Module: Q&A for Spanish Mexico

Module Information

Module Name: Q&A
Description: Each learner answers question(s) and then sees answers from all learners collated on the next page.
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 04/01/06 01:39 AM
% translated: 75.57% (164 out of 217)

Translated Labels

English Spanish Translation Dev task Last updated By Action
Draft autosaved Borrador guardado automáticamente 04/03/11 06:09 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
{0} / {1} votes {0}/{1} votos 03/10/11 05:44 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Allow learners to rate each other's answers Permitir a los estudiantes calificar las respuestas de otros participantes 03/10/11 05:44 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
If a date and time restriction is set, learners will not be able to answer questions after this date. Si se fija una fecha y hora, los estudiantes no podrán responder a las preguntas después de esa fecha. 02/29/12 03:12 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Date and time: Fecha y hora: 02/29/12 03:12 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Set restriction Activar restricción 02/29/12 03:12 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Remove restriction Eliminar restricción 02/29/12 03:12 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
The instructor has set a restriction for this activity from {0}. El profesor ha fijado una restricción para esta actividad a partir de {0}. 02/29/12 03:12 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Notification Notificación 02/29/12 03:12 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline has been set Se ha fijado una restricción de fecha 02/29/12 03:12 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline has been removed Se ha eliminado una restricción de fecha 02/29/12 03:12 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Date and time restriction Restricción de fecha y hora 02/29/12 03:12 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity Siguiente actividad 04/21/10 12:03 PM Verónica Soriano Marín Become a Translator!
*** UPDATED: Add question Crear Pregunta 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Show learner's name with answer Permitir ver el nombre de los estudiantes junto a su respuesta 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
One question per page Una pregunta por página 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Redo questions Editar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Note: after completing the activity, you will not be able to make changes to your answers. Atención: después presionar el botón de "Ver todas las respuestas", no podrá reeditar su respuesta. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Entradas a Reflexión 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Add Añadir 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
End of the questions. Fin de las preguntas. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Title: Título: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Instructions: Instrucciones: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Q & A Preguntas y Respuestas 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Each learner answers question(s) and then sees answers from all learners collated on the next page. Cada estudiante responde una(s) pregunta(s) y a continuación se presentan toda las respuestas a esa pregunta de los demás estudiantes 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Upload Subir 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Type Tipo 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
View Ver 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Delete Borrar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: The content has been created successfully. El contenido de la actividad se ha creado! 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Each learner answers one or more questions in short answer format and then sees answers from all learners collated on the next page. Cada estudiante responde una(s) pregunta(s) y a continuación se presentan toda las respuestas a esa pregunta de los demás estudiantes 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Questions & Answers tool Herramienta de Preguntas y Respuestas 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Tool for asking one or more short answer questions and displays the results. Herramienta que permite al profesor formular una o más preguntas a los estudiantes 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Q&A Preguntas y Respuestas 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Q&A Authoring Creación de Preguntas 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Q&A Authoring Preguntas y Respuestas 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Basic Básico 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Advanced Avanzado 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Title Título 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Instructions Instrucciones 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Summary Sumario 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Editar Actividad 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Stats Estadísticas 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced definitions Funciones avanzadas 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
View Ver 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Download Descargar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Delete Borrar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Basic Básico 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Preview Inspección Previa 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Advanced Avanzado 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Done Listo 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Q&A Preguntas y Respuesas 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Submit Enviar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Next Siguiente 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Previous Anterior 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Question 1 Primera Pregunta 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Show feedback Mostrar feedback 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Answers for Q&A Respuestas 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Question Pregunta 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Answers: Respuestas: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Answer: Respuesta: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Learner Estudiante 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Response Respuesta 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Learning report Reporte de Estudiantes 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Previous responses report Reporte de Respuest Previas 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Learner progress report Reporte de Progreso de Estudiantes 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Preview learner Inspección previa de Estudiantes 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
User Estudiante 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Question: Pregunta 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Response Respuesta 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Select group: Seleccione Grupo: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Group Grupo 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Summary Sumario 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Editar Actividad 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Stats Estadísticas 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Save Guardar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit Editar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel Cancelar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Update Actualizar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Hide Esconder 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Show Mostrar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Hidden Escondidas 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of learners: Número Total de Estudiantes: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: All groups: Todos los Grupos: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Total numer of all learners: Número Total de Todos los Estudiantes: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Summary report is not available since no learners attempted the activity yet. El Reporte no esta disponible ya que no hay estudiantes 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Total students: Número total de estudiantes: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Finished students: Número total de estudiantes que ha terminado esta actividad: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Please address the following issues before submit. Feedback 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Date Fecha/Hora 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Q&A with the following instructions: Añada Anotaciones al final de Q&A (Preguntas y Respuestas) con las siguientes instrucciones: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
questions. preguntas 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Show Mostrar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Hidden Escondido 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Try again Refrescar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Learner report Reporte Estudiante 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
