Module: ShareResources for French France

Module Information

Module Name: ShareResources
Description: Share Resources
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 05/15/06 05:33 PM
% translated: 88.57% (155 out of 175)

Translated Labels

English French Translation Dev task Last updated By Action
*** UPDATED: Value required Valeur requise 11/11/09 12:58 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Modifier activité 11/12/09 11:42 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Show Afficher 04/03/12 05:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Delete Supprimer 11/06/09 11:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Delete Supprimer 11/06/09 11:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Lock when finished Verrouiller lorsque l'activité est terminée 11/06/09 11:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Open Ouvrir 11/12/09 07:04 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Open URL in pop-up Ouvrir l'URL dans une fenêtre pop-up 11/12/09 07:04 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Cancel Abandonner 11/11/09 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Cancel Annuler 11/11/09 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Cancel Annuler 11/11/09 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Cancel Annuler 11/11/09 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add instruction Ajouter une instruction 11/11/09 01:54 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Sharing resources with others. Partager des ressources (liens, site HTML zippé, IMS Content Package). 11/11/09 01:57 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Notify instructors when a learner submits a resource Avertir les enseignant(e)s lorsqu'un apprenant dépose une tâche 09/20/13 04:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: LAMS: A learner submitted an assignment in a Shared Resources tool LAMS: Un apprenant a déposé un devoir dans l'outil ressources 09/20/13 04:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: The learner {0} submitted an assignment in a Shared Resources tool.\n\nThis message was sent automatically, following the tool's advanced settings. L'apprenant {0} a déposé une tâche dans l'outil "ressources".\n\nCe message a été envoyé par LAMS, n'y répondez pas SVP. 09/20/13 04:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity”, if you come back to this Share Resource, you won’t be able to share new resources. Une fois cliqué sur "activité suivante" vous ne pourrez plus revenir pour partager des ressources 04/22/14 11:35 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add IMS content package Ajouter le IMS Content Package 04/22/14 11:35 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Monitoring Partager le suivi des ressources LDEV-3204 04/22/14 11:36 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Show Afficher 04/03/12 05:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Basic Simple 11/09/09 10:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
View Afficher 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Please input Notebook entry Veuillez ajouter une note dans le calepin 11/18/09 09:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Note du calepin 11/18/09 09:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Preview Prévisualiser 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Note du calepin 11/18/09 09:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Please input advance options for shared resources Veuillez entrer les paramètres avancés pour les ressources partagées 11/09/09 10:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Note: number of learners is the number of learners who have viewed the resource. Note: le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants ayant vu cette ressource. 11/18/09 09:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Advanced Avancé 11/09/09 10:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Resource list Liste des ressources 11/09/09 10:29 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Uploading your resources to share with others. Déposer vos ressources à partager avec d'autres. 11/09/09 10:29 AM Daniel Schneider Become a Translator!
There is a problem in shared resources authoring page, the reason is {0} La page de création des ressources partagées rencontre un problème. La raison est: {0} 11/09/09 10:29 AM Daniel Schneider Become a Translator!
You must view at least {0} of the resources. Vous devez consulter au moins {0} des ressources. 11/09/09 10:29 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Resources to view Ressources à consulter 11/09/09 10:29 AM Daniel Schneider Become a Translator!
