Module: Notebook for Dutch Belgium

Module Information

Module Name: Notebook
Description: Notebook tool for taking notes
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 08/07/06 11:22 PM
% translated: 52.99% (62 out of 117)

Translated Labels

English Dutch Translation Dev task Last updated By Action
Notebook Kladblok 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Notebook Tool Kladblok-hulpmiddel 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Notebook Kladblok 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook tool Kladblok-hulpmiddel 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook for notes and reflections Kladblok voor aantekeningen en reflecties 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Notebook Authoring Kladblok-beheer 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Basic Basis 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Advanced Geavanceerd 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Title: Titel: 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Content: Inhoud: 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions: Instructies: 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Lock when finished Op slot doen indien gereed 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Allow rich text editor Rijke tekst-editor (rich text) toestaan 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Filename Bestandsnaam 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Type Type 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Changes saved Wijzigingen opgeslagen 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Page contains unsaved changes Pagina bevat niet opgeslagen wijzigingen 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Online notebook Online kladblok 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity Wacht totdat de docent de activiteit heeft afgerond. 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Notebook Monitoring Kladblok-beheer 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Summary Samenvatting 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Activiteit wijzigen 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Statistics Statistieken 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Summary Samenvatting 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions Instructies 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Statistics Samenvatting 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Activiteit wijzigen 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Group {0}: Groep {0}: 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Learners: Aantal studenten: 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Total learners in group: Totaal aantal studenten in groep: 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Finished learners: Studenten die klaar zijn: 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. Wijzigen van de inhoud niet toegestaan omdat 1 of meer studenten de activiteit al benaderd hebben. 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
There is no summary available for this tool. Er is geen samenvatting voor dit hulpmiddel 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
View Bekijken 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Not available Niet beschikbaar 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Learner Student 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Kladblok-invoer 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Cancel Annuleren 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
OK OK 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Done Klaar 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Save Opslaan 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Next Activity Afsluiten 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Next Volgende 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Save Opslaan 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Cancel Annuleren 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Created Gemaakt 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Last modified Laatst gewijzigd 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Notebook entry Kladblok-invoer 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Unable to continue. {0} is missing. Doorgaan niet mogelijk. {0} mist. 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
File size exceeded Bestandsgrootte overschreden. 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: An internal error has occured with the Notebook tool. If reporting this error, please report: {0} Er is een interne fout opgetreden binnen het Kladblok-gereedschap. Wanneer u de fout meldt, vermeld dan: {0} 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: An error has occurred when saving/deleting instruction file {0}. The files may not be saved correctly. Er is een fout opgetreden bij het opslaan/verwijderen van het instructie-bestand {0}. Het bestand is mogelijk niet goed opgeslagen. 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: The content has been locked since it is being used by one or more learners. The modification of the content is not allowed. De inhoud is op slot omdat hij door 1 of meer studenten in gebruik is. Wijzigingen zijn niet toegestaan. 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Sorry, the activity is not ready yet. Please wait for the instructor to finishing defining the content of the activity. Sorry, de activiteit is nog niet gereed. Wacht totdat de docent er mee klaar is. 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes Het geuploade bestand is groter dan het toegestane aantal van {0} bytes 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
{0} field is mandatory. {0} moet verplicht worden ingevuld. 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
{0} field must be a valid number. Decimal points are not allowed. {0} moet een geldig getal bevatten. Getallen achter de komma zijn niet toegestaan. 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
{0} field must be a valid decimal number. {0} moet een geldig decimaal getal zijn. 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Wilt u dit scherm sluiten zonder op te slaan? 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Try again Opnieuw proberen 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
You have not written anything. Are you sure this is correct? U heeft niets geschreven. Weet u zeker dat dit juist is? 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!
*** UPDATED: Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Waarschuwing: 1 of meer studenten hebben deze activiteit benaderd. Wijzigingen zullen ervoor zorgen dat studenten verschillende informatie krijgen. 12/11/07 02:48 AM Raoul Teeuwen Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Editing options label.editing.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Response required? basic.forceResponse Become a Translator!
Response is required message.learner.blank.alertforceResponse Become a Translator!
Enable anonymous posts advanced.enable.anonymous.posts Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Notebook, you won't be able to continue adding notes. message.warnLockOnFinish Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow notes after you have finished it. As you are returning to this Notebook, you are able to see your notes but not allowed to add more. message.activityLocked Become a Translator!
On label.on Become a Translator!
Off label.off Become a Translator!
Advanced settings monitor.summary.th.advancedSettings Become a Translator!
Finish button.submit Become a Translator!
Conditions button.conditions Become a Translator!
has none of these unwanted words: textsearch.excluded.words Become a Translator!
Conditions label.authoring.heading.conditions Become a Translator!
Add condition label.authoring.conditions.add.condition Become a Translator!
Conditions label.authoring.conditions.list.title Become a Translator!
Order label.authoring.conditions.order Become a Translator!
There are no conditions label.authoring.conditions.empty.condition.list Become a Translator!
Name label.authoring.conditions.condition.name Become a Translator!
Edit conditions label.authoring.edit.conditions.button Become a Translator!
Up label.authoring.up Become a Translator!
Down label.authoring.down Become a Translator!
Edit label.authoring.edit Become a Translator!
Condition name can not be blank. error.condition.name.blank Become a Translator!
Duplicated name. Please choose unique one. error.condition.duplicated.name Become a Translator!
Error creating condition. error.condition Become a Translator!
Entry contains certain words output.desc.text.search.output.definition.notebook Become a Translator!
Entry contains word "LAMS" text.search.output.definition.notebook.default.condition Become a Translator!
Entry that... textsearch.heading Become a Translator!
has all these words: textsearch.all.words Become a Translator!
has this exact wording or phrase: textsearch.phrase Become a Translator!
has one or more of these words: textsearch.any.words Become a Translator!
Date and time restriction monitor.summary.date.restriction Become a Translator!
If a date and time restriction is set, learners will not be able to write an entry after this date. monitor.summary.when.date.restriction.is.set Become a Translator!
Date and time: monitor.summary.after.date Become a Translator!
Set restriction monitor.summary.set.restriction Become a Translator!
Remove restriction monitor.summary.unset.restriction Become a Translator!
The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. authoring.info.teacher.set.restriction Become a Translator!
Notification monitor.summary.notification Become a Translator!
Deadline has been set monitor.summary.date.restriction.set Become a Translator!
Deadline has been removed monitor.summary.date.restriction.removed Become a Translator!
Each learners' entry in Notebook output.desc.all.users.entries.definition.notebook Become a Translator!
No sessions available message.monitoring.summary.no.session Become a Translator!
Send email with comment to learner label.notify.learner Become a Translator!
Teacher has left a comment for your notebook entry. event.teacher.comment.subject Become a Translator!
Comment: {0} event.teacher.comment.body Become a Translator!
Click to edit label.click.to.edit Become a Translator!
Notebook entries label.notebook.entries Become a Translator!
Name label.user.name Become a Translator!
Comment label.comment Become a Translator!
No entry label.no.entry Become a Translator!
Yes label.yes Become a Translator!
No label.no Become a Translator!
Instructor's comment label.reply.comment Become a Translator!
Group message.session.name Become a Translator!