Module: Notebook for Arabic Jordan

Module Information

Module Name: Notebook
Description: Notebook tool for taking notes
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 08/07/06 11:22 PM
% translated: 54.70% (64 out of 117)

Translated Labels

English Arabic Translation Dev task Last updated By Action
Do you want to close this window without saving? هل تريد اغلاق هذه النافذه دون حفظ؟ 07/15/08 12:08 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Content: المحتوى: 10/26/10 10:33 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Notebook دفتر الملاحظات 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Notebook Tool أداة دفتر الملاحظات 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Notebook دفتر الملاحظات 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook tool أداة دفتر الملاحظات 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook for notes and reflections دفتر ملاحظات للملاحظات وانعكاساتها 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Notebook Authoring تأليف دفتر الملاحظات 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Basic أساسي 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions: تعليمات: 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Lock when finished اغلق عند الانتهاء 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Filename اسم الملف 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Type النوع 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Changes saved التعديلات حفظت 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Page contains unsaved changes الصفحة تحوي تغيرات غير محفوظة 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Online notebook دفتر ملاحظات المباشر 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity الرجا انتظار المدرس ريثما ينتهي من اتمام محتوى النشاط. 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Notebook Monitoring ضبط دفتر الملاحظات 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Summary الخلاصة 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Statistics احصاءات 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Summary الخلاصة 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Statistics احصاءات 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Learners: عدد الطلاب: 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Finished learners: عدد الطلاب المنهيين: 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. لا يمكن تعديل المحتوي حيث ان طالب او اكثر قد اتم النشاط. 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
There is no summary available for this tool. لا يوجد خلاصة متوفرة لهذه الاداة. 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
View عرض 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Not available غير متوفر 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Learner طالب 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry مدخل دفتر الملاحظات 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Done تم 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Save حفظ 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Next اللاحق 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Save حفظ 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Cancel إلغاء 07/22/08 01:47 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Created أنشئ 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Last modified آخر تعديل 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Notebook entry مدخل دفتر الملاحظات 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: An internal error has occured with the Notebook tool. If reporting this error, please report: {0} حدث خطأ في أداة دفتر الملاحظات. الرجاء ابلاغ التقرير التالي: {0} 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: The content has been locked since it is being used by one or more learners. The modification of the content is not allowed. النشاط مقفل وذلك لكونه تحت الاستخدام؛ لذا لا يمكن التعديل علية. 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Sorry, the activity is not ready yet. Please wait for the instructor to finishing defining the content of the activity. عفواً، النشاط ليس جاهزاً بعد. الرجاء الانتظار حتى ينتهي المدرس من تعريف النشاط. 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes تجاوز حجم الملف الحد الاقصى للتحميل وهو {0} بايت. 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
{0} field is mandatory. الحقل {0} هو حقل إجباري. 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
{0} field must be a valid number. Decimal points are not allowed. يجب ان يكون الحقل {0} رقم صحيح. الفواصل العشرية غير مسموح بها. 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
{0} field must be a valid decimal number. يجب ان يكون الحقل {0} رقم عشري. 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Try again أعد المحاولة 08/23/06 05:52 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
OK حسنا 10/26/10 09:52 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Unable to continue. {0} is missing. غير قادر على الاستمرار. {0} مفقود. 07/20/08 02:06 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
File size exceeded تم تجاوز حجم الملف 08/24/06 04:22 PM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Allow rich text editor اسمح بمحرر النص الثري 08/24/06 04:21 PM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
