Module: Notebook for French France

Module Information

Module Name: Notebook
Description: Notebook tool for taking notes
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 08/07/06 11:22 PM
% translated: 84.61% (99 out of 117)

Translated Labels

English French Translation Dev task Last updated By Action
Lock when finished Verrouiller lorsque l'activité est terminée 11/06/09 11:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notebook for notes and reflections Calepin pour notes et réflexions 11/18/09 09:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Cancel Annuler 11/11/09 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Cancel Annuler 11/11/09 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Created Créé 09/18/08 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Last modified Dernière modification 09/18/08 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Unable to continue. {0} is missing. Impossible de continuer, {0} manque. 09/18/08 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Try again Nouvel essai 09/18/08 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
You have not written anything. Are you sure this is correct? Vous n'avez rien écrit, est-ce correct? 09/18/08 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
On Activé 09/18/08 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow notes after you have finished it. As you are returning to this Notebook, you are able to see your notes but not allowed to add more. L'enseignant a décidé de ne pas autoriser la prise de notes une fois terminé l'activité. Si vous revenez dans ce calepin, vour pourrez lire vos notes, mais pas en ajouter. 11/18/09 09:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Notebook, you won't be able to continue adding notes. Une fois cliqué sur "activité suivante", et si vous renvenz, vous ne pourrez plus ajouter des notes dans ce calepin 11/18/09 09:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Advanced Avancé 11/09/09 10:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
View Afficher 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Save Enregistrer 11/11/09 05:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Title: Titre 09/18/08 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Basic Simple 11/09/09 10:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Type Type 09/18/08 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Modifier activité 11/12/09 11:42 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Save Enregistrer 11/11/09 05:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ? 11/11/09 05:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Not available Non disponible 09/18/08 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learner Apprenant 09/18/08 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
OK OK 09/18/08 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Done Fait 09/18/08 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Next Suivant 09/18/08 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Modifier activité 11/12/09 11:42 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Name Nom 01/09/09 08:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Finish Terminer LDEV-3026 03/28/14 07:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
has none of these unwanted words: ne contient aucuns de ces mots non désirés: 01/09/09 08:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Content: Contenu 11/13/09 04:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Statistics Statistiques 11/06/09 10:13 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Statistics Statistiques 11/06/09 10:13 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Up Haut 01/09/09 08:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: An internal error has occured with the Notebook tool. If reporting this error, please report: {0} Une erreur interne s'est produite avec le calepin. Si vous signalez cette erreur, veuillez noter: <b>{0}</b> 11/18/09 09:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Off Desactivé 11/06/09 10:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Summary Résumé 11/06/09 10:05 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notebook entry Note du calepin 11/18/09 09:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
There is no summary available for this tool. Pas de résumé disponible pour cet outil. 11/06/09 10:05 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Summary Résumé 11/06/09 10:05 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Down Bas 01/09/09 08:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Note du calepin 11/18/09 09:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit conditions Editer conditions 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Editer 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Order Trier 01/09/09 08:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
There are no conditions Il n'y a pas de conditions 01/09/09 08:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Changes saved Changements enregistrés 11/11/09 03:20 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Each learners' entry in Notebook Toutes les contributions dans le calepin LDEV-2374 09/03/12 11:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Attention: un ou plusieurs apprenants ont accédé à cette activité. Si vous la modifiez, les apprenants n'auront pas les mêmes informations. 04/03/12 03:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Condition name can not be blank. Un nom de condition ne peut pas rester blanc 01/09/09 08:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Duplicated name. Please choose unique one. Nom dupliqué. SVP choisir un nom unique 01/09/09 08:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Error creating condition. Erreur de création de condition 01/09/09 08:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Conditions Conditions 11/07/08 08:25 AM Benjamin Gay Become a Translator!
Conditions Conditions 11/07/08 08:25 AM Benjamin Gay Become a Translator!
Conditions Conditions 11/07/08 08:25 AM Benjamin Gay Become a Translator!
The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. L'enseignant(e) a mis une limitation à cette activité à partir de {0}. 03/14/12 05:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
has all these words: possède tous ces mots: 01/09/09 08:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
has this exact wording or phrase: contient cette phrase exacte: 01/09/09 08:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
