Module: Noticeboard for Japanese Japan

Module Information

Module Name: Noticeboard
Description: Tool for displaying HTML content including external sources such as images and other media.
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 04/01/06 01:37 AM
% translated: 81.81% (45 out of 55)

Translated Labels

English Japanese Translation Dev task Last updated By Action
*** UPDATED: Advanced settings 詳細設定 06/23/09 12:44 AM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Advanced 詳細設定 06/23/09 12:44 AM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
*** UPDATED: No entry has yet been made. まだノートブックの提出はありません。 07/27/09 01:05 AM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry ノートブックの提出状況 07/27/09 01:05 AM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries ノートブックの提出状況 07/27/09 01:05 AM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
No notebook entries have yet been made. まだノートブックの提出はありません。 07/27/09 01:05 AM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at the end of Noticeboard 告知板の終わりにノートブックを追加する 07/27/09 01:05 AM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Displays formatted text and links to external sources on a read only page. 書式付きテキストや外部ソースへのリンクを読み込み専用ページとして表示します。 07/27/09 12:52 AM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity 編集 06/10/08 06:24 AM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. コンテンツの編集には、 1 人以上の学習者がアクティビティを実行しなければいけません。 06/22/09 10:21 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Notebook instructions ノートブックの指示 07/29/09 11:00 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Noticeboard with the following instructions: 告知板の完了後に以下の指示でノートブックを追加します: 07/29/09 11:00 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
*** UPDATED: Tool for displaying content including external sources such as images and other media. 画像などを含む HTML コンテンツを表示するためのツールです。 04/09/08 12:54 AM Minoru Akiyama Become a Translator!
Type タイプ 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Edit 編集 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Summary 概要 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Statistics 統計 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Group {0}: グループ {0}: 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
*** UPDATED: Total learners: 全学習者数: 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
*** UPDATED: Learners in group: このグループの学習者数: 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Cancel キャンセル 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
OK OK 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Done 完了 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Save 保存 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Next Activity 次のアクティビティへ 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Next 次へ 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Unable to continue. {0} is missing. 続行できません。{0} がありません。 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? 保存せずに閉じますか? 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Try again 再試行 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Continue 続行 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Noticeboard 告知板 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
*** UPDATED: Noticeboard tool 告知板ツール 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Tool that displays a noticeboard 告知板表示のためのツールです。 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Basic 基本設定 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Title: タイトル: 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Content: 内容: 04/04/08 08:43 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
An internal error has occured with the Noticeboard Tool. If reporting this error, please report:
{0}
告知板ツールで内部エラーが発生しました。このエラーをレポートするときは、以下の内容を伝えてください: <br/><b>{0}</b> 06/22/09 10:12 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
{0} field is mandatory. {0} は必須項目です 07/27/09 09:28 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Filename ファイル名 06/23/09 10:55 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. 警告: このアクティビティに 1 人以上の学習者がアクセスしました。このコンテンツを変更すると、学習者に異なる情報を与えることになります。 06/04/09 01:18 AM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
On オン 06/05/09 01:16 AM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
Off オフ 06/24/09 09:12 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the content. 先生がこのアクティビティの内容を完成させるまで、お待ちください。 07/02/09 01:08 AM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
View 表示 07/22/09 10:42 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!
The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes. アップロードされたファイルは、最大ファイルサイズ制限の {0} バイトを超えています 07/26/09 10:58 PM Jumpei KAWAMI Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Comments options advanced.comment.header Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Finish button.submit Become a Translator!
Enable anonymous posts advanced.enable.anonymous.posts Become a Translator!
Noticeboard Authoring label.authoring.heading Become a Translator!
No notebook entry has been added. message.no.reflection.available Become a Translator!
Allow learner comments advanced.allow.comments Become a Translator!
View comments label.view.comments Become a Translator!
Like option only advanced.comments.like.only Become a Translator!
Like and dislike options advanced.comments.like.and.dislike Become a Translator!