Module: ShareResources for Italian Italy

Module Information

Module Name: ShareResources
Description: Share Resources
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 05/15/06 05:33 PM
% translated: 85.71% (150 out of 175)

Translated Labels

English Italian Translation Dev task Last updated By Action
You must view at least another {0} of the resources. Esaminate almeno altre {0} risorse 04/07/08 03:41 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Next Activity Attività Successiva 04/07/08 03:42 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Could not handle zip file when uploading file. Non puoi fornire un file .zip quando carichi file. 11/27/06 11:33 PM Rossella Baldazzi Become a Translator!
Basic input information for shared resources Le informazioni di base dell'input delle risorse condivise 11/27/06 01:31 PM ida taci Become a Translator!
Please input advance options for shared resources Prego inserisci opzioni avanzate per la condivisione 11/27/06 01:31 PM ida taci Become a Translator!
*** UPDATED: Add zipped website Aggiungi sitoweb zippato 11/27/06 01:31 PM ida taci Become a Translator!
*** UPDATED: Add IMS content package Aggiungi IMS Content Package 11/27/06 01:31 PM ida taci Become a Translator!
IMS CP IMS CP 11/27/06 01:31 PM ida taci Become a Translator!
Zip file: zip file: 11/27/06 01:31 PM ida taci Become a Translator!
Run content automatically (only available if there is exactly one resource) Far girare il contenuto automaticamente (disponibile soltanto se è veramente una risorsa) 11/27/06 01:31 PM ida taci Become a Translator!
Title can not be blank. Il titolo non può essere vuoto. 11/27/06 01:31 PM ida taci Become a Translator!
URL can not be blank. l'URL non può essere vuoto. 11/27/06 01:31 PM ida taci Become a Translator!
File can not be blank. Il file non può essere vuoto. 11/27/06 01:31 PM ida taci Become a Translator!
*** UPDATED: Comment/Instruction can not be blank Commento/Istruzione non può essere vuoto 11/27/06 01:31 PM ida taci Become a Translator!
*** UPDATED: Value required Valore richiesto 11/27/06 01:31 PM ida taci Become a Translator!
error uploading errore di caricamento 11/27/06 01:31 PM ida taci Become a Translator!
Download download 11/27/06 01:31 PM ida taci Become a Translator!
View Vedi 11/27/06 01:31 PM ida taci Become a Translator!
Name Nome 11/27/06 01:31 PM ida taci Become a Translator!
File not found exception occurs when uploading file. File non trovato durante il caricamento del file. 11/27/06 01:42 PM ida taci Become a Translator!
Share Resource Learning Risorse di studio condivise 11/27/06 01:42 PM ida taci Become a Translator!
Resources to view Vista delle risorse 11/27/06 01:42 PM ida taci Become a Translator!
You must view at least {0} of the resources. Dovete osservare almeno {0} delle risorse 11/27/06 01:42 PM ida taci Become a Translator!
Finished Terminato 04/07/08 03:42 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Check for new Controlla se nuovo 11/27/06 01:42 PM ida taci Become a Translator!
Suggest a new Suggerisci un nuovo 11/27/06 01:42 PM ida taci Become a Translator!
New file details: Dettagli sul nuovo file 11/27/06 01:42 PM ida taci Become a Translator!
New URL details: dettagli sulla nuova URL 11/27/06 01:42 PM ida taci Become a Translator!
Group Gruppo 11/27/06 01:42 PM ida taci Become a Translator!
Login name Nome login 11/27/06 01:42 PM ida taci Become a Translator!
Name nome 11/27/06 01:42 PM ida taci Become a Translator!
No offline package available package non disponibile offline 11/27/06 01:42 PM ida taci Become a Translator!
*** UPDATED: Initial resources Risorse Iniziali 11/27/06 01:42 PM ida taci Become a Translator!
Title can not be blank Il titolo non può essere vuoto 11/27/06 01:42 PM ida taci Become a Translator!
*** UPDATED: No session available Numero di sessione disponibile 11/27/06 01:42 PM ida taci Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Aspettare prego l'insegnante per completare il contenuto di questa attività 11/27/06 01:42 PM ida taci Become a Translator!
Open URL in pop-up apri l'URL in una pop-up 11/27/06 01:43 PM ida taci Become a Translator!