On Si 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Refresh Actualizar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Show answers from other learners Mostrar respuestas de otros estudiantes 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Show names of other learners Mostrar el nombre de los estudiantes con su respuesta 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Off No 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Esta seguro que desea cancelar? Sus cambios no seran guardados 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: View all responses Ver todas las respuestas 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You are required to finish this activity now. Tiene que terminar esta actividad ahora 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Your answer: Su respuesta: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Number of questions presented in this activity: Número de preguntas en esta actividad: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Number of questions presented in this activity: Número de preguntas en esta actividad: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Remaining question count: Preguntas a contestar; 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Add new Añadir pregunta 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Editing this answer Editar esta respuesta 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Save changes Guardar cambios 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Questions Preguntas 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Edit question Editar Pregunta 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Deletes question Borra pregunta 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Moves question down Mover hacia abajo 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Moves question up Mover hacia arriba 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
No question(s) submitted. Please add at least one question. Por favor, agrege almenos una pregunta 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: New question Nueva pregunta 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Feedback Feedback 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Enables editing of question Re-editar pregunta 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Finished session count: Total: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Continue Continuar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Learner Estudiante 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Reflexión 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Answers from other learners Respuestas de otros estudiantes 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Learners' answers Respuestas de Estudiantes 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Ver Reflexión 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Close Cerrar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Opciones Avanzadas 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at the end of Q&A Agregar anotador al finalizar Preguntas 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Notebook instructions Intrucciones del anotador 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Monitoring report title Título del Reporte de Seguimiento 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Lock when finished No permitir modificaciones una vez terminado 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Q&A Monitoring Preguntas y Respuestas Seguimiento 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
One or more question(s) are not answered. Do you want to continue anyway? Una o mas preguntas no han sido contestadas. ¿Desea continuar igualmente? 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Por favor, espere a que el profesor finalice el contenido de esta actividad. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Conditions Condiciones 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Add condition Agregar Condición 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Conditions Condiciones 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Order Orden 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
There are no conditions No hay condiciones 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Name Nombre 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit conditions Editar condiciones 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Up Subir 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Down Bajar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit Editar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Delete Borrar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Condition name can not be blank. No se puede dejar en nombre en blanco. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Duplicated name. Please choose unique one. El nombre ya existe. Elija un nombre único. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
There are no questions selected. Please select at least one. No hay preguntas seleccionadas. Seleccione por lo menos una. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Error creating condition. Se han producido errores al crear condiciones. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Answers contain certain words Respuesta que contengan ciertas palabras 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
First answer contains word "LAMS" Primera respuesta conteniendo la palabra "LAMS" 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Answers that... Respuestas que... 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
have all these words: contengan todas estas palabras: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
have this exact wording or phrase: contengan exactamente esta frase: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
have one or more of these words: contengan una o mas de estas palabras: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
have none of these unwanted words: no contenga ninguna de estas palabras: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Search in these questions: Buscar en las siguientes respuestas: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Allow HTML editor Permitir Editor HTML 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Warning: An error occurred while saving the content.
Advertencia: ha ocurrido un error al tratar de guardar el contenido 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Answer required? Esta pregunta requiere una respuesta 11/01/10 07:33 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
(Required) (Obligatorio) 11/01/10 07:33 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You must answer Question {0}. Usted debe contestar la pregunta {0}. 11/01/10 07:33 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
More settings label.other.options Become a Translator!
Select leader label.select.leader Become a Translator!
Allow review other responses? label.allow.review.other.responses Become a Translator!
Questions options label.question.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Notifications label.notifications Become a Translator!
Finish button.submit Become a Translator!
Please, wait while somebody will become a group leader. label.waiting.for.leader Become a Translator!
Other learners participating in current group: label.users.from.group Become a Translator!
Use leaders from Select Leader tool label.use.select.leader.tool.output Become a Translator!
Group leader: {0} label.group.leader Become a Translator!
All learners' answers output.desc.all.answers.output.definition.qa Become a Translator!
Questions asked output.desc.questions.output.definition.qa Become a Translator!
Sort by answer label.sort.by.answer Become a Translator!
Sort by rating label.sort.by.rating Become a Translator!
Answer label.learning.answer Become a Translator!
Rating label.learning.rating Become a Translator!
Modify learner's response label.modify.users.response Become a Translator!
Group leader option is enabled label.info.use.select.leader.outputs Become a Translator!
votes label.votes Become a Translator!
Notify teachers on learners' responses label.notify.teachers.on.response.submit Become a Translator!
{0} has answered the following question(s): label.user.has.answered.questions Become a Translator!
Allow learners to comment on responses label.allow.comments Become a Translator!
Comment label.comment Become a Translator!
Comments here... label.comment.textarea.tip Become a Translator!
Rating criterias label.rating.criterias Become a Translator!
Add criteria label.add.criteria Become a Translator!
Your rating is {0}<br> Avg rating {1} out of {2} votes label.your.rating Become a Translator!
Average rating {0}/{1} votes label.average.rating Become a Translator!
Rating limitation: Minimum {0} and Maximum {1}. label.rate.limits.reminder Become a Translator!
You have rated {0} responses already. label.rate.limits.topic.reminder Become a Translator!
You must rate at least {0} responses. label.rate.limits.reminder.min Become a Translator!
You can only rate up to {0} responses. label.rate.limits.reminder.max Become a Translator!
There is an error with the minimum and/or maximum set for ratings. Please check and try again. js.warning.max.min.limit Become a Translator!
Minimum: label.minimum Become a Translator!
Maximum: label.maximum Become a Translator!
No minimum label.no.minimum Become a Translator!
No maximum label.no.maximum Become a Translator!
Minimum words in a response {0} label.minimum.number.words Become a Translator!
Minimum number of words in a comment{0} label.comment.minimum.number.words Become a Translator!
There is a minimum required number of words in a comment: {0}. So far you've entered {1} word(s). warning.minimum.number.words Become a Translator!
Comment can not be blank. warning.comment.blank Become a Translator!
No re-edit allowed label.no.reedit.allowed Become a Translator!
Search... label.search Become a Translator!
{0} on {1} label.posted.by Become a Translator!
Note: after answer these questions, no changes are allowed. label.noredo.enabled Become a Translator!
Words required label.words.required Become a Translator!
Username label.username Become a Translator!
Fullname label.fullname Become a Translator!
Learning outcomes outcome.authoring.title Become a Translator!
Search and select by outcome name or code outcome.authoring.input Become a Translator!
Added outcomes outcome.authoring.existing Become a Translator!
none outcome.authoring.existing.none Become a Translator!