Module: Forum for Malay Malaysia

Module Information

Module Name: Forum
Description: Discussion tool useful for long running collaborations and situations where learners are not all on line at the same time.
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 04/01/06 01:30 AM
% translated: 53.75% (129 out of 240)

Translated Labels

English Malay Translation Dev task Last updated By Action
Forum Forum 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Online threaded discussion tool (asynchronous). Alatan diskusi online (tak segera). 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Discussion tool useful for long running collaborations and situations where learners are not all on line at the same time. Alatan diskusi berguna untuk kolaborasi panjang dan situasi dimana tidak semua pelajar online pada masa yang sama. 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Forum Tool Alatan Forum 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: A medium where ideas and views on a particular issue/topic can be exchanged. Alatan untuk forum, juga dikenali sebagai papan mesej. 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Forum Forum 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: Create topic Buka topik baru 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Title Tajuk 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions Arahan 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Lock when finished kunci apabila selesai 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Save Simpan 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Cancel Batal 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Allow learners to change their own postings Benarkan pelajar untuk mengubah posting mereka 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Allow learners to use rich text editor Benarkan pelajar menggunakan rich text editor 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Maximum number of characters per posting Nombor maksimum aksara setiap posting 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Subject Subjek 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Body Badan 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Last post Post terakhir 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Author Pengarang 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Started by Dimulakan oleh 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Replies Balasan 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Mark Markah 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
By Oleh 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: Back to topics Kembali ke forum 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
# of Msg # mesej 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Aver mark Markah Purata 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: View mark Lihat markah pengguna 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: Edit mark Sunting markah pengguna 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Edit Activity Sunting Aktiviti 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: View instructions Lihat Arahan 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
View topic Lihat topik 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Statistic Statistik 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Cancel Batal 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Edit Sunting 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Average message mark Markah purata mesej 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
# of total message # jumlah mesej 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Value Required Nilai Diperlukan 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: Mark must be a number Markah mesti dalam nilai integer 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Mark is invalid number format Markah dalam format nombor yang salah 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Title can not be blank Tajuk tidak boleh dibiar kosong 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Add Message Tambah Mesej 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
View Message Papar Mesej 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Reply Message Balas Mesej 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Edit Message Sunting Mesej 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Subject Subjek 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Body Badan 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: Posted on: Dipos pada: 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: Thread replies Balasan Bebenang 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Reply Balasan 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Open Buka 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Delete Padam 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
View Papar 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Edit Sunting 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Reply Balas 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Done Selesai 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: Next Activity Tamat 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
New Topic Topik Baru 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Refresh Refresh 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Characters left Aksara tinggal 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Basic Asas 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Advanced Advance 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions Arahan 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Upload Pindah turun 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Done Selesai 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Submit Simpan 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
On On 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Off Off 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Add Tambah 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Cancel Batal 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Edit Activity Kemaskini Aktiviti 09/18/07 08:29 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
The input is invalid number format Format nombor input tidak sah 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
The input must be greater than 0 Input mesti lebih besar dari 0 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
The following error(s) occurred: Ralat yang terjadi: 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Summary Ringkasan 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
provides following posts: menyediakan post berikut: 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Comment Komen 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Not Available Tidak Tersedia 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Update mark Kemaskini markah 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: Please assign a mark and a comment for the report by Sila beri markah dan komen untuk laporan oleh 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Session Name Nama Sesi 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: No data Tiada pengguna 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
View all marks Lihat semua markah 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Download marks Pindah turun markah 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
View forum Papar forum 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: No session available Tiada Sesi Tersedia 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Message subject hidden Subjek mesej tersembunyi 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Message body hidden Badan mesej tersembunyi 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Show Tunjuk 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Hide Sembunyi 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Forum Monitoring Pengawasan Forum 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Statistics Statistik 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Save Simpan 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Cancel Batal 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Basic Asas 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Advanced Advance 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Forum Authoring Authoring Forum 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Adakah anda mahu tutup tetingkap ini tanpa menyimpanya? 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Sila tunggu guru menghabiskan kandungan aktiviti ini. 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Try again Cuba lagi 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: Posting limits Batas Posting 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of forum with the following instructions: Tambah Notebook di akhir forum dengan arahan tersebut: 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: Please input notebook entry Sila isi refleksi 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook Entry Refleksi 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Continue Sambung 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Name Nama 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: Login Nama login 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Refleksi 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: View Notebook entries Papar Refleksi 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Body can not be blank. Badan tidak boleh kosong. 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Instructor Instruktor 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Subject can not be blank. Subjek tidak boleh kosong. 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Close Tutup 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Maximum: Maksimum 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Release marks Lepaskan markah 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Marks in {0} have been released. Markah di {0} telah dilepaskan. 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Allow learners to create new topics Izinkan pelajar untuk membuat topik baru 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: Number of posts per learner per thread. Nombor post untuk setiap pelajar untuk setiap topik 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Minimum: Minimum: 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
No minimum Tiada minimum 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
No maximum Tiada maksimum 09/18/07 08:46 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
The maximum number of posts must be greater than or equal to the minimum number of posts. Nombor maksimum post mesti melebihi atau bersamaan dengan nombor minimum post. 09/18/07 08:53 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Limitation of input characters must be greater zero. Batasan aksara mesti melebihi dari kosong. 09/18/07 08:53 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: You must contribute at least {0} posts in each topic before finish. Anda mesti menyumbang sekurang-kurangnya {0} post sebelum selesai. 09/18/07 08:53 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Please add at least 1 topic when "allow learners to create new topics" option is off. Sila tambah sekurang-kurangnya 1 topik apabila pilihan "izinkan pelajar untuk membuat topik baru" di off. 09/18/07 08:53 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: Original message Mesej Asal 09/18/07 08:53 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
*** UPDATED: Number of postings Nombor kiriman pelajar di dalam forum 09/24/07 08:19 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Attachment Kepilan 09/24/07 09:58 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Message attachment hidden Kepilan mesej tersembunyi 09/24/07 09:59 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!
