Module: Submit Files for Italian Italy

Module Information

Module Name: Submit Files
Description: Learners submit files for assessment by the teacher. Scores and comments may be exported as a spreadsheet.
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 04/01/06 01:41 AM
% translated: 80.76% (126 out of 156)

Translated Labels

English Italian Translation Dev task Last updated By Action
Try again Prova di nuovo 08/17/06 05:26 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: No data Nessun utente disponibile 08/17/06 05:32 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Tool for learners to submit files for assessment by the instructor. Lo studente trasmette files per la valutazione da parte dell'insegnante. 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
View Vedi 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Download Scarica 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Save Salva 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Cancel Cancella 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Basic Base 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Basic input information for submission Informazione di base per la trasmissione. 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Please input advance options for submission Per favore inserisci le opzioni avanzate per la trasmissione 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Title Nome 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions Istruzione 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Save Salva 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Cancel Cancella 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
There is a problem submitting content, the reason is {0} C'è un problema nella trasmissione dei contenuti, il motivo è {0} 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Name Nome del file 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
File File 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Description Descrizione del file 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Upload Carica file 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Finished uploading Caricamento terminato 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Uploaded on Tempo caricato 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Submission date Data di trasmissione 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Comments Commenti 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Marks Voti 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Not available Non disponibile 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
No files have been uploaded yet. Nessun file è stato ancora caricato 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} Può essere caricato un solo file alla volta. Massima dimensione 1.0 Mb 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
No files have been uploaded yet. Files can not be uploaded once you choose OK. Nessun file è stato ancora caricato. I file non possono essere più acricati una volta scelto OK. 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Monitoring Controllo 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Summary Riassunto 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
User List Description Descrizione elenco utente 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions Istruzioni 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Edit Activity Modifica Attività 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Edit Activity description Modifica descrizione attività 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Statistics Statistiche 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Statistics description Descrizione delle statistiche 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Marking Votazioni 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Marking description Descrizione delle Votazioni 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Report marking Rapporto sulle votazioni 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
File(s) need marking I File necessitano valutazione 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: View all marks Vedi tutti i voti 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Mark Voto 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Release marks Rilascia Voti 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Download marks Scarica Voti 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Save Salva Voti 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Finished Terminato 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Modifica attività 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Cancel Cancella modifica 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Statistic for monitoring Statistica di controllo 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Marked files: File Valutati 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Not marked files: Files non valutati 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Total uploaded files Totale files caricati 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
*** UPDATED: Download failed because of this reason: {0} Caricamento fallito a causa di {0} 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
You already upload this file, please waiting for a while. Hai già caricato questo file. Per favore attendi. 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
The mode "{0}" you've requested is not supported La modalità "{0}" richiesta non è supportata. 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
The content has been created successfully. Il contenuto è stato corretamente creato. 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Upload file name Carica file 04/03/06 01:11 AM Laura Petrillo Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Vuoi chiudere questa finestra senza salvare? 08/17/06 05:10 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
submitted the following files Inviati i file seguenti 08/17/06 05:28 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Session name Nome di sessione 08/17/06 05:30 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Count Conteggio 08/17/06 05:31 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Learners submit files for assessment by the instructor. Scores and comments for each learner are recorded and may be exported as a spreadsheet. Lo studente trasmette file per la valutazione da parte dell'insegnante. Punteggi e commenti possono essere registrati per ogni studente ed esportati in un foglio elettronico. 11/30/08 06:19 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Learners submit files for assessment by the instructor. Scores and comments may be exported as a spreadsheet. Lo studente trasmette file per la valutazione da parte dell'insegnante. Punteggi e commenti possono essere esportati in un foglio elettronico. 11/30/08 06:19 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Per favore, attendi che il docente completi il contenuto di quest'attività. 08/17/06 05:11 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Please assign a mark and a comment for the report by Per favore, assegna un voto e un commento per la relazione di 08/17/06 05:30 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Mark is invalid number format. Il voto è in un formato numerico errato. 04/04/06 03:09 PM Laura Petrillo Become a Translator!
