Module: ShareResources for Spanish Mexico

Module Information

Module Name: ShareResources
Description: Share Resources
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 05/15/06 05:33 PM
% translated: 85.71% (150 out of 175)

Translated Labels

English Spanish Translation Dev task Last updated By Action
Time taken Tiempo requerido 02/29/12 03:19 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
*** UPDATED: Up Mover hacia arriba 02/29/12 03:19 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
*** UPDATED: Down Mover hacia abajo 02/29/12 03:19 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Next Activity Siguiente actividad 04/21/10 12:03 PM Verónica Soriano Marín Become a Translator!
Edit Editar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
No notebook available No hay anotación disponible 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit Editar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Share Resources Compartir Recursos 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Sharing resources with others. Compartir recursos con otros 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Uploading your resources to share with others. Cargando tus recursos para compartir con otros 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Share Resources Tool Herramienta para compartir recursos 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Tool for sharing resources. Herramienta para compartir recursos 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Share Resources Compartir recursos 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Share Resources Authoring Compartir recursos 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Share Resources Crear recursos para compartir 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Basic Básico 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Advanced Avanzado 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Basic input information for shared resources Información básica para compartir recursos 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Please input advance options for shared resources Por favor introduzca las opciones avanzadas para compartir recursos 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Title Título 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Instruction Instrucción 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Add URL Añadir URL 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Add file Añadir un solo archivo 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Add zipped website Añadir página web para compartir 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Resource list Lista de recursos 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
URL URL 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
File Archivo 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Website Página web 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
IMS CP Objeto de aprendizaje IMS 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Verify URL Verificar URL 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Preview Visión previa 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Delete Borrar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Add instruction Añadir instrucciones 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Instructions Instrucciones 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Title Título 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
URL URL 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
File Archivo 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Description Descripción 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Zip file: Archivo zip 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Run content automatically (only available if there is exactly one resource) Presentar el contenido directamente (si hay solo un recurso) 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Minimum number of resources to view Número mínimo de recursos para ver 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Allow learners to add URLs Permitir a los estudiantes añadir URLs 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Allow learners to add files Permitir a los estudiantes añadir archivos 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Next instruction Más instrucciones 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Save Guardar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel Cancelar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Description: Descripción: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
There is a problem in shared resources authoring page, the reason is {0} Hay un problema con esta página de recursos compartidos. La razón es: {0} 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Title can not be blank. El título no puede dejarse en blanco 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
URL can not be blank. El URL no puede dejarse en blanco 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
File can not be blank. El campo de archivo no puede dejarse en blanco 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Invalid URL format. La URL es inválida 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Upload file failed: {0} Ha ocurrido un error tratando de subir el archivo: {0} 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Could not find upload file {0}. No se pudo encontrar el archivo subido {0}. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Could not handle zip file when uploading file. No se pudo abrir el archizo zip 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
File not found exception occurs when uploading file. El archivo no ha sido encontrado 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Website zip can not find out initial file (index.htm/html or default.htm/html). El archivo zip no contiene ningun archivo de nombre: index.htm, index.html, default.htm o default.html 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
IOException occurs when uploading file. Ha ocurrido una error al subir el archivo. Vuelva a intentar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
InvalidParameterException occured while trying to upload File. Ha ocurrido un error al subir el archivo. Vuelva a intentar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
A repository error occurred while trying to upload the file. Ha ocurrido un error en el repositorio de archivos. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Could not retrieve default content record for this tool. No se ha podido obtener el contenido de defecto para esta herramienta 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? ¿Desea cerrar esta ventana sin guardas cambios? 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Share Resource Learning Recursos Compartidos 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Share Resources Recursos Compartidos 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Resources to view Recursos 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You must view at least {0} of the resources. Debe de ver al menos {0} de los recursos 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Check for new Refrescar lista 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Suggest a new Añadir nuevo recurso 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
New file details: Detalles de archivo: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
New URL details: Detalles de URL: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Comment/Instruction Comentarios/Instrucciones 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Summary Resumen 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Statistic Estadísticas 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Editar Actividad 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Group Grupo 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Note: number of learners is the number of learners who have viewed the resource. Atención: el número de estudiantes se refiere al número de los mismos que han visitado el recurso 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Type Tipo 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Title Título 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Number of learners Número de estudiantes 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Hide Esconder 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Show Mostrar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Login name Nombre de usuario 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Name Nombre 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Hidden Escondido 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel Cancelar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Update Actualizar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit Editar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Resource Recurso 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
