Module: Forum for Welsh United Kingdom

Module Information

Module Name: Forum
Description: Discussion tool useful for long running collaborations and situations where learners are not all on line at the same time.
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 04/01/06 01:30 AM
% translated: 52.91% (127 out of 240)

Translated Labels

English Welsh Translation Dev task Last updated By Action
Message attachment hidden Atodiad y neges wedi’i guddio 11/09/06 07:32 AM Kristian Besley Become a Translator!
Continue Parhau 11/09/06 07:33 AM Kristian Besley Become a Translator!
Name Enw 11/09/06 07:33 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: Login Enw Mewngofnodi 11/09/06 07:34 AM Kristian Besley Become a Translator!
Body can not be blank. Ni all y corff fod yn wag 11/09/06 07:34 AM Kristian Besley Become a Translator!
Instructor Hyfforddwr 11/09/06 07:34 AM Kristian Besley Become a Translator!
Subject can not be blank. Ni all y pwnc fod yn wag 11/09/06 07:34 AM Kristian Besley Become a Translator!
The input must be greater than 0 Rhaid i’r mewnbwn fod yn fwy na 0 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
The following error(s) occurred: Mae’r gwall(au) canlynol wedi digwydd: 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Summary Crynodeb 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Edit Activity Golygu’r Gweithgaredd 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
provides following posts: yn darparu’r negeseuon canlynol: 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Comment Sylwadau 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Not Available Ddim Ar Gael 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Update mark Diweddaru’r marc 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: Please assign a mark and a comment for the report by Rhowch farc a sylwadau ar gyfer yr adroddiad erbyn 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Session Name Enw’r Sesiwn 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: No data Dim defnyddwyr ar gael 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
View all marks Gweld pob marc 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Download marks Llwytho i lawr pob marc 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
View forum Gweld fforwm 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: No session available Dim Sesiwn Ar Gael 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Message subject hidden Testun y neges wedi’i guddio 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Message body hidden Corff y neges wedi’i guddio 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Show Dangos 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Hide Cuddio 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Forum Monitoring Monitro Fforymau 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Statistics Ystadegau 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Save Cadw 11/06/06 03:53 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel Canslo 11/06/06 03:53 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Basic Sylfaenol 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Advanced Uwch 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Forum Authoring Awduro Fforymau 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Ydych chi eisiau cau’r ffenestr hon heb ei chadw? 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Arhoswch i’r athro gwblhau cynnwys y gweithgaredd hwn. 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Try again Rhowch gynnig eto 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Close Cau 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Maximum: Uchafswm: 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Release marks Rhyddhau marciau 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Marks in {0} have been released. Mae marciau yn {0} wedi cael eu rhyddhau 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: Number of posts per learner per thread. Nifer y negeseuon y dysgwr ar gyfer pob topig 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Minimum: Lleiafswm: 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
No minimum Dim lleiafswm 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
No maximum Dim uchafswm 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
The maximum number of posts must be greater than or equal to the minimum number of posts. Mae’n rhaid i uchafswm y negeseuon fod yn uwch na neu’n gyfartal i leiafswm y negeseuon. 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Limitation of input characters must be greater zero. Rhaid cyfyngu ar y nodau a fewnbynnir a rhaid iddynt fod yn fwy na sero. 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: You must contribute at least {0} posts in each topic before finish. Rhaid i chi gyfrannu o leiaf {0} o negeseuon cyn gorffen. 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Maximum number of characters per posting Uchafswm y nodau ym mhob neges 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Subject Pwnc 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Body Corff 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Last post Neges ddiwethaf 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Author Awdur 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Started by Dechreuwyd gan 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Mark Marc 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
By Gan 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: Back to topics Ewch yn ôl i’r fforwm 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
# of Msg # y Negeseuon 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Aver mark Marc Cyfartalog 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: View mark Gweld marc defnyddiwr 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: Edit mark Golygu marc defnyddiwr 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Edit Activity Golygu Gweithgaredd 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: View instructions Gweld Cyfarwyddiadau 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
View topic Gweld topig 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Statistic Ystadegyn 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Cancel Canslo 11/06/06 03:53 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit Golygu 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Average message mark Marc neges gyfartalog 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
