Notificação 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
has all these words: tem todas estas palavras: 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Set restriction Defina a restrição 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
has this exact wording or phrase: tem estas mesmas palavras ou frases: 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
has one or more of these words: tem uma ou mais destas palavras: 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Date and time restriction Restrição de data e hora 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Remove restriction Remover restrição 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
If a date and time restriction is set, learners will not be able to write an entry after this date. Se uma restrição de data e hora é definido, os alunos não serão capazes de escrever uma entrada após esta data. 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Date and time: Data e hora: 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. O instrutor estabeleceu uma restrição a essa atividade de {0} em diante. 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Deadline has been set Prazo foi definido 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Deadline has been removed Prazo foi removido 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Each learners' entry in Notebook Cada entrada dos alunos em caderno LDEV-2374 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Finish Acabamento LDEV-3026 02/11/14 01:53 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Editing options label.editing.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Response required? basic.forceResponse Become a Translator!
Response is required message.learner.blank.alertforceResponse Become a Translator!
Enable anonymous posts advanced.enable.anonymous.posts Become a Translator!
No sessions available message.monitoring.summary.no.session Become a Translator!
Send email with comment to learner label.notify.learner Become a Translator!
Teacher has left a comment for your notebook entry. event.teacher.comment.subject Become a Translator!
Comment: {0} event.teacher.comment.body Become a Translator!
Click to edit label.click.to.edit Become a Translator!
Notebook entries label.notebook.entries Become a Translator!
Name label.user.name Become a Translator!
Comment label.comment Become a Translator!
No entry label.no.entry Become a Translator!
Yes label.yes Become a Translator!
No label.no Become a Translator!
Instructor's comment label.reply.comment Become a Translator!
Group message.session.name Become a Translator!