Name Nome 11/27/06 01:34 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Username Identificativo 11/27/06 01:34 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Unlimited Illimitato 11/27/06 01:34 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
You could upload another {0} file(s). Puoi fare l'upload ancora di {0} file(s) 11/27/06 01:34 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Title can not be blank. Il Titolo non può essere lasciato in bianco. 11/27/06 01:34 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Are you going to finish submission? Stai per terminare il tuo inserimento file? 11/27/06 01:34 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Advanced Avanzate 05/03/08 12:36 PM Daniela Castrataro Become a Translator!
Continue Continua 11/19/06 07:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
Edit Modifica 11/19/06 07:09 AM roberta gaeta Become a Translator!
Number of files to upload Numero di files da caricare 11/19/06 07:15 AM roberta gaeta Become a Translator!
Limit number of files to upload Numero massimo di files da caricare 11/19/06 07:16 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: The uploaded file can not be an executable Il file caricato è eseguibile, per favore zippa il file prima di fare l'upload. 12/22/06 04:58 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Notebook Entry Voce del Blocco Note 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Voce del Blocco Note 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
No Notebook available Nessun Blocco Note disponibile 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Please input Notebook entry Inserire voce nel Blocco Note 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: View Notebook entries Visualizza voci del Blocco Note 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at the end of Submit Aggiungi Blocco Note alla fine di Invia File 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Notebook instructions Istruzioni per il Blocco Note 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Submit Files with the following instructions: Aggiungi Blocco Note al termine di Invia File, con le seguenti istruzioni: 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Warning: One or more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Attenzione: uno o più studenti hanno effettuato l'accesso a questa attività. Se il contenuto viene modificato, gli studenti otterranno informazioni diverse. 04/07/08 02:33 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Next Activity Attività Successiva 04/07/08 02:33 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Submit Files Tool Strumento di trasmissione file 04/07/08 02:34 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Submit Files Authoring Invia file 04/07/08 02:34 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Lock when finished Blocca quando terminato 04/07/08 02:34 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Close Chiudi 04/07/08 02:35 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Update marks Aggiorna Voti 05/02/08 04:22 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Notify learners when marks are released Avvisa gli studenti quando i voti sono pubblicati 11/30/08 05:46 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Marks in {0} have been released. I voti in {0} sono stati pubblicati. 11/30/08 05:46 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow submissions after you have finished it. As you are returning to this activity, you are able to see your files but not allowed to add more. Il docente ha impostato questa attività in modo da non permettere ulteriori inserimenti dopo il completamento. Tornando su questa attività, vi sarà possibile vedere i vostri file ma non potrete aggiungerne altri. 06/12/08 02:57 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Marked? Già valutato? 06/12/08 02:58 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
No No 06/12/08 02:58 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Yes Si 06/12/08 02:58 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
LAMS: Marks were released LAMS: i voti sono stati pubblicati 11/30/08 05:46 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: An instructor released marks in a Submit Files activity in LAMS.\nYour marks are:\n\n{0}\nThis message was send automatically, please do not reply to it. Un docente ha pubblicato i voti in un'attività Invia File in LAMS.\nIl tuo voto è:\n\n{0}\nQuesto messaggio è stato spedito automaticamente, non rispondere. 11/30/08 05:46 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Submit Files Invia file 06/17/08 07:47 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
On Attivato 11/29/08 03:58 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Off Disattivato 11/29/08 03:58 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Configurazioni avanzate 11/29/08 03:58 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
The maximum length of the file description is {0} characters. La lunghezza massima della descrizione file è di {0} caratteri. 11/29/08 03:59 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
For the file named "{0}" submitted on {1} the mark is {2}\n Per il file denominato "{0}" inviato il {1} il voto è {2}\n 11/29/08 04:06 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Notify instructor when a learner submits a file Avvisa i docenti di controllare nell'Area Monitor quando uno studente invia un file 11/29/08 04:06 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