# of total message Cyfanswm y negeseuon 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Value Required Gwerth yn Eisiau 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: Mark must be a number Rhaid i’r marc fod yn werth cyfanrifol 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Mark is invalid number format Fformat rhif y marc yn annilys 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Title can not be blank Ni all y teitl fod yn wag 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Add Message Ychwanegu Neges 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
View Message Gweld Neges 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Reply Message Ateb Neges 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Edit Message Golygu Neges 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Subject Pwnc 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Body Corff 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Attachment Atodiad 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: Posted on: Postiwyd Ar: 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: Thread replies Edafu ymatebion 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Reply Ateb 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Open Agor 11/06/06 03:53 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Delete Dileu 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
View Gweld 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Edit Golygu 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Reply Ateb 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Done Wedi’i wneud 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: Next Activity Gorffen 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
New Topic Topig Newydd 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Refresh Adnewyddu 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Characters left Nodau ar ôl 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Basic Sylfaenol 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Advanced Uwch 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions Cyfarwyddiadau 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Upload Llwytho i Fyny 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Done Wedi’i wneud 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Submit Anfon 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
On Ymlaen 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Off I ffwrdd 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Add Ychwanegu 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Cancel Canslo 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
The input is invalid number format Nid yw’r mewnbwn ar fformat rhif dilys 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Forum Fforwm 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Online threaded discussion tool (asynchronous). Offeryn edafu trafodaeth ar-lein (ansyncronaidd) 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Discussion tool useful for long running collaborations and situations where learners are not all on line at the same time. Offeryn trafod sy’n ddefnyddiol ar gyfer cydweithrediadau hir a sefyllfaoedd pan na fydd pob dysgwr ar-lein ar yr un pryd. 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Forum Tool Offeryn Fforwm 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: A medium where ideas and views on a particular issue/topic can be exchanged. Offeryn ar gyfer fforymau, fe’u gelwir hefyd yn fyrddau negeseuon 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Forum Fforwm 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: Create topic Creu topig newydd 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Title Teitl 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions Cyfarwyddiadau 11/06/06 03:53 AM Kristian Besley Become a Translator!
Save Cadw 11/06/06 03:53 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel Canslo 11/06/06 03:53 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook Entry Myfyrio 02/07/07 10:39 AM Kristian Besley Become a Translator!
Replies Ymateb 02/06/07 03:35 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: Please input notebook entry Mewnbynnwch myfyrdod 02/07/07 05:01 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: View Notebook entries Gweld Myfyrdod 02/07/07 05:03 AM Kristian Besley Become a Translator!
Please add at least 1 topic when "allow learners to create new topics" option is off. Ychwanegu o leiaf 1 topig pan na fydd y dewis “rhowch gyfle i’r dysgwyr greu topigau newydd” yn ymddangos. 02/07/07 05:09 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Myfyrio 02/07/07 10:42 AM Kristian Besley Become a Translator!
Lock when finished Cloi ar ôl gorffen 02/05/07 06:21 AM Kristian Besley Become a Translator!
Allow learners to change their own postings Rhoi cyfle i’r dysgwyr newid eu negeseuon eu hunain 02/05/07 06:22 AM Kristian Besley Become a Translator!
Allow learners to use rich text editor Rhoi cyfle i’r dysgwyr ddefnyddio golygydd testun cyfoethog 02/05/07 06:22 AM Kristian Besley Become a Translator!
Allow learners to add attachments Rhoi cyfle i’r dysgwyr lwytho’r ffeil i fyny 02/05/07 06:22 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of forum with the following instructions: Ychwanegu Nodfwrdd ar ddiwedd y fforwm gyda’r cyfarwyddiadau canlynol: 02/05/07 06:24 AM Kristian Besley Become a Translator!
*** UPDATED: Posting limits Negeseuon Dewisol 02/05/07 06:27 AM Kristian Besley Become a Translator!
Allow learners to create new topics Rhoi cyfle i’r dysgwyr greu topigau newydd 02/05/07 06:28 AM Kristian Besley Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
The maximum number of characters per posting must be greater than minimum. error.min.post.char.less Become a Translator!
