Module: Notebook for Russian Russia

Module Information

Module Name: Notebook
Description: Notebook tool for taking notes
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 08/07/06 11:22 PM
% translated: 52.99% (62 out of 117)

Translated Labels

English Russian Translation Dev task Last updated By Action
*** UPDATED: Total learners in group: Общее число учеников в группе: 11/05/06 04:34 AM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Редактировать задание 11/05/06 04:33 AM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Редактор задания 11/05/06 04:33 AM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
*** UPDATED: Finished learners: Число закончивших учеников: 11/05/06 04:35 AM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Title: Заголовок: 11/05/06 04:35 AM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
*** UPDATED: Learners: Число учеников: 11/05/06 04:34 AM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Group {0}: Группа {0}: 11/05/06 04:36 AM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Up Вверх 02/23/09 06:36 AM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Down Вниз 02/23/09 06:36 AM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Notebook Тетрадь 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Notebook Tool Инструменты Тетради 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Notebook Тетрадь 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook tool Инструменты Тетради 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook for notes and reflections Тетрадь для примечаний и размышлений 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Content: Содержание: 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions: Инструкции: 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Lock when finished Заблокировать по завершению 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Allow rich text editor Разрешить использовать визуальный редактор Rich Text 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Filename Имя файла 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Type Тип 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Changes saved Сохранить изменения 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Page contains unsaved changes Страница содержит не сохраненные изменения 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
*** UPDATED: Online notebook Онлайн тетрадь 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Notebook Monitoring Мониторинг тетради 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Summary Сводка 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Statistics Статистика 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Summary Сводка 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions Инструкции 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Statistics Статистика 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
View Просмотр 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Learner Учащийся 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Вход в тетрадь 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Cancel Отменить 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Done Продолжить 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Save Сохранить 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
*** UPDATED: Next Activity Закончить 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Next Следующая 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Save Сохранить 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Cancel Отменить 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Created Создать 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Last modified Последняя модификация 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
Notebook entry Войти в тетрадь 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
*** UPDATED: Try again Попробовать ещё раз 09/27/06 01:01 PM Anton Vychegzhanin Become a Translator!
File size exceeded Превышен размер файла 06/05/08 01:07 AM Andrey Balan Become a Translator!
Edit Редактировать 02/23/09 06:36 AM Ruslan Kazakov Become a Translator!
OK ОК 06/05/08 08:38 PM Andrey Balan Become a Translator!
has all these words: содержит все слова: 02/23/09 06:36 AM Ruslan Kazakov Become a Translator!
has this exact wording or phrase: содержит точное слово или фразу: 02/23/09 06:36 AM Ruslan Kazakov Become a Translator!
has one or more of these words: содержит одно или более слов: 02/23/09 06:36 AM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Add condition Добавить условие 02/23/09 06:36 AM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Conditions Условия 02/23/09 06:36 AM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Basic Основные 02/23/09 06:36 AM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Advanced Расширенные 02/23/09 06:36 AM Ruslan Kazakov Become a Translator!
On Включить 02/23/09 06:36 AM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Off Выключить 02/23/09 06:36 AM Ruslan Kazakov Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Разширенные настройки 02/23/09 06:36 AM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Conditions Условия 02/23/09 06:36 AM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Conditions Условия 02/23/09 06:36 AM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Order Порядок 02/23/09 06:36 AM Ruslan Kazakov Become a Translator!
There are no conditions Условия отсутствуют 02/23/09 06:36 AM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Name Наименование 02/23/09 06:36 AM Ruslan Kazakov Become a Translator!
Edit conditions Редактировать условия 02/23/09 06:36 AM Ruslan Kazakov Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Editing options label.editing.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Response required? basic.forceResponse Become a Translator!
Response is required message.learner.blank.alertforceResponse Become a Translator!
Enable anonymous posts advanced.enable.anonymous.posts Become a Translator!
Notebook Authoring Pagetitle authoring Become a Translator!
Please wait for the instructor to complete the contents of this activity Message definelaterset Become a Translator!
Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. Message contentinuseset Become a Translator!
There is no summary available for this tool. Message summary Become a Translator!
Not available Label notavailable Become a Translator!
Unable to continue. {0} is missing. Error missingparam Become a Translator!
An internal error has occured with the Notebook tool. If reporting this error, please report: {0} Error exception nbapplication Become a Translator!
An error has occurred when saving/deleting instruction file {0}. The files may not be saved correctly. Error contentrepository Become a Translator!
The content has been locked since it is being used by one or more learners. The modification of the content is not allowed. Error content locked Become a Translator!
Sorry, the activity is not ready yet. Please wait for the instructor to finishing defining the content of the activity. Error definelater Become a Translator!
The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes Errors maxfilesize Become a Translator!
{0} field is mandatory. Error mandatoryfield Become a Translator!
{0} field must be a valid number. Decimal points are not allowed. Error mark invalid number Become a Translator!
{0} field must be a valid decimal number. Error mark invalid decimal number Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Authoring msg cancel save Become a Translator!
You have not written anything. Are you sure this is correct? Message learner blank input Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Message alertContentEdit Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Notebook, you won't be able to continue adding notes. message.warnLockOnFinish Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow notes after you have finished it. As you are returning to this Notebook, you are able to see your notes but not allowed to add more. message.activityLocked Become a Translator!
Finish button.submit Become a Translator!
has none of these unwanted words: textsearch.excluded.words Become a Translator!
Condition name can not be blank. error.condition.name.blank Become a Translator!
Duplicated name. Please choose unique one. error.condition.duplicated.name Become a Translator!
Error creating condition. error.condition Become a Translator!
Entry contains certain words output.desc.text.search.output.definition.notebook Become a Translator!
Entry contains word "LAMS" text.search.output.definition.notebook.default.condition Become a Translator!
Entry that... textsearch.heading Become a Translator!
Date and time restriction monitor.summary.date.restriction Become a Translator!
If a date and time restriction is set, learners will not be able to write an entry after this date. monitor.summary.when.date.restriction.is.set Become a Translator!
Date and time: monitor.summary.after.date Become a Translator!
Set restriction monitor.summary.set.restriction Become a Translator!
Remove restriction monitor.summary.unset.restriction Become a Translator!
The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. authoring.info.teacher.set.restriction Become a Translator!
Notification monitor.summary.notification Become a Translator!
Deadline has been set monitor.summary.date.restriction.set Become a Translator!
Deadline has been removed monitor.summary.date.restriction.removed Become a Translator!
Each learners' entry in Notebook output.desc.all.users.entries.definition.notebook Become a Translator!
No sessions available message.monitoring.summary.no.session Become a Translator!
Send email with comment to learner label.notify.learner Become a Translator!
Teacher has left a comment for your notebook entry. event.teacher.comment.subject Become a Translator!
Comment: {0} event.teacher.comment.body Become a Translator!
Click to edit label.click.to.edit Become a Translator!
Notebook entries label.notebook.entries Become a Translator!
Name label.user.name Become a Translator!
Comment label.comment Become a Translator!
No entry label.no.entry Become a Translator!
Yes label.yes Become a Translator!
No label.no Become a Translator!
Instructor's comment label.reply.comment Become a Translator!
Group message.session.name Become a Translator!