You must view at least another {0} of the resources. Vous devez au moins consulter {0} des ressources. 11/24/09 10:35 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Initial resources Ressources initiales 11/09/09 10:29 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Minimum number of resources to view Nombre minimum de ressources à voir 11/09/09 10:29 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Hidden Caché 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Update Mise à jour 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Resource Ressource 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Title can not be blank Le titre ne peut pas être vide 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Download Télécharger 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: No session available Pas de session disponible 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Hide Cacher 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Try again Nouvel essai 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Move Up Monter 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Move down Descendre 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learners list Liste des apprenants 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Continue Continuer 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Name Nom 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Close Fermer 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Step {0} of {1} Etape {0} de {1} 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Save Enregistrer 11/11/09 05:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
On Activé 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ? 11/11/09 05:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Save Enregistrer 11/11/09 05:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
There has to be at least one resource to save. Il doit y avoir au moins une ressource à enregistrer. 11/11/09 05:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Description: Description: 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Title can not be blank. Le titre ne peut pas être vide. 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
URL can not be blank. L'URL ne peut pas être vide. 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Invalid URL format. Format d'URL non valable. 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Suggest a new Suggérer un nouveau 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
New URL details: Détails de la nouvelle URL: 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Statistic Statistique 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Type Type 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Title Titre 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Suggested by Suggéré par 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Hide Cacher 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Login name Nom d'utilisateur 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Name Nom 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Actions Actions LDEV-3188 03/28/14 08:06 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Views Vues LDEV-3188 03/28/14 08:06 AM Daniel Schneider Become a Translator!
URL URL 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Finished Terminer 03/28/14 07:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Finish Terminé LDEV-3026 03/28/14 07:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Share Resources Tool Outil Partage de ressource 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Title Titre 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
URL URL 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Website Site web 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
IMS CP IMS-CP 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Verify URL Vérifier l'URL 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Title Titre 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Description Description 09/18/08 11:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Off Desactivé 11/06/09 10:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
No offline package available Aucun paquet hors ligne disponible 11/06/09 10:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Summary Résumé 11/06/09 10:05 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add zipped website Ajouter un site web zippé 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add Ajouter 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Allow learners to add URLs Permettre aux apprenants d'ajouter des URL 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
In resource {0} URL can not be blank. Dans la ressource {0} URL ne peut pas être vide. 11/04/09 08:18 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Allow learners to add files Permettre aux apprenants d'ajouter des fichiers 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Veuillez attendre que l'enseignant complète le contenu de cette activité. 11/13/09 04:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Modifier 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Modifier 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Modifier 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Modifier 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Started on Heure de début 12/19/11 10:50 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Finished on Terminé le 12/19/11 10:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Time taken Temps pris 12/19/11 10:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Could not retrieve default content record for this tool. Impossible de retrouver le contenu par défaut de cet outil. 11/13/09 04:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Run content automatically (only available if there is exactly one resource) Afficher le contenu automatiquement (disponible seulement s'il y a exactement une ressource) 11/13/09 04:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Share Resources: Uploaded URLs and paths to files URLs déposés et chemins vers les fichiers LDEV-2374 09/03/12 11:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add file Ajouter un fichier 09/03/12 11:44 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Check for new Afficher nouveaux ajouts 11/16/09 08:13 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Attention: un ou plusieurs apprenants ont commencé cette activité. Si vous la modifiez, les apprenants n'auront pas les mêmes informations. 04/03/12 03:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Shared Resources Ajouter un calepin à la fin de l'activité "ressources" 04/03/12 02:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Share Resource Learning Apprentissage par (partage de) ressources 04/03/12 02:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Tool for sharing resources. Un outil (partage de) ressources 04/03/12 02:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Share Resources Création - (Partage de) ressources 04/03/12 02:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Basic input information for shared resources Informations de saisi simples pour l'activité "ressources" 04/03/12 02:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Share Resources Authoring Création - Ressources 02/29/12 10:01 AM Daniel Schneider Become a Translator!
error uploading Erreur de dépôt 03/20/12 11:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
No resource available for this group. Pas de ressource disponible pour ce groupe. 11/09/09 09:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Group Groupe 11/09/09 09:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: The uploaded file can not be an executable. Votre fichier est un programme, archivez-le sous la forme d'un fichier "zip" avant de le déposer 11/11/09 04:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Entrées du calepin 11/11/09 03:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!
No notebook available Aucun calepin disponible 11/06/09 09:01 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notebook instructions Instructions pour le calepin 11/06/09 09:01 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: View notebook entries Afficher les entrées du calepin 11/11/09 03:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Completed Terminé 11/11/09 04:04 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Share Resources Ressources 11/11/09 02:02 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Share Resources Ressources 11/11/09 02:02 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Share Resources Ressources 11/11/09 02:02 PM Daniel Schneider Become a Translator!