LAMS: A learner submitted a file in a Submit Files tool LAMS: uno studente ha inviato un file in un tool Invia File 11/29/08 04:06 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
The learner {0} submitted a file in a Submit Files tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings. Lo studente {0} ha inviato un file in un tool Invia File. \n\nQuesto messagio è stato spedito automaticamente, seguendo le istruzioni avanzate del tool. 11/29/08 04:06 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Submit Files, you won't be able to continue adding files. Attenzione: dopo aver cliccato su "Prossima Attività", tornando su "Invia file" non potrai continuare ad aggiungere file. 11/30/08 05:28 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Date: Data e ora: 03/24/12 05:07 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Set restriction Imposta limitazione 03/24/12 05:08 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Remove restriction Rimuovi limitazione 03/24/12 05:08 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. Per questa attività, l'istruttore ha fissato un termine ultimo al {0}. Dopo questo termine l'attività non sarà disponibile. 03/24/12 05:08 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Notification Notifica 03/24/12 05:08 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Deadline has been set Il termine ultimo è stato fissato 03/24/12 05:08 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Deadline has been removed Il termine è stato rimosso 03/24/12 05:08 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Submitted files File inviati LDEV-2194 03/24/12 05:08 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Marked file File Contrassegnato 03/24/12 05:05 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Response Carica file Contrassegnato 03/24/12 05:05 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Replace Sostituisci 03/24/12 05:05 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Notify learner about marked file Comunica allo studente su file contrassegnato 03/24/12 05:05 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Are you sure you want to delete this marked file? Sei sicuro di voler cancellare questo file contrassegnato? 03/24/12 05:05 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Date and time restriction Limitazione di data e ora 03/24/12 05:05 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Learners will not be able to submit assignments after the set date and time. Gli studenti non potranno presentare le verifiche dopo la data e l'ora impostate. 03/24/12 05:05 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
LAMS: File was restored. event.file.restore.subject Become a Translator!
An instructor restored your file ''{0}'' in a Submit Files activity in LAMS. This message was send automatically, please do not reply to it. event.file.restore.body Become a Translator!
Instructor {0} deleted file {1} uploaded by learner {2}. audit.file.delete Become a Translator!
Instructor {0} restored file {1} uploaded by learner {2}. audit.file.restore Become a Translator!
Search... label.search Become a Translator!
Finish button.submit Become a Translator!
Uploaded file exceeded maximum size: {0} errors.maxfilesize Become a Translator!
Files submitted in the Submit Files tool output.desc.submitted.items.output.definition.sbmt Become a Translator!
Refresh label.refresh Become a Translator!
Please wait until a group leader finishes the activity. label.waiting.for.leader.finish Become a Translator!
Delete mark file label.monitoring.file.delete Become a Translator!
File options label.file.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Notifications label.notifications Become a Translator!
{0} is required. errors.required Become a Translator!
View files label.view.files Become a Translator!
Deleted label.deleted Become a Translator!
Delete label.monitoring.original.learner.file.delete Become a Translator!
Restore label.monitoring.original.learner.file.restore Become a Translator!
Are you sure you want to delete the original file {0} uploaded by the learner? message.monitor.confirm.original.learner.file.delete Become a Translator!
Are you sure you want to restore the original file {0} uploaded by the learner? message.monitor.confirm.original.learner.file.restore Become a Translator!
LAMS: File was deleted. event.file.delete.subject Become a Translator!
An instructor deleted your file ''{0}'' in a Submit Files activity in LAMS. This message was send automatically, please do not reply to it. event.file.delete.body Become a Translator!
Add label.add Become a Translator!
Please, wait while somebody will become a group leader label.waiting.for.leader Become a Translator!
Other learners participating in current group: label.users.from.group Become a Translator!
Leader selection label.select.leader Become a Translator!
Leader has not started the activity. Please wait until the leader commences it. label.waiting.for.leader.launch.time.limit Become a Translator!
Use leaders from Leader tool label.use.select.leader.tool.output Become a Translator!
Marks have been released label.marks.released Become a Translator!