No offline package available Paquete offline no disponible 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Initial resources Recursos iniciales 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Value required No se puede dejar en blanco 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Input file size is too large! El tamaño del archivo es muy grande 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
error uploading Ha ocurrido un error al subir el archivo 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Title can not be blank El título no se puede dejar en blanco 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Open Abrir 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Delete Borrar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Download Descargar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
View Ver 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit Editar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Finished Finalizar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Upload Subir 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Add Añadir 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel Cancelar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: No session available No hay session disponible 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Show Mostrar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Hide Esconder 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Save Guardar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel Cancelar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Started on Fecha 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Try again Intente nuevamente 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Open URL in pop-up Abrir URL en nueva ventana 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Shared Resources with the following instructions: ¿Agregar un anotador al final de Recursos Compartidos? 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Please input Notebook entry Agregar reflexión 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Reflexión 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Continue Continuar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Name Nombre 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Reflexión 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: View notebook entries Ver Reflexión 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Close Cerrar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Step {0} of {1} Paso {0} de {1} 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Learners list Lista de estudiantes 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Move Up Mover para arriba 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Move down Mover para abajo 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Uploaded file exceeded maximum size of {0} El archivo que intentó adjuntar excede el máximo de {0} bytes. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
No resource available for this group. No se encuentran recursos para este grupo 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Suggested by Sugerido por 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: The uploaded file can not be an executable. El archivo que intenta subir es un ejecutable y no es aceptado. Puede comprimirlo (zip) y enviarlo nuevamente. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Lock when finished No permitir modificaciones una vez terminado 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You must view at least another {0} of the resources. El mínimo número de recursos vistos para finalizar esta actividad es {0}. Vea los recursos que le faltan 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow you to view or share any more resources after you have finished it. Esta actividad ha sido configurada para no permitir compartir y acceder recursos una vez finalizada la misma. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Reflexiones 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Instructions Instrucciones 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Completed Finalizado 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
On Si 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Off No 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Opciones Avanzadas 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Shared Resources Agregar anotador al finalizar Recursos 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Notebook instructions Instrucciones para anotador 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Comment/Instruction can not be blank El campo de descripción debe ser rellenado. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: LAMS: A learner submitted an assignment in a Shared Resources tool LAMS: estudiante ha enviado recurso. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: The learner {0} submitted an assignment in a Shared Resources tool.\n\nThis message was sent automatically, following the tool's advanced settings. El estudiante {0} ha enviado un recurso. \n\nEste mensaje ha sido enviado automáticamente. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Por favor, espere a que el profesor finalice el contenido de esta actividad. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notify instructors when a learner submits a resource Notificar tutores cuando estudiantes agregar algún recurso 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Add IMS content package Añadir objeto de aprendizaje IMSCP 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
There has to be at least one resource to save. Debe haber por lo mnos un recurso para poder guardar cambios 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
In resource {0} URL can not be blank. En el recurso {0}, la URL no puede dejarse en blanco 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
In resource {0} file can not be blank. En el recurso {0}, el campo archivo no puede dejarse en blanco 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity”, if you come back to this Share Resource, you won’t be able to share new resources. Atención: una vez finalizada esta actividad no podrá hacer cambios. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Advertencia: uno o más estudiantes han accedido esta actividad. Si desea cambiar el contenido, tenga en cuenta que algunos alumnos recibirán información diferente. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Finished on Terminado 02/29/12 03:19 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Notify instructors when a learner uploads a file label.authoring.advanced.notify.onfileupload Become a Translator!
{0} uploaded a file \"{1}\" event.file.upload Become a Translator!
include http:// or https:// label.authoring.basic.resource.url.placeholder Become a Translator!
Resources options label.resource.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Notifications label.notifications Become a Translator!
Finish label.submit Become a Translator!
Share Resources: Uploaded URLs and paths to files output.desc.shared.items.output.definition.rsrc Become a Translator!
Actions monitoring.label.actions Become a Translator!
Views monitoring.label.views Become a Translator!
Monitoring label.monitoring.heading Become a Translator!
Open file in a new window open.file.in.new.window Become a Translator!
Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} label.upload.info Become a Translator!
File must be a zip file. error.file.type.zip Become a Translator!
Enable Rating label.enable.rating Become a Translator!
Rating label.rating Become a Translator!
Average rating {0}/{1} votes label.average.rating Become a Translator!
Your rating {0}, average rating {1}/{2} votes label.your.rating Become a Translator!
Are you sure you want to delete this resource? del.confirmation Become a Translator!
Comments label.comments Become a Translator!
Enable comments label.enable.comments Become a Translator!
View comments label.view.comments Become a Translator!
Error label.error Become a Translator!
There was an error loading the grid. If this problem persists, please contact your system administrator. error.loaderror Become a Translator!
OK label.ok Become a Translator!