Allow learners to add attachments Izinkan pelajar untuk menambah kepilan 09/24/07 09:59 PM Mohammad Fahmi Adam Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
The maximum number of characters per posting must be greater than minimum. error.min.post.char.less Become a Translator!
Topics label.topics Become a Translator!
The maximum number of ratings must be greater than its minimum. error.min.rate.less.max Become a Translator!
Enable anonymous posts label.authoring.advance.enable.anonymous.posts Become a Translator!
Post anonymously label.post.anonomously Become a Translator!
Anonymous label.anonymous Become a Translator!
Turn on "Post anonymously" to hide your name from other learners. Teachers will still be able to see your name. label.anonymous.tooltip Become a Translator!
There is an error with the minimum and/or maximum set for postings. Please check and try again. js.error.validate.posting.number Become a Translator!
You must rate at least {0} postings. label.rateLimits.forum.reminder.min Become a Translator!
You can only rate up to {0} postings. label.rateLimits.forum.reminder.max Become a Translator!
There is an error with the minimum and/or maximum set for ratings. Please check and try again. js.error.validate.number Become a Translator!
There is an error with the minimum and/or maximum number of posts per thread. js.error.validate.reply.number Become a Translator!
Date Label download marks heading date Become a Translator!
Marks Label download marks heading marks Become a Translator!
Comments Label download marks heading comments Become a Translator!
Posting limitations for this forum: Minimum {0} and Maximum {1} per thread. label.postingLimits.forum.reminder Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Forum, you won't be able to continue posting. Label responses locked Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow postings after you have finished it. As you are returning to this Forum again, you are able to see all threads but not allow to post anymore. Label responses locked reminder Become a Translator!
Marked? Heading on the monitoring summary tab indicating for the column indicating whether or not any of the learner's postings have been marked. Become a Translator!
Notebook Entries label.export.reflection Become a Translator!
Yes Monitoring label for "yes" Become a Translator!
No Monitoring label for "no" Become a Translator!
On label.on Become a Translator!
Off label.off Become a Translator!
Advanced settings monitor.summary.th.advancedSettings Become a Translator!
Add a notebook at the end of Forum monitor.summary.td.addNotebook Become a Translator!
Notebook instructions monitor.summary.td.notebookInstructions Become a Translator!
Notify learners when marks are released. label.authoring.advanced.notify.mark.release Become a Translator!
LAMS: Marks were released event.mark.release.subject Become a Translator!
An instructor released marks in a Forum activity in LAMS.\nYour marks are:\n\n{0}\nThis message was sent automatically, please do not reply to it. event.mark.release.body Become a Translator!
For the message titled "{0}" posted on {1} the mark is {2}. \n event.mark.release.mark Become a Translator!
Conditions label.authoring.heading.conditions Become a Translator!
Add condition label.authoring.conditions.add.condition Become a Translator!
Conditions label.authoring.conditions.list.title Become a Translator!
Order label.authoring.conditions.order Become a Translator!
There are no conditions label.authoring.conditions.empty.condition.list Become a Translator!
Name label.authoring.conditions.condition.name Become a Translator!
Up label.authoring.up Become a Translator!
Conditions authoring.tab.conditions Become a Translator!
Please enter conditions for Forum label.authoring.heading.conditions.desc Become a Translator!
There are no questions selected. Please select at least one. error.condition.no.questions.selected Become a Translator!
Error creating condition. error.condition Become a Translator!
Posts contain certain words output.desc.text.search.output.definition.forum Become a Translator!
Posts to the first topic contain word "LAMS" text.search.output.definition.forum.default.condition Become a Translator!
