Module: Q&A for Italian Italy

Module Information

Module Name: Q&A
Description: Each learner answers question(s) and then sees answers from all learners collated on the next page.
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 04/01/06 01:39 AM
% translated: 75.57% (164 out of 217)

Translated Labels

English Italian Translation Dev task Last updated By Action
The instructor has set a restriction for this activity from {0}. L'istruttore ha stabilito una limitazione per quest'attività da {0}. 03/24/12 05:15 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Learner Utente 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Basic Base 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Title Nome 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions Istruzioni 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Summary Riassunto 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Modifica attività 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Stats Statistiche 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced definitions Definizioni Avanzate 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Monitoring report title Nome del report di controllo 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
View Vedi 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Download Scarica 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Delete Calcella 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Basic Base 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Preview Anteprima 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Done Fatto 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Submit Esegui 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Previous Precedente 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Question 1 Domanda 1 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Show feedback Mostra Feedback 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Upload Carica 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Type tipo 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
View Vedi 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Delete Cancella 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Please address the following issues before submit. Per favore definisci i seguenti sbocchi prima di eseguire 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: The content has been created successfully. Il contenuto è stato corretamente creato. 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Warning: An error occurred while saving the content.
Attenzione: Un errore si è verificato mentre il contenuto veniva salvato. 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Question Domanda 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Answers: Risposte 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Answer: Risposta 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity Termina 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Response Esito 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Learning report Report di apprendimento 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Previous responses report Report degli esiti precedenti 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Learner progress report Report dell'avanzamento dello stuente 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Preview learner Anteprima della schermata dello studente 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
User Utente 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Question: Domanda 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Response Esito 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Select group: Seleziona gruppo 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Group Gruppo 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Summary Riassunto 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Modifica attività 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Stats Statistiche 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Save Salva 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Edit Modifica 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Cancel Cancella 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Hide Nascondi 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Show Rivela 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Hidden Nascosto 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of learners: Numero totale di studenti 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: All groups: Tutti i gruppi 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Total numer of all learners: Numero totale di studenti 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Summary report is not available since no learners attempted the activity yet. Il report non è disponibile poichè nessun utente ha intrapreso l'attività. 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Total students: Utenti totali: 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Finished students: Utenti che hanno terminato: 04/03/06 12:15 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: View all responses Vedi le risposte di tutti 08/17/06 04:58 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Your answer: La tua risposta: 08/17/06 05:00 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Add new Aggiungi Nuova Domanda 08/17/06 05:07 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Title: Titolo: 08/17/06 04:52 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions: Istruzioni: 08/17/06 04:53 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Try again Prova di nuovo 08/17/06 05:04 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Vuoi chiudere questa finestra senza salvare? 08/17/06 04:53 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
You are required to finish this activity now. Devi finire quest'attività ora. 08/17/06 05:00 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Show Mostra 08/17/06 05:05 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Hidden Nascosto 08/17/06 05:06 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Tool for asking one or more short answer questions and displays the results. Strumento per porre quesiti a risposta breve e mostrare i risultati. 11/30/08 06:16 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Advanced Avanzate 05/03/08 12:36 PM Daniela Castrataro Become a Translator!
Advanced Avanzate 05/03/08 12:36 PM Daniela Castrataro Become a Translator!
One or more question(s) are not answered. Do you want to continue anyway? Non hai risposto a una o più domanda/e. Vuoi continuare comunque? 06/03/08 03:43 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Notification Notifica 03/24/12 05:15 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Update Aggiorna 05/02/08 04:22 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Q&A Authoring Authoring di D/R 11/30/08 06:12 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Refresh Aggiorna 05/02/08 04:22 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Feedback Controllo 11/26/06 07:17 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Deadline has been set Il termine ultimo è stato fissato 03/24/12 05:15 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Q & A D&R 11/25/06 09:21 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Questions & Answers tool Strumento D&R 11/25/06 09:23 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Q&A D/R 11/25/06 09:24 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Answers for Q&A Risposte per D/R 11/25/06 09:31 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Q&A Monitoring Controllo D/R 11/25/06 09:30 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Q&A D/R 11/25/06 09:31 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Show answers from other learners Mostra le domande degli altri studenti 11/23/06 10:52 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: Show names of other learners Mostra i nomi degli studenti 11/23/06 10:52 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: Finished session count: Numero delle sessioni terminate 11/23/06 10:53 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: Edit question Modifica la domanda 11/23/06 10:46 AM roberta gaeta Become a Translator!