You have not written anything. Are you sure this is correct? لم تكتب أيّ شئ. هل أنت متأكّد بأنّ هذا صحيح ؟ 07/14/08 11:24 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Total learners in group: مجموع عدد المتعلّمين في المجموعة: 10/22/10 04:23 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
An error has occurred when saving/deleting instruction file {0}. The files may not be saved correctly. حدث خطأ اثناء حفظ أو حذف ملف الاوامر {0}. قد لا يكون الملف حفظ بشكل صحيح. 07/19/08 01:22 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Instructions التعليمات 10/20/10 10:43 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Advanced متقدّم 10/20/10 09:30 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings الإعدادات المتقدّمة 10/20/10 09:34 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Title: العنوان: 10/22/10 04:31 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity تعديل النّشاط 10/23/10 12:13 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity تعديل النّشاط 10/23/10 12:13 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Edit تعديل 10/23/10 12:13 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Edit conditions تعديل الشّروط 10/23/10 12:13 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Next Activity النّشاط التالي 10/26/10 09:11 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Group {0}: المجموعة {0}: 10/26/10 09:24 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Cancel إلغاء 10/26/10 09:49 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Editing options label.editing.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Response required? basic.forceResponse Become a Translator!
Response is required message.learner.blank.alertforceResponse Become a Translator!
Enable anonymous posts advanced.enable.anonymous.posts Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Message alertContentEdit Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Notebook, you won't be able to continue adding notes. message.warnLockOnFinish Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow notes after you have finished it. As you are returning to this Notebook, you are able to see your notes but not allowed to add more. message.activityLocked Become a Translator!
On label.on Become a Translator!
Off label.off Become a Translator!
Finish button.submit Become a Translator!
Conditions button.conditions Become a Translator!
has none of these unwanted words: textsearch.excluded.words Become a Translator!
Conditions label.authoring.heading.conditions Become a Translator!
Add condition label.authoring.conditions.add.condition Become a Translator!
Conditions label.authoring.conditions.list.title Become a Translator!
Order label.authoring.conditions.order Become a Translator!
There are no conditions label.authoring.conditions.empty.condition.list Become a Translator!
Name label.authoring.conditions.condition.name Become a Translator!
Up label.authoring.up Become a Translator!
Down label.authoring.down Become a Translator!
Condition name can not be blank. error.condition.name.blank Become a Translator!
Duplicated name. Please choose unique one. error.condition.duplicated.name Become a Translator!
Error creating condition. error.condition Become a Translator!
Entry contains certain words output.desc.text.search.output.definition.notebook Become a Translator!
Entry contains word "LAMS" text.search.output.definition.notebook.default.condition Become a Translator!
Entry that... textsearch.heading Become a Translator!
has all these words: textsearch.all.words Become a Translator!
has this exact wording or phrase: textsearch.phrase Become a Translator!
has one or more of these words: textsearch.any.words Become a Translator!
Date and time restriction monitor.summary.date.restriction Become a Translator!
If a date and time restriction is set, learners will not be able to write an entry after this date. monitor.summary.when.date.restriction.is.set Become a Translator!
Date and time: monitor.summary.after.date Become a Translator!
Set restriction monitor.summary.set.restriction Become a Translator!
Remove restriction monitor.summary.unset.restriction Become a Translator!
The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. authoring.info.teacher.set.restriction Become a Translator!
Notification monitor.summary.notification Become a Translator!
Deadline has been set monitor.summary.date.restriction.set Become a Translator!
Deadline has been removed monitor.summary.date.restriction.removed Become a Translator!
Each learners' entry in Notebook output.desc.all.users.entries.definition.notebook Become a Translator!
No sessions available message.monitoring.summary.no.session Become a Translator!
Send email with comment to learner label.notify.learner Become a Translator!
Teacher has left a comment for your notebook entry. event.teacher.comment.subject Become a Translator!
Comment: {0} event.teacher.comment.body Become a Translator!
Click to edit label.click.to.edit Become a Translator!
Notebook entries label.notebook.entries Become a Translator!
Name label.user.name Become a Translator!
Comment label.comment Become a Translator!
No entry label.no.entry Become a Translator!
Yes label.yes Become a Translator!
No label.no Become a Translator!
Instructor's comment label.reply.comment Become a Translator!
Group message.session.name Become a Translator!