Module: Q&A for French France

Module Information

Module Name: Q&A
Description: Each learner answers question(s) and then sees answers from all learners collated on the next page.
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 04/01/06 01:39 AM
% translated: 86.05% (216 out of 251)

Translated Labels

English French Translation Dev task Last updated By Action
*** UPDATED: Edit activity Modifier activité 11/12/09 11:42 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Deletes question Supprimer la question 11/06/09 11:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Cognitive skill successfully deleted. Niveau de connaissance effacé avec succès. 11/06/09 11:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Editer l'activité 11/04/09 10:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Question successfully deleted. Questions effacée avec succès. 11/06/09 11:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Delete Supprimer 11/06/09 11:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Please select an item to delete first. Veuillez choisir un élément à supprimer. 11/06/09 11:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Delete Supprimer 11/06/09 11:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Deleting this category will delete also all its cognitive skills and questions, this cannot be undone. Do you wish to continue? La suppression de cette catégorie supprimera également l'ensemble de ses compétences cognitives et les questions, et ne peut pas être annulée. Voulez-vous continuer? 11/06/09 11:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Deleting this cognitive skill will also delete all its questions, this cannot be undone. Do you wish to continue? La suppression de cette compétence cognitive supprimera également toutes ses questions, cela ne peut pas être annulée. Voulez-vous continuer? 11/06/09 11:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Are you sure you want to delete this question? This cannot be undone. Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette question? Cela ne peut pas être annulée. 11/06/09 11:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Category successfully deleted. Catégorie effacée avec succès. 11/06/09 11:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Delete Supprimer 11/06/09 11:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Delete Supprimer 11/06/09 11:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Lock when finished Verrouiller lorsque l'activité est terminée 11/06/09 11:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Q&A Q/R 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Cancel Annuler 11/11/09 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
No question(s) submitted. Please add at least one question. Aucune question enregistrée. Veuillez en ajouter au moins une. 09/20/13 04:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Please address the following issues before submit. Veuillez régler les problèmes suivants avant d'enregistrer. 09/20/13 04:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Submit Enregistrer 09/20/13 04:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Sort by answer Trier par réponse LDEV-2998 09/20/13 04:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Sort by rating Trier par évaluation LDEV-2998 09/20/13 04:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Answer Répondre LDEV-2998 09/20/13 04:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Rating Evaluation LDEV-2998 09/20/13 04:18 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Modify learner's response Modifier la réponse de l'apprenant LDEV-3197 04/22/14 11:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Group leader option is enabled L'option de animateur de groupe est activé LDEV-3197 04/22/14 11:39 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Basic Simple 11/09/09 10:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Note du calepin 11/18/09 09:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Advanced Avancé 11/09/09 10:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Enable the Q&A question wizard Activer l'assistant Q&R 11/11/09 11:36 AM Daniel Schneider Become a Translator!
votes votes LDEV-3304 05/01/15 10:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Use leaders from Select Leader tool Utilisez l'outil de sélection animateur de groupe pour choisir un chef de groupe LDEV-3155 03/28/14 07:49 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Group leader: {0} Animateur de groupe: {0} LDEV-3155 03/28/14 07:49 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Please, wait while somebody will become a group leader. SVP, attendez pendant quelqu'un va devenir animateur de groupe. LDEV-3155 03/28/14 07:49 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Basic Simple 11/09/09 10:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at the end of Q&A Ajouter un calepin à la fin de l'activité Q/R 04/03/12 04:07 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Note: after completing the activity, you will not be able to make changes to your answers. Attention: Il n'est plus possible de modifier vos réponses après avoir cliqué sur "Voir toutes les réponses". 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
View Afficher 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Preview Prévisualiser 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
View Afficher 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Preview learner Prévisualiser l'écran de l'apprenant 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: View all responses Afficher toutes les réponses 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ? 11/11/09 05:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Save Enregistrer 11/11/09 05:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Q&A with the following instructions: Ajouter un calepin à la fin de l'activité Q&R avec les instructions suivantes: 04/03/12 04:07 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Draft autosaved sauvegarde automatique du brouillon 04/13/11 01:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Finish Terminer LDEV-3146 03/28/14 07:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Other learners participating in current group: Autres apprenants qui participant dans le groupe actuel: LDEV-3155 03/28/14 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Summary Résumé 11/06/09 10:05 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Q&A Authoring Création - Questions et réponses (Q&R) 04/03/12 04:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Off Desactivé 11/06/09 10:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
You must select a cognitive skill and a category before adding a question. Vous devez sélectionner un niveau de connaissance avant d'ajouter une question. 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add Ajouter 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add category Ajouter une catégorie 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add cognitive skill Ajouter un niveau de connaissance 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