Down label.authoring.down Become a Translator!
Condition name can not be blank. error.condition.name.blank Become a Translator!
Duplicated name. Please choose unique one. error.condition.duplicated.name Become a Translator!
Posts that... textsearch.heading Become a Translator!
have all these words: textsearch.all.words Become a Translator!
have this exact wording or phrase: textsearch.phrase Become a Translator!
have one or more of these words: textsearch.any.words Become a Translator!
have none of these unwanted words: textsearch.excluded.words Become a Translator!
Search in these topics: textsearch.topics Become a Translator!
Each learner's posts sent in the Forum Each learner's posts sent in the Forum Become a Translator!
Posting for this thread: Minimum {0} and Maximum {1}. You have posted {2} message(s). label.postingLimits.topic.reminde Become a Translator!
New lable.topic.title.repliesnew Become a Translator!
Maximum posting limitations for this forum is {0} per thread. label.postingLimits.forum.reminder.max Become a Translator!
Minimum posting limitations for this forum is {0} per thread. label.postingLimits.forum.reminder.min Become a Translator!
Maximum posting for this thread is {0}. You have posted {1} message(s). label.postingLimits.topic.reminder.max Become a Translator!
Minimum posting for this thread is {0}. You have posted {1} message(s). label.postingLimits.topic.reminder.min Become a Translator!
On new postings send email to: label.authoring.advanced.send.emails.to Become a Translator!
learners label.authoring.advanced.learners Become a Translator!
instructors label.authoring.advanced.teachers Become a Translator!
Forum: {0} event.newposting.subject Become a Translator!
{0}:\n{1}\n\n-- email sent automatically by LAMS event.newposting.body Become a Translator!
Do you really want to delete this topic? label.authoring.basic.do.you.want.to.delete Become a Translator!
Search... label.search Become a Translator!
{0} / {1} votes label.learning.number.of.votes Become a Translator!
Allow learners to rate each other's postings label.authoring.advance.allow.rate.postings Become a Translator!
Deadline monitor.summary.date.restriction Become a Translator!
Date/time: monitor.summary.after.date Become a Translator!
Set restriction monitor.summary.set.restriction Become a Translator!
Remove restriction monitor.summary.unset.restriction Become a Translator!
For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. authoring.info.teacher.set.restriction Become a Translator!
Notification monitor.summary.notification Become a Translator!
Deadline has been set monitor.summary.date.restriction.set Become a Translator!
Deadline has been removed monitor.summary.date.restriction.removed Become a Translator!
Learners will not be able to post messages after the set date and time. onitor.summary.when.date.restriction.is.set Become a Translator!
Uploaded file exceeded maximum size: {0} errors.maxfilesize Become a Translator!
Uploaded file is executable error.attachment.executable Become a Translator!
Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} label.upload.info Become a Translator!
Finish label.submit Become a Translator!
Rating limitation: minimum {0} and maximum {1}. label.rateLimits.forum.reminder Become a Translator!
You have rated {0} postings already. label.rateLimits.topic.reminder Become a Translator!
Show replies label.show.replies Become a Translator!
The minimum number of characters for your response is {0}. info.minimum.number.characters Become a Translator!
You need to enter {0} characters more to proceed. warn.minimum.number.characters Become a Translator!
Minimum number of characters per posting label.authoring.advance.min.limited.input Become a Translator!
Characters required label.char.required Become a Translator!
Posts label.number.of.posts Become a Translator!
Latest post on label.latest.posting.date Become a Translator!
Replies label.number.of.replies Become a Translator!
No notebook entry was added. message.no.reflection.available Become a Translator!
More posts label.show.more.messages Become a Translator!
Loading more posts label.loading.messages Become a Translator!
Hide replies label.hide.replies Become a Translator!
Show/Hide replies label.showhide.prompt Become a Translator!
Please complete or cancel the current reply before starting a new reply. message.complete.or.cancel.reply Become a Translator!
Please complete or cancel the current edit before starting a new edit. message.complete.or.cancel.edit Become a Translator!
Your changes have been saved but cannot be redisplayed. Please select refresh to reload the forum messages. error.cannot.redisplay.please.refresh Become a Translator!
Posting options label.posting.options Become a Translator!
Activity completion label.activity.completion Become a Translator!
Notifications label.notifications Become a Translator!
Activity cannot longer be editted message.monitoring.edit.activity.not.editable Become a Translator!
File label.authoring.basic.resource.file.input Become a Translator!
Forum Settings admin.page.title Become a Translator!
Configuration successfully saved. admin.success Become a Translator!
Return to maintain LAMS admin.return Become a Translator!
Save admin.button.save Become a Translator!
Don't delete postings when learners are removed from the activity. admin.keep.learner.content Become a Translator!
Marks have been released label.marks.released Become a Translator!