No resource available for this group. Non ci sono risorse disponibili per questo gruppo 11/27/06 01:43 PM ida taci Become a Translator!
*** UPDATED: Started on Tempo di accesso 11/27/06 02:22 PM Rossella Baldazzi Become a Translator!
Website zip can not find out initial file (index.htm/html or default.htm/html). L'archivio zip non contiene alcun file iniziale denominato (index.htm/html or default.htm/html). 11/28/06 01:02 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
IOException occurs when uploading file. Si è verificato un errore nell'upload del file. 11/28/06 01:02 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
InvalidParameterException occured while trying to upload File. Si è verificato un errore mentre si tentava l'upload del file. 11/28/06 01:02 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: A repository error occurred while trying to upload the file. Si è verificato un errore nel repository mentre si tentava l'upload del file. 11/28/06 01:02 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Could not retrieve default content record for this tool. Non è possibile recuperare il contenuto di default di questo strumento. 11/28/06 01:02 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Advanced Avanzate 05/03/08 12:36 PM Daniela Castrataro Become a Translator!
Minimum number of resources to view Numero minimo di risorse da visualizzare 11/27/06 07:54 AM roberta gaeta Become a Translator!
Note: number of learners is the number of learners who have viewed the resource. Nota: il numero degli studenti è il numero di persone che hanno visionato la risorsa. 11/27/06 09:53 AM roberta gaeta Become a Translator!
Step {0} of {1} Step {0} di {1} 11/27/06 09:54 AM roberta gaeta Become a Translator!
There is a problem in shared resources authoring page, the reason is {0} C'è un problema nell'authoring delle risorse condivise, il motivo è {0} 11/30/08 06:12 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Share Resources Condividi risorse 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: Sharing resources with others. Condividere risorse con altri 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
Uploading your resources to share with others. Caricare le tue risorse per condividerle con altri 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
Share Resources Tool Strumento Condividi Risorse 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
Tool for sharing resources. Strumento per condividere risorse 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
Share Resources Condividi Risorse 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: Share Resources Authoring Condividi Risorse 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: Resource list Lista delle risorse 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
URL URL 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
Website Sito Web 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
Verify URL Verifica URL 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
Title Nome 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
URL URL 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
Invalid URL format. Formato URL non valido 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
Upload file failed: {0} Caricamento file fallito 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
Could not find upload file {0}. Impossibile trovare il file caricato 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Vuoi chiudere la finestra senza salvare? 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
Share Resources Condividi risorse 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
Title NOme 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: Suggested by Suggerito da 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: Number of learners Numero degli studenti 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: Input file size is too large! La dimensione del file inserito è troppo grande! 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: Share Resources Condividere authoring delle risorse 11/30/08 06:12 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Learners list LIsta degli studenti 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
Move Up Sposta in alto 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
Move down Sposta in basso 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
Edit Modifica 11/23/06 11:08 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Uno o più studenti hanno effettuato l'accesso a questa attività. Se il contenuto viene modificato, gli studenti visualizzeranno informazioni diverse. 04/07/08 03:44 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Edit Modifica 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Allow learners to add URLs Permetti agli studenti di aggiungere URLs 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: Allow learners to add files Permentti agli studenti di aggiungere files 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Save Salva 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Cancel Annulla 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Description: Descrizione 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: Comment/Instruction Commento/istruzione 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Summary Sommario 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Statistic Statistica 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Modifica attività 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Type Tipo 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Hide Nascondi 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Show Mostra 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Hidden Nascosto 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Cancel Annulla 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Resource Risorsa 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Open Apri 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Delete Cancella 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Edit Modifica 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Completed Completo 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Upload Carica 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Add Aggiungi 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Cancel Annulla 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Show Mostra 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Hide Nascondi 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Save Salva 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Cancel Annulla 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Try again Prova ancora 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Continue Continua 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Close Chiudi 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Title Nome 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: Instruction Istruzioni 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Add URL Aggiungi URL 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: Add file Aggiungi un singolo file 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
File File 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Preview Anteprima 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Edit Modifica 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Delete Cancella 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: Add instruction Aggiungi Istruzioni 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions Istruzioni 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
File File 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Description Descrizione 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
Lock when finished Blocca una volta termintato 11/19/06 07:45 AM roberta gaeta Become a Translator!