You must select a category before adding a cognitive skill. Vous devez sélectionner une catégorie avant d'ajouter un niveau de connaissance. 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add Ajouter 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add new Ajouter nouveau 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Done Terminé 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Each learner answers one or more questions in short answer format and then sees answers from all learners collated on the next page. Chaque apprenant répond à une ou plusieurs questions par une réponse courte. Il peut ensuite accéder aux réponses des autres apprenants, à la page suivante. 04/03/12 03:50 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit conditions Modifier les conditions 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Edit question Modifier question 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Editing this answer Modification de la réponse en cours 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Modifier 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Edit question Modifier une question 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Modifier 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Modifier 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Edit category Modifier une catégorie 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Please select the corresponding category, cognitive skill or question before clicking edit. SVP sélectionnez la catégorie correspondante, compétence cognitive ou question avant de cliquer sur modifier. 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Summary Résumé 11/06/09 10:05 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Cognitive skills wizard Assistant capacités cognitives 11/04/09 08:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Summary report is not available since no learners attempted the activity yet. Le rapport résumé n'est pas disponible parce qu'aucun utilisateur n'a encore tenté cette activité. 11/06/09 10:05 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Edit skill Modifier savoir-faire (skill) 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Return to maintain LAMS Retourner à la maintenance de LAMS 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
OK OK 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Select category Choisissez une catégorie 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Select cognitive skill Choisissez un niveau de connaissance 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Select question Choisissez une question 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Cognitive skills wizard Assistant capacités cognitives 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
This wizard helps you choose the right type of question you might want to ask your learners. Cet assistant vous aide à choisir le bon type de question que vous pourriez demander à vos apprenants. 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Choose a category and then the second menu will display the cognitive skill. Choisir une catégorie, puis le deuxième menu déroulant affichera les capacités cognitives. 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
After you select a cognitive skill, you'll be presented with a question template you can use. Après avoir sélectionné une compétence cognitive, une question modèle que vous pouvez utiliser vous sera présentée. 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Export wizard Assistantd'exportation 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Import wizard Assistant d'importation 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Are you sure you want to import a new wizard? This will overwrite the existing wizard design. Etes-vous sûr de vouloir importer un nouvel assistant? Cela va écraser le design pour l'assistant existant. 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learner Apprenant 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Close Fermer 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learners' answers Réponses des apprenants 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Questions Questions 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: New question Nouvelle question 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Feedback Commentaire 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Moves question down Descend la question 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Finished session count: Compte final de la session: 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
questions. questions. 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Remaining question count: Questions restantes: 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
End of the questions. Fin des questions. 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
One or more question(s) are not answered. Do you want to continue anyway? Vous n'avez pas répondu(e) à une ou plusieurs questions. Voulez-vous continuer quand-même ? 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
On Activé 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Conditions Conditions 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Save changes Enregistrer les changements 11/11/09 03:20 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Conditions Conditions 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Order Ordre 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
There are no conditions Il n'y a pas de condition 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Name Nom 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Up Haut 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Down Bas 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Condition name can not be blank. Le nom d'une condition ne peut être vide. 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Duplicated name. Please choose unique one. Nom déjà utilisé. Veuillez en choisir un nouveau. 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
There are no questions selected. Please select at least one. Il n'y a pas de questions sélectionnées. Veuillez en choisir au moins une. 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Error creating condition. Erreur de création d'une condition. 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Answers contain certain words Réponse contenant certains mots 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
First answer contains word "LAMS" La première réponse contient le mots "LAMS" 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Answers that... Réponses qui... 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
have all these words: contiennent tous ces mots: 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
have this exact wording or phrase: contiennent exactement cette expression ou cette phrase: 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
have one or more of these words: contiennent un ou plusieurs de ces mots: 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
have none of these unwanted words: ne contiennent aucun de ces mots: 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Search in these questions: Chercher dans ces questions: 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Q&A configuration Configuration des Q&R 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Date Date/Heure 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Response Réponse 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Learning report Rapport d'apprentissage 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Previous responses report Rapport des réponses précédentes 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Learner progress report Rapport des progrès de l'apprenant 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