has one or more of these words: contient un ou plusieurs de ces mots: 01/09/09 08:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notebook Authoring Création - Calepin 02/29/12 10:01 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Sorry, the activity is not ready yet. Please wait for the instructor to finishing defining the content of the activity. Désolé, cette activité n'est pas encore prête. Veuillez attendre que votre enseignant(e) la complète. 03/14/12 05:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. Il n'est pas permis de modifier le contenu car un ou plusieurs ont fait cette activité. 11/13/09 04:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The content has been locked since it is being used by one or more learners. The modification of the content is not allowed. Le contenu a été verrouillé car il est utilisé par un ou plusieurs apprenants. Le modifier n'est pas permis. 11/13/09 04:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Group {0}: Groupe {0}: 11/09/09 09:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Total learners in group: Nombre total d'apprenants dans le groupe: 11/09/09 09:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Please wait for the instructor to complete the contents of this activity Veuillez attendre que l'enseignant(e) ait compléter le contenu de cette activité 03/14/12 05:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notebook Calepin 11/06/09 09:01 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notebook Calepin 11/06/09 09:01 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Online notebook Calepin en ligne 11/06/09 09:01 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notebook Monitoring Suivi du calepin 11/06/09 09:01 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notebook Tool Outil calepin (pour engager un apprenant dans une réflexion par ex.) 11/13/09 04:50 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook tool Outil calepin (pour engager un apprenant dans une réflexion par ex.) 11/13/09 04:50 AM Daniel Schneider Become a Translator!
An error has occurred when saving/deleting instruction file {0}. The files may not be saved correctly. Une erreur s'est produite en enregistrant/supprimant le fichier d'instructions {0}. Les fichiers ne sont peut-être pas sauvés correctement. 11/06/09 08:50 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add condition Ajouter condition (pour un autre outil) 04/03/12 02:30 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Instructions: Instructions 11/06/09 06:54 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Instructions Instructions 11/06/09 06:54 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Finished learners: Nombre d'apprenants ayant terminés: 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Learners: Nombre d'apprenants: 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Next Activity Activité suivante 11/11/09 03:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Filename Nom de fichier 11/06/09 07:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
File size exceeded Taille max. du fichier dépassée 11/06/09 07:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes Le fichier envoyé dépasse la limite de taille maximale de {0} bytes. 11/06/09 07:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Allow rich text editor Autoriser l'utilisation de l'éditeur WYSIWYG 11/13/09 04:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Entry contains word "LAMS" L'entrée contient le mot "LAMS" 11/11/09 03:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Entry contains certain words L'entrée contient certains mots 11/11/09 03:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Entry that... Entrée qui ... 11/11/09 03:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Page contains unsaved changes La page contient des modifications non enregistrées 11/06/09 07:30 AM Daniel Schneider Become a Translator!
{0} field is mandatory. Le champ {0} est obligatoire. 11/06/09 04:53 PM Daniel Schneider Become a Translator!
{0} field must be a valid number. Decimal points are not allowed. Le champ {0} doit être un nombre valide. Les décimales ne sont pas admises. 11/06/09 04:53 PM Daniel Schneider Become a Translator!
{0} field must be a valid decimal number. Le champ {0} doit être un nombre décimal valide. 11/06/09 04:53 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Paramètres avancés 02/13/12 05:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Date and time restriction Limitation de date/heure 08/29/11 06:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
If a date and time restriction is set, learners will not be able to write an entry after this date. Les apprenants ne pourront plus écrire après la date et l'heure programmées. 08/29/11 06:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Date and time: Date et heure: 08/29/11 06:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Set restriction Définir la limitation 08/29/11 06:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Remove restriction Supprimer la limitation 08/29/11 06:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notification Notification 08/29/11 06:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline has been set Le délai a été fixé 03/22/12 10:31 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline has been removed Le délai a été supprimé 03/22/12 10:31 AM Daniel Schneider Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Editing options label.editing.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Response required? basic.forceResponse Become a Translator!
Response is required message.learner.blank.alertforceResponse Become a Translator!
Enable anonymous posts advanced.enable.anonymous.posts Become a Translator!
No sessions available message.monitoring.summary.no.session Become a Translator!
Send email with comment to learner label.notify.learner Become a Translator!
Teacher has left a comment for your notebook entry. event.teacher.comment.subject Become a Translator!
Comment: {0} event.teacher.comment.body Become a Translator!
Click to edit label.click.to.edit Become a Translator!
Notebook entries label.notebook.entries Become a Translator!
Name label.user.name Become a Translator!
Comment label.comment Become a Translator!
No entry label.no.entry Become a Translator!
Yes label.yes Become a Translator!
No label.no Become a Translator!
Instructor's comment label.reply.comment Become a Translator!
Group message.session.name Become a Translator!