Module: Forum for Chinese China

Module Information

Module Name: Forum
Description: Discussion tool useful for long running collaborations and situations where learners are not all on line at the same time.
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 04/01/06 01:30 AM
% translated: 71.66% (172 out of 240)

Translated Labels

English Chinese Translation Dev task Last updated By Action
Date 日期 09/07/08 10:10 PM lihua Guo Become a Translator!
Close 关闭 08/21/06 02:23 AM Li Yan Become a Translator!
Minimum: 最小值: 08/21/06 02:30 AM Li Yan Become a Translator!
Maximum: 最大值: 08/21/06 02:30 AM Li Yan Become a Translator!
Please add at least 1 topic when "allow learners to create new topics" option is off. 当“允许学习者创建新的主题”选项不工作时,请添加至少1个主题。 08/21/06 02:27 AM Li Yan Become a Translator!
No minimum 无最小值 08/21/06 02:46 AM Li Yan Become a Translator!
No maximum 无最大值 08/21/06 02:47 AM Li Yan Become a Translator!
Limitation of input characters must be greater zero. 输入的字符限制必需大于0。 08/21/06 02:50 AM Li Yan Become a Translator!
Allow learners to create new topics 允许学习者创建新的主题 08/21/06 02:25 AM Li Yan Become a Translator!
The maximum number of posts must be greater than or equal to the minimum number of posts. 公告的最大数必需大于或等于公告的最小数。 08/21/06 02:29 AM Li Yan Become a Translator!
Release marks 释放标记 08/21/06 04:46 AM Li Yan Become a Translator!
Marks in {0} have been released. 在{0}中的标记已经被释放。 08/21/06 04:46 AM Li Yan Become a Translator!
Marks 分数 09/07/08 10:10 PM lihua Guo Become a Translator!
Comments 评论 09/07/08 10:10 PM lihua Guo Become a Translator!
Yes 是的 09/07/08 10:10 PM lihua Guo Become a Translator!
Forum 论坛 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Online threaded discussion tool (asynchronous). 在线的线程式讨论工具(异步的) 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Discussion tool useful for long running collaborations and situations where learners are not all on line at the same time. 对于长时间运行的协作和学习者不能同时在线的情形有用的讨论工具 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Forum Tool 论坛工具 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
*** UPDATED: A medium where ideas and views on a particular issue/topic can be exchanged. 论坛的工具,例如留言报 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Forum 论坛 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
*** UPDATED: Create topic 创建一个新主题 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Title 标题 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Lock when finished 完成后锁定 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Save 保存 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Cancel 取消 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Posting limitations for this forum: Minimum {0} and Maximum {1} per thread. 为论坛设置限制:每个帖子最少{0}及最多{0} 09/07/08 10:10 PM lihua Guo Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Forum, you won't be able to continue posting. 在你点击“下个活动”之后就会返回到该论坛,你不可能再继续 09/07/08 10:10 PM lihua Guo Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow postings after you have finished it. As you are returning to this Forum again, you are able to see all threads but not allow to post anymore. 教师将活动设置为:完成后不允许发帖。当你再次返回到论坛时你能看见所有的帖子但不允许再发帖。 09/07/08 10:10 PM lihua Guo Become a Translator!
Subject 主题 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Body 主体 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Last post 上次 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Author 创造者 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Started by 开始 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Replies 回复 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Mark 标记 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
By 通过 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
# of Msg 消息数 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Aver mark 平均标记 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
*** UPDATED: View mark 观看用户标记 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
*** UPDATED: Edit mark 编辑用户标记 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Edit Activity 编辑活动 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Marked? 标记? 09/07/08 10:10 PM lihua Guo Become a Translator!
View topic 观看主题 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Statistic 统计 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Cancel 取消 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Edit 编辑 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Average message mark 平均消息标记 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
# of total message 总消息数 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Value Required 需要值 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
No 09/07/08 10:10 PM lihua Guo Become a Translator!
