Module: Notebook for German Germany

Module Information

Module Name: Notebook
Description: Notebook tool for taking notes
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 08/07/06 11:22 PM
% translated: 83.76% (98 out of 117)

Translated Labels

English German Translation Dev task Last updated By Action
Basic Basis 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Advanced Erweitert 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Title: Titel: 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Lock when finished Sperren wenn abgeschlossen 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Allow rich text editor Texteditor zuschalten 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Filename Dateiname 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Type Typ 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Changes saved Änderungen gespeichert 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Summary Zusammenfassung 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Aktivität bearbeiten 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Statistics Statistiken 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Summary Zusammenfassung 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Statistics Statistiken 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Aktivität bearbeiten 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Group {0}: Gruppe {0}: 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Learners: Zahl der Teilnehmer/innen 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Total learners in group: Gesamtzahl der Teilnehmer/innen in der Gruppe: 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Finished learners: Zahl der fertigen Teilnehmer/innen 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
There is no summary available for this tool. Für dieses Tool ist keine Zusammenfassung vorhanden. 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
View Ansicht 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Not available Nicht verfügbar 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Learner TeilnehmerTin 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Cancel Abbrechen 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
OK OK 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Notebook for notes and reflections Notizbuch für Notizen und Reflexionen 01/25/10 06:59 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Notebook Notizbuch 01/25/10 06:59 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Notebook Tool Notizbuch-Werkzeug 01/25/10 06:59 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Notebook Notizbuch 01/25/10 06:59 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook tool Notizbuch-Werkzeug 01/25/10 06:59 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Notebook Authoring Notizbuchbearbeitung 01/25/10 06:59 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Online notebook Online Notizbuch 01/25/10 06:59 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Notebook Monitoring Notizbuch.Monitoring 01/25/10 06:59 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Notizbucheintrag 01/25/10 06:59 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Notebook entry Notizbucheintrag 01/25/10 06:59 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: An internal error has occured with the Notebook tool. If reporting this error, please report: {0} Im Notizbuch ist ein Fehler aufgetreten. Wenn Sie den Fehler weiter berichten, geben Sie folgende Information weiter: {0} 01/25/10 06:59 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Save Speichern 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Next Activity Beenden 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Next Nächste 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Save Speichern 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Cancel Abbrechen 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Created Erstellt 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Last modified Zuletzt bearbeitet 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
File size exceeded Datei ist zu groß. 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Sorry, the activity is not ready yet. Please wait for the instructor to finishing defining the content of the activity. Sorry, die Aktivität ist noch nicht abgeschlossen. Warten Sie bitte auf den/die Trainer/in, um die Aktivität zu beenden. 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes Die hochgeladene Datei ist größer als die zulässige Dateigröße von {0} Bytes. 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
{0} field is mandatory. {0}-Feld ist ein Pflichtfeld. 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
{0} field must be a valid number. Decimal points are not allowed. {0}-Feld muß eine gültige Zahl beinhalten. Dezimalzahlen sind nicht zulässig. 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
{0} field must be a valid decimal number. {0}-Feld muß eine gültige Dezimalzahl enthalten. 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Wollen Sie das Fenster ohne Speichern schließen? 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Try again Noch einmal versuchen. 08/19/06 10:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Done Erledigt 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Each learners' entry in Notebook Einträge aller Teilnehmer/innen im Notizbuch LDEV-2374 03/09/13 02:35 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Instructions: Anweisungen: 03/22/12 11:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Instructions Anweisungen 03/22/12 11:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
