Module: Notebook for Chinese China

Module Information

Module Name: Notebook
Description: Notebook tool for taking notes
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 08/07/06 11:22 PM
% translated: 52.99% (62 out of 117)

Translated Labels

English Chinese Translation Dev task Last updated By Action
You have not written anything. Are you sure this is correct? 您还没有写任何东西,您确信这是正确的吗? 09/18/07 04:57 AM wei guo Become a Translator!
Notebook 笔记本 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Notebook Tool 笔记本工具 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Notebook 笔记本 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook tool 笔记本工具 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook for notes and reflections 笔记本(笔记和反应) 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Notebook Authoring 笔记本创建 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Basic 基本的 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Advanced 高级的 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Title: 标题: 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Content: 内容: 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions: 指导: 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Lock when finished 完成时锁定 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Allow rich text editor 允许文本编辑器 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Filename 文件名称 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Type 类型 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Changes saved 保存修改 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Page contains unsaved changes 页面包含未保存的修改 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Online notebook 在线笔记本 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity 请等待老师完成该活动的内容。 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Notebook Monitoring 笔记本监视 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Summary 总计 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity 编辑活动 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Statistics 统计 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Summary 总计 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions 指导 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Statistics 统计 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity 编辑活动 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Group {0}: 组 {0}: 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Learners: 学习者人数: 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Total learners in group: 组中学习者总数: 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Finished learners: 已经完成的学习者数: 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. 有学生正在尝试该活动,故其内容不能被修改。 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
There is no summary available for this tool. 该工具没有可用的概要。 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
View 查看 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Not available 不可获得 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Learner 学习者 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry 笔记本入口 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel 取消 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
OK 确认 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Done 完成 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Save 保存 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Next Activity 完成 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Next 下一个 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Save 保存 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel 取消 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Created 已创建的 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Last modified 上次修改 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Notebook entry 笔记本入口 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Unable to continue. {0} is missing. 不能继续。 {0} 丢失. 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
File size exceeded 文件超过最大值 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: An internal error has occured with the Notebook tool. If reporting this error, please report: {0} 该工具出现一个内部错误。 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: An error has occurred when saving/deleting instruction file {0}. The files may not be saved correctly. 有错误发生当保存/删除指导文件 {0}. 该文件可能没有正确保存。 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: The content has been locked since it is being used by one or more learners. The modification of the content is not allowed. 由于有学习者正在使用,其内容被锁,不允许修改其内容。 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Sorry, the activity is not ready yet. Please wait for the instructor to finishing defining the content of the activity. 对不起,该活动没有准备好,请等待老师完成活动的定义。 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes 上传文件超过最大值: {0} bytes 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
{0} field is mandatory. {0} 列不能为空。 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
{0} field must be a valid number. Decimal points are not allowed. {0} 列必须为一个有效值,不允许有小数点。 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
{0} field must be a valid decimal number. {0} 列必须为一个有效的小数。 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? 您是否不保存而直接关闭本窗口? 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Try again 重试 09/14/07 05:56 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. 一个或多个学生已经到达该活动,改变其内容将导致学生得到不同的信息。 10/11/07 06:53 AM wei guo Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Editing options label.editing.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Response required? basic.forceResponse Become a Translator!
Response is required message.learner.blank.alertforceResponse Become a Translator!
Enable anonymous posts advanced.enable.anonymous.posts Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Notebook, you won't be able to continue adding notes. message.warnLockOnFinish Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow notes after you have finished it. As you are returning to this Notebook, you are able to see your notes but not allowed to add more. message.activityLocked Become a Translator!
On label.on Become a Translator!
Off label.off Become a Translator!
Advanced settings monitor.summary.th.advancedSettings Become a Translator!
Finish button.submit Become a Translator!
Conditions button.conditions Become a Translator!
has none of these unwanted words: textsearch.excluded.words Become a Translator!
Conditions label.authoring.heading.conditions Become a Translator!
Add condition label.authoring.conditions.add.condition Become a Translator!
Conditions label.authoring.conditions.list.title Become a Translator!
Order label.authoring.conditions.order Become a Translator!
There are no conditions label.authoring.conditions.empty.condition.list Become a Translator!
Name label.authoring.conditions.condition.name Become a Translator!
Edit conditions label.authoring.edit.conditions.button Become a Translator!
Up label.authoring.up Become a Translator!
Down label.authoring.down Become a Translator!
Edit label.authoring.edit Become a Translator!
Condition name can not be blank. error.condition.name.blank Become a Translator!
Duplicated name. Please choose unique one. error.condition.duplicated.name Become a Translator!
Error creating condition. error.condition Become a Translator!
Entry contains certain words output.desc.text.search.output.definition.notebook Become a Translator!
Entry contains word "LAMS" text.search.output.definition.notebook.default.condition Become a Translator!
Entry that... textsearch.heading Become a Translator!
has all these words: textsearch.all.words Become a Translator!
has this exact wording or phrase: textsearch.phrase Become a Translator!
has one or more of these words: textsearch.any.words Become a Translator!
Date and time restriction monitor.summary.date.restriction Become a Translator!
If a date and time restriction is set, learners will not be able to write an entry after this date. monitor.summary.when.date.restriction.is.set Become a Translator!
Date and time: monitor.summary.after.date Become a Translator!
Set restriction monitor.summary.set.restriction Become a Translator!
Remove restriction monitor.summary.unset.restriction Become a Translator!
The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. authoring.info.teacher.set.restriction Become a Translator!
Notification monitor.summary.notification Become a Translator!
Deadline has been set monitor.summary.date.restriction.set Become a Translator!
Deadline has been removed monitor.summary.date.restriction.removed Become a Translator!
Each learners' entry in Notebook output.desc.all.users.entries.definition.notebook Become a Translator!
No sessions available message.monitoring.summary.no.session Become a Translator!
Send email with comment to learner label.notify.learner Become a Translator!
Teacher has left a comment for your notebook entry. event.teacher.comment.subject Become a Translator!
Comment: {0} event.teacher.comment.body Become a Translator!
Click to edit label.click.to.edit Become a Translator!
Notebook entries label.notebook.entries Become a Translator!
Name label.user.name Become a Translator!
Comment label.comment Become a Translator!
No entry label.no.entry Become a Translator!
Yes label.yes Become a Translator!
No label.no Become a Translator!
Instructor's comment label.reply.comment Become a Translator!
Group message.session.name Become a Translator!