Mark is invalid number format 标记是无效数值格式 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Title can not be blank 标题不能为空 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Add Message 添加消息 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
View Message 观看消息 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Reply Message 回复消息 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Edit Message 编辑消息 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Subject 主题 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Body 主体 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Attachment 附件 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
*** UPDATED: Posted on: 张贴 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
*** UPDATED: Thread replies 线性回复 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Reply 回复 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Open 打开 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Delete 删除 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
View 观看 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Edit 编辑 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Reply 回复 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Done 完成 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
New Topic 新主题 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Refresh 刷新 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Characters left 留下字符 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Basic 基本的 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Advanced 高级的 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Upload 上传 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Done 完成 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Submit 提交 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
On 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Off 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Add 添加 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Cancel 取消 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
The input is invalid number format 输入是无效的数字格式 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
The input must be greater than 0 输入必需大于0 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
The following error(s) occurred: 下面的错误发生了 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Summary 摘要 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Posting for this thread: Minimum {0} and Maximum {1}. You have posted {2} message(s). 为每个帖子设置:最小{0}及最多{0}。你已经发了{2}个留言 09/07/08 10:10 PM lihua Guo Become a Translator!
Edit Activity 编辑活动 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
provides following posts: 提供下列张贴 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Comment 评论 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Not Available 不可用 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Update mark 更新标记 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Notebook Entries 笔记薄输入 09/07/08 10:10 PM lihua Guo Become a Translator!
Session Name 会议名称 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
*** UPDATED: No data 无可用用户 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
View all marks 观看所有标记 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Download marks 下载标记 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
View forum 观看论坛 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
*** UPDATED: No session available 无可用会议 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Message subject hidden 消息主题隐藏 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Message body hidden 消息主体隐藏 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Show 显示 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Hide 隐藏 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Forum Monitoring 论坛监测 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Statistics 统计学 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Save 保存 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Cancel 取消 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Basic 基本的 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Advanced 高级的 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Forum Authoring 论坛创作 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? 你想不保存而关闭这个窗口吗? 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. 请等待教师来完成这个活动的内容。 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
Try again 重试 07/24/06 09:37 PM Li Yan Become a Translator!
On 在线 09/07/08 10:10 PM lihua Guo Become a Translator!
Message attachment hidden 信息附件隐藏 09/14/07 02:13 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Posting limits 提交限制 09/14/07 02:13 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Off 离开 09/07/08 10:10 PM lihua Guo Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings 高级设置 09/07/08 10:10 PM lihua Guo Become a Translator!
Name 继续名称 09/14/07 02:13 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Login 登录名称 09/14/07 02:13 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry 反射 09/14/07 02:13 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Body can not be blank. 主体不能为空 09/14/07 02:13 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Subject can not be blank. 主题不能为空。 09/14/07 02:13 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Continue 继续 09/14/07 02:15 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Instructor 指导员 09/14/07 02:15 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Original message 原始消息 09/18/07 04:41 AM wei guo Become a Translator!
*** UPDATED: Number of postings 学习者在本论坛中发言的次数 09/24/07 01:13 AM wei guo Become a Translator!
Notebook instructions 笔记薄操作指南 09/07/08 10:10 PM lihua Guo Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at the end of Forum 在论坛结尾添加笔记薄 09/07/08 10:10 PM lihua Guo Become a Translator!
Number of posts per learner per thread. 每个学习者每个主题的帖子数 09/07/08 10:23 PM lihua Guo Become a Translator!
You must contribute at least {0} posts in each topic before finish. 结束之前,你必需每个主题至少发布{0}个帖子。 09/07/08 10:26 PM lihua Guo Become a Translator!
Allow learners to add attachments 允许学习者上传附件 09/07/08 10:11 PM lihua Guo Become a Translator!
Instructions 使用说明 09/07/08 10:28 PM lihua Guo Become a Translator!
Allow learners to change their own postings 允许学习者修改他们的帖子 09/07/08 10:28 PM lihua Guo Become a Translator!
Allow learners to use rich text editor 允许学习者使用丰富的文本编辑器 09/07/08 10:31 PM lihua Guo Become a Translator!