Show learner's name with answer Mostra il nome dello studente con la risposta 11/23/06 09:21 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Date Data/ora 11/23/06 09:21 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Per favore, aspetta l'insegnante per completare il contenuto di quest'attività. 11/23/06 09:23 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Note: after completing the activity, you will not be able to make changes to your answers. Nota: Una volta cliccato su "Vedi Tutte le Risposte", non puoi modificare la tua risposta. 11/23/06 09:29 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Add question Crea una domanda 11/23/06 10:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Deletes question Cancella la domanda 11/23/06 10:52 AM roberta gaeta Become a Translator!
Moves question down Sposta in basso la domanda 11/23/06 10:52 AM roberta gaeta Become a Translator!
Moves question up Sposta in alto la domanda 11/23/06 10:52 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: No question(s) submitted. Please add at least one question. Nessuna domanda inserita. Aggiungere almeno una domanda. 11/23/06 10:52 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: New question Nuova domanda 11/23/06 10:52 AM roberta gaeta Become a Translator!
Add Salva la domanda 11/23/06 10:52 AM roberta gaeta Become a Translator!
Enables editing of question Abilita la modifica della domanda 11/23/06 10:52 AM roberta gaeta Become a Translator!
Number of questions presented in this activity: Numero di domande presentate in questa attività 11/23/06 10:52 AM roberta gaeta Become a Translator!
Remaining question count: Domande rimanenti 11/23/06 10:52 AM roberta gaeta Become a Translator!
End of the questions. Fine delle domande 11/23/06 10:52 AM roberta gaeta Become a Translator!
Number of questions presented in this activity: Numero delle domande presentate in questa attività. 11/23/06 10:52 AM roberta gaeta Become a Translator!
questions. Domande 11/23/06 10:52 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: Answers from other learners Altre risposte degli studenti 11/23/06 10:52 AM roberta gaeta Become a Translator!
Learners' answers Risposte degli studenti 11/23/06 10:52 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: Lock when finished Blocca una volta finito 11/23/06 10:52 AM roberta gaeta Become a Translator!
Questions Domande 11/20/06 06:47 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
One question per page Una domanda per pagina 11/20/06 03:23 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Notebook instructions Istruzioni per il Blocco Note 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at the end of Q&A Aggiungi Blocco Note alla fine delle D&R 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Each learner answers one or more questions in short answer format and then sees answers from all learners collated on the next page. Ogni studente risponde a una o più domande in forma breve e quindi verifica le risposte degli altri studenti raccolte nella pagina successiva. 08/26/06 01:07 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Each learner answers question(s) and then sees answers from all learners collated on the next page. Ogni studente risponde alle domande e quindi verifica le risposte degli altri studenti raccolte nella pagina successiva. 08/26/06 01:06 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Next Prossima 05/05/08 07:34 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Redo questions Modifica 09/03/06 01:48 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Learner report Relazione Studente 09/03/06 01:48 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Continue Continua 09/03/06 01:48 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Editing this answer Modifica di questa risposta 09/03/06 01:48 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Save changes Salva le modifiche 09/03/06 01:48 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Vedi voci del Blocco Note 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Voci del Blocco Note 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Voce del Blocco Note 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Learner Studente 09/08/06 08:21 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Q&A with the following instructions: Aggiungi Blocco Note al termine di D&R con le seguenti istruzioni: 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Close Chiudi 09/08/06 08:21 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
On Attivato 11/28/08 03:46 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Off Disattivato 11/28/08 03:46 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Configurazioni avanzate 11/28/08 03:46 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Conditions Condizioni 11/28/08 03:46 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Delete Cancella 11/28/08 05:04 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Condition name can not be blank. Il nome della condizione non può essere lasciato in bianco. 11/28/08 05:04 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Duplicated name. Please choose unique one. Nome duplicato. Devi sceglierne uno unico. 11/28/08 05:04 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
There are no questions selected. Please select at least one. Non vi sono domande selezionate. Devi selezionarne almeno una. 11/28/08 05:04 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Error creating condition. Errore nel creare la condizione. 11/28/08 05:04 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Answers contain certain words Le risposte contengono determinate parole 11/28/08 05:04 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
First answer contains word "LAMS" La prima risposta contiene la parola "LAMS" 11/28/08 05:04 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Answers that... Risposte che... 11/28/08 05:04 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
have all these words: hanno tutte queste parole 11/28/08 05:04 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
have this exact wording or phrase: hanno questa esatta espressione o frase 11/28/08 05:04 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
have one or more of these words: hanno una o più di queste parole 11/28/08 05:04 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