User Utilisateur 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Question: Question: 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Response Réponse 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Stats Stats 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Update Mettre à jour 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Hide Cacher 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Show Rendre visible 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Hidden Masqué 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of learners: Nombre total d'apprenants: 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Total numer of all learners: Nombre total de tous les apprenants: 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Total students: Nombre total des utilisateurs: 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Finished students: Nombre des utilisateurs ayant terminé: 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Your answer: Votre réponse: 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Hidden Caché 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Try again Nouvelle tentative 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Title: Titre: 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Redo questions Refaire les questions 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Learner report Rapport de l'apprenant 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Refresh Rafraîchir 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Continue Continuer 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Q & A Q et R 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Questions & Answers tool Outil Questions/Réponses 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Tool for asking one or more short answer questions and displays the results. Outil permettant de poser une ou plusieurs questions à réponse courte et d'en afficher les résultats. 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Q&A Q/R 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Title Titre 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Stats Stats 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Answers from other learners Réponses des autres apprenants 04/03/12 03:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
One question per page Une question par page 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Download Télécharger 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Next Suivant 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Previous Précédent 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Question 1 Question 1 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Each learner answers question(s) and then sees answers from all learners collated on the next page. Chaque apprenant répond aux questions. Il peut ensuite accéder à l'ensemble des réponses des autres, à la page suivante. 04/03/12 03:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Type Type 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Answers for Q&A Réponses des Q/R 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Question Question 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Answers: Réponses: 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add question Ajouter question 11/16/09 07:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Answer: Réponse: 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Learner Utilisateur 11/04/09 08:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Group Groupe 11/09/09 09:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notebook instructions Instructions pour le calepin 11/06/09 09:01 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Entrées du calepin 11/11/09 03:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: All groups: Tous les groupes: 11/09/09 09:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Select group: Selectionner le groupe: 11/09/09 09:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: All learners' answers Toutes les réponses des apprenants LDEV-2374 09/03/12 11:37 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Warning: An error occurred while saving the content.
Attention: Une erreur est survenue pendant l'engistrement du contenu. 11/13/09 04:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: The content has been created successfully. Le contenu a été créé avec succès. 11/13/09 04:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
You are required to finish this activity now. Vous devez terminer cette activité maintenant. 11/12/09 09:53 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Monitoring report title Titre du rapport de suivi 11/06/09 04:53 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Q&A Monitoring Suivi des Q/R 11/06/09 04:53 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add question Créer une autre question 11/11/09 02:03 PM Daniel Schneider Become a Translator!
The instructor has set a restriction for this activity from {0}. L'enseignant(e) a définit une limitation de data/heure à cette activité à partir de {0}. 03/14/12 05:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Veuillez attendre que votre enseignant(e) termine le contenu de cette activité. 03/14/12 05:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Enables editing of question Modifier la question 11/11/09 02:05 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Afficher les entrées du calepin 11/11/09 03:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Number of questions presented in this activity: Nombre de questions présentées dans cette activité: 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Number of questions presented in this activity: Nombre de questions présentées dans cette activité: 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Instructions: Instructions: 11/06/09 06:54 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Instructions Instructions 11/06/09 06:54 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Questions asked Questions posées LDEV-2374 09/03/12 11:37 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced definitions Définitions avancées 11/11/09 02:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Advanced Avancé 11/11/09 02:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity Activité suivante 11/11/09 03:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Failed to import the wizard, make sure the imported file is in the expected xml format. Échec de l'importation de l'assistant, vérifiez que le fichier importé est au format xml prévu. 11/06/09 07:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Please select an xml file to import first. SVP sélectionnez d'abord un fichier XML. 11/06/09 07:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Upload Déposer 11/06/09 07:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Q&A Authoring Création - Q/R 11/06/09 08:08 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Your wizard design has been altered, please save before exporting. Votre conception de l'assistant a été modifié, s'il vous plaît enregistrez avant d'exporter. 11/06/09 07:30 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Configuration successfully saved. Configuration enregistrée avec succès. 11/06/09 07:30 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Moves question up Monter la question 11/11/09 02:45 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Allow HTML editor Autoriser l'utilisation de l'éditeur WYSIWYG 11/13/09 04:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add condition Ajouter condition (pour un autre outil) 04/03/12 02:30 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Paramètres avancés 02/13/12 05:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Show learner's name with answer Afficher le nom d'utilisateur avec la réponse 04/03/12 05:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Show feedback Afficher le feedback 04/03/12 05:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Answer required? Cette question exige une réponse 11/13/10 11:35 AM Daniel Schneider Become a Translator!