Topics label.topics Become a Translator!
The maximum number of ratings must be greater than its minimum. error.min.rate.less.max Become a Translator!
Enable anonymous posts label.authoring.advance.enable.anonymous.posts Become a Translator!
Post anonymously label.post.anonomously Become a Translator!
Anonymous label.anonymous Become a Translator!
Turn on "Post anonymously" to hide your name from other learners. Teachers will still be able to see your name. label.anonymous.tooltip Become a Translator!
There is an error with the minimum and/or maximum set for postings. Please check and try again. js.error.validate.posting.number Become a Translator!
You must rate at least {0} postings. label.rateLimits.forum.reminder.min Become a Translator!
You can only rate up to {0} postings. label.rateLimits.forum.reminder.max Become a Translator!
There is an error with the minimum and/or maximum set for ratings. Please check and try again. js.error.validate.number Become a Translator!
There is an error with the minimum and/or maximum number of posts per thread. js.error.validate.reply.number Become a Translator!
Original message Title original message reply Become a Translator!
Number of postings Tool output description: Learner's number of posts in this forum. Become a Translator!
Date Label download marks heading date Become a Translator!
Marks Label download marks heading marks Become a Translator!
Comments Label download marks heading comments Become a Translator!
Posting limitations for this forum: Minimum {0} and Maximum {1} per thread. label.postingLimits.forum.reminder Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Forum, you won't be able to continue posting. Label responses locked Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow postings after you have finished it. As you are returning to this Forum again, you are able to see all threads but not allow to post anymore. Label responses locked reminder Become a Translator!
Marked? Heading on the monitoring summary tab indicating for the column indicating whether or not any of the learner's postings have been marked. Become a Translator!
Notebook Entries label.export.reflection Become a Translator!
Yes Monitoring label for "yes" Become a Translator!
No Monitoring label for "no" Become a Translator!
On label.on Become a Translator!
Off label.off Become a Translator!
Advanced settings monitor.summary.th.advancedSettings Become a Translator!
Add a notebook at the end of Forum monitor.summary.td.addNotebook Become a Translator!
Notebook instructions monitor.summary.td.notebookInstructions Become a Translator!
Notify learners when marks are released. label.authoring.advanced.notify.mark.release Become a Translator!
LAMS: Marks were released event.mark.release.subject Become a Translator!
An instructor released marks in a Forum activity in LAMS.\nYour marks are:\n\n{0}\nThis message was sent automatically, please do not reply to it. event.mark.release.body Become a Translator!
For the message titled "{0}" posted on {1} the mark is {2}. \n event.mark.release.mark Become a Translator!
Conditions label.authoring.heading.conditions Become a Translator!
Add condition label.authoring.conditions.add.condition Become a Translator!
Conditions label.authoring.conditions.list.title Become a Translator!
Order label.authoring.conditions.order Become a Translator!
There are no conditions label.authoring.conditions.empty.condition.list Become a Translator!
Name label.authoring.conditions.condition.name Become a Translator!
Up label.authoring.up Become a Translator!
Conditions authoring.tab.conditions Become a Translator!
Please enter conditions for Forum label.authoring.heading.conditions.desc Become a Translator!
There are no questions selected. Please select at least one. error.condition.no.questions.selected Become a Translator!
Error creating condition. error.condition Become a Translator!
Posts contain certain words output.desc.text.search.output.definition.forum Become a Translator!
Posts to the first topic contain word "LAMS" text.search.output.definition.forum.default.condition Become a Translator!
Down label.authoring.down Become a Translator!
Condition name can not be blank. error.condition.name.blank Become a Translator!
Duplicated name. Please choose unique one. error.condition.duplicated.name Become a Translator!
Posts that... textsearch.heading Become a Translator!
have all these words: textsearch.all.words Become a Translator!
have this exact wording or phrase: textsearch.phrase Become a Translator!
have one or more of these words: textsearch.any.words Become a Translator!
have none of these unwanted words: textsearch.excluded.words Become a Translator!
Search in these topics: textsearch.topics Become a Translator!
Each learner's posts sent in the Forum Each learner's posts sent in the Forum Become a Translator!