An error has occurred when saving/deleting instruction file {0}. The files may not be saved correctly. Beim Speichern oder Löschen der Anweisungsdatei ist ein Fehler aufgetreten: {0}. Die Datei ist vermutlich nicht richtig gespeichert worden. 03/22/12 11:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The content has been locked since it is being used by one or more learners. The modification of the content is not allowed. Der Inhalt ist gesperrt seit Teilnehmer/innen mit der Bearbeitung begonnen haben. Sie können den Inhalt zur Zeit nicht verändern. 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Content: Inhalt: 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Page contains unsaved changes Die Seite enthält noch nicht gespeicherte Änderungen 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity Warten Sie bitte auf den/die Trainer/in bevor Sie die Aktivität abschließen. 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Unable to continue. {0} is missing. Fortsetzung ist nicht möglich {0} fehlt. 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Hinweis: Eine/r oder mehrere Teilnehmer/in haben diese Aktivität bereits erreicht. Wenn Sie jetzt Inhalte ändern, finden nicht alleTeilnehmer die gleichen Inhalte vor. 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. Eine Änderung des Inhalts ist nicht möglich nachdem Teilnehmer/innen die Aktivität begonnen haben. 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
You have not written anything. Are you sure this is correct? Sie haben noch keinen text verfasst. Sind Sie sicher, das das so richtig ist? 09/08/07 10:09 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Set restriction Beschränkung einstellen 03/22/12 10:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Remove restriction Beschränkung löschen 03/22/12 10:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
If a date and time restriction is set, learners will not be able to write an entry after this date. Wenn eine Frist gesetzt ist, werden die Lernenden nicht in der Lage sein einen Eintrag nach diesem Datum zu schreiben. 03/22/12 09:49 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Date and time: Datum und Uhrzeit: 03/22/12 09:49 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. Der Lehrer hat eine Frist für diese Tätigkeit definiert, ab {0} ist sie gesperrt. 03/22/12 09:49 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notification Benachrichtigung 03/22/12 09:49 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline has been set Frist wurde festgelegt 03/22/12 09:49 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline has been removed Frist gelöscht 03/22/12 09:49 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Date and time restriction Frist 03/22/12 10:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Notebook, you won't be able to continue adding notes. Hinweis: Nachdem Sie auf "Nächste Aktivität" geklickt haben, gelangen Sie zurück zu dem Notizbuch und werden keine weiteren Notizen mehr hinzufügen können. 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow notes after you have finished it. As you are returning to this Notebook, you are able to see your notes but not allowed to add more. Sie dürfen durch die Einstellungen des Trainers keine Notizen mehr in dieser Aktivität hinzufügen, nachdem Sie einmal beendet ist. Wenn Sie zu dem Notizbuch zurückkehren können Sie Ihre Notizen betrachten, jedoch keine neuen hinzufügen. 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
On An 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Off Aus 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Erweiterte Einstellungen 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Conditions Bedingungen 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
has none of these unwanted words: hat keiner dieser ungewollten Wörter: 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Conditions Bedingungen 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Add condition Bedingung hinzufügen 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Conditions Bedingungen 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Order Ordnen 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
There are no conditions Es gibt keine Bedingungen 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Name Name 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Edit conditions Bedingung editieren 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Up Nach Oben 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Down Nach Unten 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Edit Bearbeiten 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Condition name can not be blank. Der Name der Bedingung darf nicht leer sein. 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Duplicated name. Please choose unique one. Doppelter Name. Bitte wählen Sie einen anderen aus. 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Error creating condition. Fehler beim Erstellen der Bedingung. 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Entry contains certain words Eintrag enthält folgende Wörter 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Entry contains word "LAMS" Eintrag enthält das Wort "LAMS" 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Entry that... Einträge die... 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
has all these words: alle diese Wörter beinhalten: 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
has this exact wording or phrase: exakt diese Wörter / diese Phrase beinhalten: 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
has one or more of these words: die ein oder mehrere dieser Wörter beinhalten: 02/04/10 08:14 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Editing options label.editing.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Response required? basic.forceResponse Become a Translator!
Response is required message.learner.blank.alertforceResponse Become a Translator!
Enable anonymous posts advanced.enable.anonymous.posts Become a Translator!
Finish button.submit Become a Translator!
No sessions available message.monitoring.summary.no.session Become a Translator!
Send email with comment to learner label.notify.learner Become a Translator!
Teacher has left a comment for your notebook entry. event.teacher.comment.subject Become a Translator!
Comment: {0} event.teacher.comment.body Become a Translator!
Click to edit label.click.to.edit Become a Translator!
Notebook entries label.notebook.entries Become a Translator!
Name label.user.name Become a Translator!
Comment label.comment Become a Translator!
No entry label.no.entry Become a Translator!
Yes label.yes Become a Translator!
No label.no Become a Translator!
Instructor's comment label.reply.comment Become a Translator!
Group message.session.name Become a Translator!