(Required) (Requis) 11/13/10 11:35 AM Daniel Schneider Become a Translator!
You must answer Question {0}. Vous devez répondre à la question {0}. 11/13/10 11:35 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Show names of other learners Afficher les noms des autres apprenants 04/03/12 05:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Show answers from other learners Afficher les réponses des autres apprenants 04/03/12 05:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Show Afficher 04/03/12 05:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!
{0} / {1} votes {0} / {1} votes 03/09/11 04:18 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Allow learners to rate each other's answers Autoriser les apprenants à évaluer les réponses des autres 03/09/11 04:18 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Date and time restriction Limitation de date et d'heure 08/29/11 06:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
If a date and time restriction is set, learners will not be able to answer questions after this date. Si une limitation de date et et de temps est définie, les apprenants ne seront plus en mesure de répondre à des questions après cette date. 08/29/11 06:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Date and time: Date et heure: 08/29/11 06:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Set restriction Régler la limitation 08/29/11 06:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Remove restriction Supprimer la restriction 08/29/11 06:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notification Notification 08/29/11 06:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline has been set Le délai a été fixé 03/22/12 10:31 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline has been removed Le délai a été supprimé 03/22/12 10:31 AM Daniel Schneider Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
More settings label.other.options Become a Translator!
Select leader label.select.leader Become a Translator!
Allow review other responses? label.allow.review.other.responses Become a Translator!
Questions options label.question.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Notifications label.notifications Become a Translator!
Notify teachers on learners' responses label.notify.teachers.on.response.submit Become a Translator!
{0} has answered the following question(s): label.user.has.answered.questions Become a Translator!
Allow learners to comment on responses label.allow.comments Become a Translator!
Comment label.comment Become a Translator!
Comments here... label.comment.textarea.tip Become a Translator!
Rating criterias label.rating.criterias Become a Translator!
Add criteria label.add.criteria Become a Translator!
Your rating is {0}<br> Avg rating {1} out of {2} votes label.your.rating Become a Translator!
Average rating {0}/{1} votes label.average.rating Become a Translator!
Rating limitation: Minimum {0} and Maximum {1}. label.rate.limits.reminder Become a Translator!
You have rated {0} responses already. label.rate.limits.topic.reminder Become a Translator!
You must rate at least {0} responses. label.rate.limits.reminder.min Become a Translator!
You can only rate up to {0} responses. label.rate.limits.reminder.max Become a Translator!
There is an error with the minimum and/or maximum set for ratings. Please check and try again. js.warning.max.min.limit Become a Translator!
Minimum: label.minimum Become a Translator!
Maximum: label.maximum Become a Translator!
No minimum label.no.minimum Become a Translator!
No maximum label.no.maximum Become a Translator!
Minimum words in a response {0} label.minimum.number.words Become a Translator!
Minimum number of words in a comment{0} label.comment.minimum.number.words Become a Translator!
There is a minimum required number of words in a comment: {0}. So far you've entered {1} word(s). warning.minimum.number.words Become a Translator!
Comment can not be blank. warning.comment.blank Become a Translator!
No re-edit allowed label.no.reedit.allowed Become a Translator!
Search... label.search Become a Translator!
{0} on {1} label.posted.by Become a Translator!
Note: after answer these questions, no changes are allowed. label.noredo.enabled Become a Translator!
Words required label.words.required Become a Translator!
Username label.username Become a Translator!
Fullname label.fullname Become a Translator!