Posting for this thread: Minimum {0} and Maximum {1}. You have posted {2} message(s). label.postingLimits.topic.reminde Become a Translator!
New lable.topic.title.repliesnew Become a Translator!
Maximum posting limitations for this forum is {0} per thread. label.postingLimits.forum.reminder.max Become a Translator!
Minimum posting limitations for this forum is {0} per thread. label.postingLimits.forum.reminder.min Become a Translator!
Maximum posting for this thread is {0}. You have posted {1} message(s). label.postingLimits.topic.reminder.max Become a Translator!
Minimum posting for this thread is {0}. You have posted {1} message(s). label.postingLimits.topic.reminder.min Become a Translator!
On new postings send email to: label.authoring.advanced.send.emails.to Become a Translator!
learners label.authoring.advanced.learners Become a Translator!
instructors label.authoring.advanced.teachers Become a Translator!
Forum: {0} event.newposting.subject Become a Translator!
{0}:\n{1}\n\n-- email sent automatically by LAMS event.newposting.body Become a Translator!
Do you really want to delete this topic? label.authoring.basic.do.you.want.to.delete Become a Translator!
Search... label.search Become a Translator!
{0} / {1} votes label.learning.number.of.votes Become a Translator!
Allow learners to rate each other's postings label.authoring.advance.allow.rate.postings Become a Translator!
Deadline monitor.summary.date.restriction Become a Translator!
Date/time: monitor.summary.after.date Become a Translator!
Set restriction monitor.summary.set.restriction Become a Translator!
Remove restriction monitor.summary.unset.restriction Become a Translator!
For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. authoring.info.teacher.set.restriction Become a Translator!
Notification monitor.summary.notification Become a Translator!
Deadline has been set monitor.summary.date.restriction.set Become a Translator!
Deadline has been removed monitor.summary.date.restriction.removed Become a Translator!
Learners will not be able to post messages after the set date and time. onitor.summary.when.date.restriction.is.set Become a Translator!
Uploaded file exceeded maximum size: {0} errors.maxfilesize Become a Translator!
Uploaded file is executable error.attachment.executable Become a Translator!
Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} label.upload.info Become a Translator!
Finish label.submit Become a Translator!
Rating limitation: minimum {0} and maximum {1}. label.rateLimits.forum.reminder Become a Translator!
You have rated {0} postings already. label.rateLimits.topic.reminder Become a Translator!
Show replies label.show.replies Become a Translator!
The minimum number of characters for your response is {0}. info.minimum.number.characters Become a Translator!
You need to enter {0} characters more to proceed. warn.minimum.number.characters Become a Translator!
Minimum number of characters per posting label.authoring.advance.min.limited.input Become a Translator!
Characters required label.char.required Become a Translator!
Posts label.number.of.posts Become a Translator!
Latest post on label.latest.posting.date Become a Translator!
Replies label.number.of.replies Become a Translator!
No notebook entry was added. message.no.reflection.available Become a Translator!
More posts label.show.more.messages Become a Translator!
Loading more posts label.loading.messages Become a Translator!
Hide replies label.hide.replies Become a Translator!
Show/Hide replies label.showhide.prompt Become a Translator!
Please complete or cancel the current reply before starting a new reply. message.complete.or.cancel.reply Become a Translator!
Please complete or cancel the current edit before starting a new edit. message.complete.or.cancel.edit Become a Translator!
Your changes have been saved but cannot be redisplayed. Please select refresh to reload the forum messages. error.cannot.redisplay.please.refresh Become a Translator!
Posting options label.posting.options Become a Translator!
Activity completion label.activity.completion Become a Translator!
Notifications label.notifications Become a Translator!
Activity cannot longer be editted message.monitoring.edit.activity.not.editable Become a Translator!
File label.authoring.basic.resource.file.input Become a Translator!
Forum Settings admin.page.title Become a Translator!
Configuration successfully saved. admin.success Become a Translator!
Return to maintain LAMS admin.return Become a Translator!
Save admin.button.save Become a Translator!
Don't delete postings when learners are removed from the activity. admin.keep.learner.content Become a Translator!
Marks have been released label.marks.released Become a Translator!