have none of these unwanted words: non hanno alcuna di queste parole non volute 11/28/08 05:04 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Search in these questions: cerca in queste domande 11/28/08 05:04 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Add condition Aggiungi condizione 11/28/08 05:00 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Conditions Condizioni 11/28/08 05:00 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Order Ordina 11/28/08 05:00 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
There are no conditions Non ci sono condizioni 03/11/12 02:38 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Name Nome 11/28/08 05:00 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Edit conditions Modifica condizioni 11/28/08 05:00 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Up Su 11/28/08 05:00 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Down Giù 11/28/08 05:00 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Edit Modifica 11/28/08 05:00 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Allow HTML editor Consenti rich text editor 03/24/12 05:13 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Answer required? Questa domanda richiede una risposta 03/24/12 05:13 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
(Required) (Obbligatorio) 03/24/12 05:13 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
You must answer Question {0}. È necessario rispondere alla Domanda {0}. 03/24/12 05:13 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
{0} / {1} votes {0} / {1} voti 03/24/12 05:13 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Allow learners to rate each other's answers Consenti agli studenti di valutare le risposte di ogni altro 03/24/12 05:13 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Draft autosaved Salvataggio automatico del progetto 03/24/12 05:13 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Date and time restriction Limitazione di data e ora 03/24/12 05:13 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
If a date and time restriction is set, learners will not be able to answer questions after this date. Se è impostata una limitazione di data e ora, gli studenti non potranno più rispondere alle domande dopo tale data. 03/24/12 05:13 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Date and time: Data e ora: 03/24/12 05:13 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Set restriction Imposta limitazione 03/24/12 05:13 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Remove restriction Rimuovi linitazione 03/24/12 05:13 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Q&A Authoring Creazione di Domande e Risposte 03/24/12 05:14 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Deadline has been removed Il termine è stato rimosso 03/24/12 05:15 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
More settings label.other.options Become a Translator!
Select leader label.select.leader Become a Translator!
Allow review other responses? label.allow.review.other.responses Become a Translator!
Questions options label.question.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Notifications label.notifications Become a Translator!
Finish button.submit Become a Translator!
Please, wait while somebody will become a group leader. label.waiting.for.leader Become a Translator!
Other learners participating in current group: label.users.from.group Become a Translator!
Use leaders from Select Leader tool label.use.select.leader.tool.output Become a Translator!
Group leader: {0} label.group.leader Become a Translator!
All learners' answers output.desc.all.answers.output.definition.qa Become a Translator!
Questions asked output.desc.questions.output.definition.qa Become a Translator!
Sort by answer label.sort.by.answer Become a Translator!
Sort by rating label.sort.by.rating Become a Translator!
Answer label.learning.answer Become a Translator!
Rating label.learning.rating Become a Translator!
Modify learner's response label.modify.users.response Become a Translator!
Group leader option is enabled label.info.use.select.leader.outputs Become a Translator!
votes label.votes Become a Translator!
Notify teachers on learners' responses label.notify.teachers.on.response.submit Become a Translator!
{0} has answered the following question(s): label.user.has.answered.questions Become a Translator!
Allow learners to comment on responses label.allow.comments Become a Translator!
Comment label.comment Become a Translator!
Comments here... label.comment.textarea.tip Become a Translator!
Rating criterias label.rating.criterias Become a Translator!
Add criteria label.add.criteria Become a Translator!
Your rating is {0}<br> Avg rating {1} out of {2} votes label.your.rating Become a Translator!
Average rating {0}/{1} votes label.average.rating Become a Translator!
Rating limitation: Minimum {0} and Maximum {1}. label.rate.limits.reminder Become a Translator!
You have rated {0} responses already. label.rate.limits.topic.reminder Become a Translator!
You must rate at least {0} responses. label.rate.limits.reminder.min Become a Translator!
You can only rate up to {0} responses. label.rate.limits.reminder.max Become a Translator!
There is an error with the minimum and/or maximum set for ratings. Please check and try again. js.warning.max.min.limit Become a Translator!
Minimum: label.minimum Become a Translator!
Maximum: label.maximum Become a Translator!
No minimum label.no.minimum Become a Translator!
No maximum label.no.maximum Become a Translator!
Minimum words in a response {0} label.minimum.number.words Become a Translator!
Minimum number of words in a comment{0} label.comment.minimum.number.words Become a Translator!
There is a minimum required number of words in a comment: {0}. So far you've entered {1} word(s). warning.minimum.number.words Become a Translator!
Comment can not be blank. warning.comment.blank Become a Translator!
No re-edit allowed label.no.reedit.allowed Become a Translator!
Search... label.search Become a Translator!
{0} on {1} label.posted.by Become a Translator!
Note: after answer these questions, no changes are allowed. label.noredo.enabled Become a Translator!
Words required label.words.required Become a Translator!
Username label.username Become a Translator!
Fullname label.fullname Become a Translator!
Learning outcomes outcome.authoring.title Become a Translator!
Search and select by outcome name or code outcome.authoring.input Become a Translator!
Added outcomes outcome.authoring.existing Become a Translator!
none outcome.authoring.existing.none Become a Translator!