Maximum number of characters per posting 每个帖子的最大字符数 09/07/08 10:32 PM lihua Guo Become a Translator!
*** UPDATED: Back to topics 返回主题列表 09/07/08 10:33 PM lihua Guo Become a Translator!
*** UPDATED: View instructions 查看说明 09/07/08 10:33 PM lihua Guo Become a Translator!
Mark must be a number 分数必须是一个数字 09/07/08 10:36 PM lihua Guo Become a Translator!
Next Activity 下个活动 09/07/08 10:36 PM lihua Guo Become a Translator!
Instructions 使用说明 09/07/08 10:37 PM lihua Guo Become a Translator!
*** UPDATED: View Notebook entries 查看笔记薄的记录 09/07/08 10:41 PM lihua Guo Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of forum with the following instructions: 按照下面的操作指南将笔记薄添加到论坛结尾处 09/07/08 10:42 PM lihua Guo Become a Translator!
Please assign a mark and a comment for the report by 请为报告评分并給出意见 09/07/08 10:43 PM lihua Guo Become a Translator!
Please input notebook entry 请导入笔记薄记录 09/07/08 10:45 PM lihua Guo Become a Translator!
Notify learners when marks are released. 分数发布后通知学习者 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
LAMS: Marks were released 发布分数 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
*** UPDATED: An instructor released marks in a Forum activity in LAMS.\nYour marks are:\n\n{0}\nThis message was sent automatically, please do not reply to it. 在LAMS中教师在论坛活动中发布分数。\n你的分数是:\n\n{0}\n该消息为自动发送,请勿回复。 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
For the message titled "{0}" posted on {1} the mark is {2}. \n 在{0}上的帖子{1}的分数是{2}.\n 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
Conditions 条件 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
Please enter conditions for Forum 请为论坛输入条件 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
Conditions 条件 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
Add condition 添加条件 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
Conditions 条件 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
Order 顺序 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
There are no conditions 没有条件 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
Name 名称 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
Up 上移一个 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
Down 下移一个 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
Condition name can not be blank. 条件名称不能为空 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
Duplicated name. Please choose unique one. 该名称已存在,请重新命名 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
There are no questions selected. Please select at least one. 没有问题被选定。请至少选择一个 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
Error creating condition. 错误创建条件 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
Posts contain certain words 包含某些字词的帖子 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
Posts to the first topic contain word "LAMS" 第一个主题的帖子包含单词“LAMS” 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
Posts that... 帖子... 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
have all these words: 包含以下全部字词 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
have this exact wording or phrase: 包含以下完整字词或短语 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
have one or more of these words: 包含以下一个或多个字词 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
have none of these unwanted words: 不包含以下字词 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
Search in these topics: 在以下主题中搜索 10/31/08 03:59 AM lihua Guo Become a Translator!
Notebook Entry 笔记本输入 10/31/08 04:01 AM lihua Guo Become a Translator!
New 新的 09/20/09 12:00 AM shuai yuan Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
The maximum number of characters per posting must be greater than minimum. error.min.post.char.less Become a Translator!
Topics label.topics Become a Translator!
The maximum number of ratings must be greater than its minimum. error.min.rate.less.max Become a Translator!
Enable anonymous posts label.authoring.advance.enable.anonymous.posts Become a Translator!
Post anonymously label.post.anonomously Become a Translator!
Anonymous label.anonymous Become a Translator!
Turn on "Post anonymously" to hide your name from other learners. Teachers will still be able to see your name. label.anonymous.tooltip Become a Translator!
There is an error with the minimum and/or maximum set for postings. Please check and try again. js.error.validate.posting.number Become a Translator!
You must rate at least {0} postings. label.rateLimits.forum.reminder.min Become a Translator!
You can only rate up to {0} postings. label.rateLimits.forum.reminder.max Become a Translator!
There is an error with the minimum and/or maximum set for ratings. Please check and try again. js.error.validate.number Become a Translator!
There is an error with the minimum and/or maximum number of posts per thread. js.error.validate.reply.number Become a Translator!