*** UPDATED: Next instruction Prossima istruzione 05/05/08 07:34 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Voce del Blocco Note 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Uploaded file exceeded maximum size of {0} Il file caricato eccede il limite massimo di {0} bytes 12/22/06 05:00 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: The uploaded file can not be an executable. IL file caricato è eseguibile, per favor zippa il file prima di fare l'upload. 12/22/06 05:01 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: View notebook entries Vedi voci del Blocco Note 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Voce del Blocco Note 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Notebook instructions Istruzioni per il Blocco Note 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Voci del Blocco Note 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Shared Resources Aggiungi Blocco Note alla fine di Condividi Risorse 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Please input Notebook entry Inserire una voce nel Blocco Note 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Shared Resources with the following instructions: Aggiungi Blocco Note al termine di Condividi Risorse con le seguenti istruzioni. 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Basic Base 04/26/07 03:49 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
No notebook available Nessun Blocco Note disponibile. 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Update Aggiorna 05/02/08 04:22 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Note: After you click on "Next Activity”, if you come back to this Share Resource, you won’t be able to share new resources. Dopo aver cliccato su "Prossima attività", se tornerete su "Condividi risorse" non vi sarà possibile condividere nuove risorse. 06/12/08 03:07 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow you to view or share any more resources after you have finished it. Il docente ha impostato questa attività in modo tale da non permettere la visualizzazione o la condivisione di ulteriori risorse dopo che l'avrete completata. 06/12/08 03:07 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Instructions Istruzioni 06/12/08 03:07 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
On Attivato 11/29/08 04:12 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Off Disattivato 11/29/08 04:12 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Configurazioni avanzate 11/29/08 04:12 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Notify instructors when a learner submits a resource Avvisa i docenti di controllare quando uno studente inserisce una risorsa 11/29/08 04:12 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: LAMS: A learner submitted an assignment in a Shared Resources tool LAMS: uno studente ha inserito un compito in un tool Condividi Risorse 11/29/08 04:12 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: The learner {0} submitted an assignment in a Shared Resources tool.\n\nThis message was sent automatically, following the tool's advanced settings. Lo studente {0} ha inserito un compito in un tool Condividi Risorse.\n\nQuesto messaggio è stato spedito automaticamente, seguendo le istruzioni avanzate del tool. 11/29/08 04:12 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
There has to be at least one resource to save. Ci deve essere almeno una risorsa da salvare. 03/24/12 05:01 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
In resource {0} URL can not be blank. In risorsa {0} il campo URL non può essere vuoto. 03/24/12 05:01 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
In resource {0} file can not be blank. In risorsa {0} il campo file non può essere vuoto. 03/24/12 05:01 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Up Sposta su 03/24/12 05:01 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Down Sposta giù 03/24/12 05:01 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Finished on Finito il 03/24/12 05:01 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Time taken Tempo impiegato 03/24/12 05:01 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Notify instructors when a learner uploads a file label.authoring.advanced.notify.onfileupload Become a Translator!
{0} uploaded a file \"{1}\" event.file.upload Become a Translator!
include http:// or https:// label.authoring.basic.resource.url.placeholder Become a Translator!
Resources options label.resource.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Notifications label.notifications Become a Translator!
Finish label.submit Become a Translator!
Share Resources: Uploaded URLs and paths to files output.desc.shared.items.output.definition.rsrc Become a Translator!
Actions monitoring.label.actions Become a Translator!
Views monitoring.label.views Become a Translator!
Monitoring label.monitoring.heading Become a Translator!
Open file in a new window open.file.in.new.window Become a Translator!
Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} label.upload.info Become a Translator!
File must be a zip file. error.file.type.zip Become a Translator!
Enable Rating label.enable.rating Become a Translator!
Rating label.rating Become a Translator!
Average rating {0}/{1} votes label.average.rating Become a Translator!
Your rating {0}, average rating {1}/{2} votes label.your.rating Become a Translator!
Are you sure you want to delete this resource? del.confirmation Become a Translator!
Comments label.comments Become a Translator!
Enable comments label.enable.comments Become a Translator!
View comments label.view.comments Become a Translator!
Error label.error Become a Translator!
There was an error loading the grid. If this problem persists, please contact your system administrator. error.loaderror Become a Translator!
OK label.ok Become a Translator!