IOException occurs when uploading file. IOException se produit lors du dépôt du fichier. 03/20/12 11:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Number of learners Nombre d'apprenants 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Next instruction Prochaine instruction 11/06/09 06:54 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Comment/Instruction Commentaire/instruction 11/06/09 06:54 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Instructions Instructions 11/06/09 06:54 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Instructions Instructions 11/06/09 06:54 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Instruction Instruction 11/06/09 06:54 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Comment/Instruction can not be blank Commentaire/instruction ne peut pas être vide. 11/06/09 06:54 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Next Activity Activité suivante 11/11/09 03:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
InvalidParameterException occured while trying to upload File. InvalidParameterException s'est produite lors du dépôt du fichier. 03/20/12 11:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow you to view or share any more resources after you have finished it. L'enseignant(e) a décidé de ne pas vous autoriser à voir ou partager d'autres ressources une fois que vous avez terminé cette activité. 03/14/12 05:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
File not found exception occurs when uploading file. L'exception Fichier non trouvé s'est produite durant le dépôt. 03/20/12 11:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Could not handle zip file when uploading file. Le dépôt du fichier Zip n'a pas réussi. 03/20/12 11:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Could not find upload file {0}. Fichier à déposer {0} introuvable. 03/20/12 11:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Uploaded file exceeded maximum size of {0} Votre fichier joint dépasse la taille limite de {0} bytes 11/06/09 07:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
A repository error occurred while trying to upload the file. Le dépôt de fichiers produit une exception lors de l'essai de téléchargement. 11/06/09 07:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Upload Déposer 11/06/09 07:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Zip file: Ficher Zip: 11/06/09 07:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
File can not be blank. Le fichier ne peut pas être vide. 11/06/09 07:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
New file details: Détails du nouveau fichier: 11/06/09 07:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Input file size is too large! La taille du fichier entrant est trop grande! 11/06/09 07:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Website zip can not find out initial file (index.htm/html or default.htm/html). Le Zip du site internet ne trouve pas le fichier initial (index.htm/html ou default.htm/html). 11/06/09 07:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
In resource {0} file can not be blank. Dans la ressource {0} fichier ne peut pas être vide. 11/06/09 07:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
File Fichier 11/06/09 07:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
File Fichier 11/06/09 07:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Upload file failed: {0} L'envoi du fichier a raté: {0} 11/06/09 07:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Shared Resources with the following instructions: Ajouter un calepin à la fin de l'activité "ressources" avec les instructions suivantes: 04/03/12 02:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add URL Ajouter un URL 11/24/09 10:18 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Paramètres avancés 02/13/12 05:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Up Déplacer vers le haut 08/29/11 06:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Down Déplacer vers le bas 08/29/11 06:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Notify instructors when a learner uploads a file label.authoring.advanced.notify.onfileupload Become a Translator!
{0} uploaded a file \"{1}\" event.file.upload Become a Translator!
include http:// or https:// label.authoring.basic.resource.url.placeholder Become a Translator!
Resources options label.resource.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Notifications label.notifications Become a Translator!
Open file in a new window open.file.in.new.window Become a Translator!
Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} label.upload.info Become a Translator!
File must be a zip file. error.file.type.zip Become a Translator!
Enable Rating label.enable.rating Become a Translator!
Rating label.rating Become a Translator!
Average rating {0}/{1} votes label.average.rating Become a Translator!
Your rating {0}, average rating {1}/{2} votes label.your.rating Become a Translator!
Are you sure you want to delete this resource? del.confirmation Become a Translator!
Comments label.comments Become a Translator!
Enable comments label.enable.comments Become a Translator!
View comments label.view.comments Become a Translator!
Error label.error Become a Translator!
There was an error loading the grid. If this problem persists, please contact your system administrator. error.loaderror Become a Translator!
OK label.ok Become a Translator!