Each learner's posts sent in the Forum Each learner's posts sent in the Forum Become a Translator!
Maximum posting limitations for this forum is {0} per thread. label.postingLimits.forum.reminder.max Become a Translator!
Minimum posting limitations for this forum is {0} per thread. label.postingLimits.forum.reminder.min Become a Translator!
Maximum posting for this thread is {0}. You have posted {1} message(s). label.postingLimits.topic.reminder.max Become a Translator!
Minimum posting for this thread is {0}. You have posted {1} message(s). label.postingLimits.topic.reminder.min Become a Translator!
On new postings send email to: label.authoring.advanced.send.emails.to Become a Translator!
learners label.authoring.advanced.learners Become a Translator!
instructors label.authoring.advanced.teachers Become a Translator!
Forum: {0} event.newposting.subject Become a Translator!
{0}:\n{1}\n\n-- email sent automatically by LAMS event.newposting.body Become a Translator!
Do you really want to delete this topic? label.authoring.basic.do.you.want.to.delete Become a Translator!
Search... label.search Become a Translator!
{0} / {1} votes label.learning.number.of.votes Become a Translator!
Allow learners to rate each other's postings label.authoring.advance.allow.rate.postings Become a Translator!
Deadline monitor.summary.date.restriction Become a Translator!
Date/time: monitor.summary.after.date Become a Translator!
Set restriction monitor.summary.set.restriction Become a Translator!
Remove restriction monitor.summary.unset.restriction Become a Translator!
For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. authoring.info.teacher.set.restriction Become a Translator!
Notification monitor.summary.notification Become a Translator!
Deadline has been set monitor.summary.date.restriction.set Become a Translator!
Deadline has been removed monitor.summary.date.restriction.removed Become a Translator!
Learners will not be able to post messages after the set date and time. onitor.summary.when.date.restriction.is.set Become a Translator!
Uploaded file exceeded maximum size: {0} errors.maxfilesize Become a Translator!
Uploaded file is executable error.attachment.executable Become a Translator!
Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} label.upload.info Become a Translator!
Finish label.submit Become a Translator!
Rating limitation: minimum {0} and maximum {1}. label.rateLimits.forum.reminder Become a Translator!
You have rated {0} postings already. label.rateLimits.topic.reminder Become a Translator!
Show replies label.show.replies Become a Translator!
The minimum number of characters for your response is {0}. info.minimum.number.characters Become a Translator!
You need to enter {0} characters more to proceed. warn.minimum.number.characters Become a Translator!
Minimum number of characters per posting label.authoring.advance.min.limited.input Become a Translator!
Characters required label.char.required Become a Translator!
Posts label.number.of.posts Become a Translator!
Latest post on label.latest.posting.date Become a Translator!
Replies label.number.of.replies Become a Translator!
No notebook entry was added. message.no.reflection.available Become a Translator!
More posts label.show.more.messages Become a Translator!
Loading more posts label.loading.messages Become a Translator!
Hide replies label.hide.replies Become a Translator!
Show/Hide replies label.showhide.prompt Become a Translator!
Please complete or cancel the current reply before starting a new reply. message.complete.or.cancel.reply Become a Translator!
Please complete or cancel the current edit before starting a new edit. message.complete.or.cancel.edit Become a Translator!
Your changes have been saved but cannot be redisplayed. Please select refresh to reload the forum messages. error.cannot.redisplay.please.refresh Become a Translator!
Posting options label.posting.options Become a Translator!
Activity completion label.activity.completion Become a Translator!
Notifications label.notifications Become a Translator!
Activity cannot longer be editted message.monitoring.edit.activity.not.editable Become a Translator!
File label.authoring.basic.resource.file.input Become a Translator!
Forum Settings admin.page.title Become a Translator!
Configuration successfully saved. admin.success Become a Translator!
Return to maintain LAMS admin.return Become a Translator!
Save admin.button.save Become a Translator!
Don't delete postings when learners are removed from the activity. admin.keep.learner.content Become a Translator!
Marks have been released label.marks.released Become a Translator!