Forum LAMS for Tech-Heads - General Forum: Re: Urgent Feedback Needed on Right To Left Support

By: Abdel-Elah Al-Ayyoub

[ Reply | Forward ]

Hi Fiona:

We did the translation. I could not locate the 2 terms Playpen (مضمار) and Everybody (الجميع). The Arabic translations for these are parenthesized.

ِAlso I could not locate the 3 terms the words Arabic Workspace (مساحة العمل باللغة العربية), Developers Playpen (مضمار المطورين) and Survey (الاستقصاء) would be in Arabic. The Arabic translations for these are parenthesized.

> This is the authoring screen for the noticeboard tool.
> We need to do something with the heading
> (circled in red) so that it doesn't overlap with the
> LAMS logo. We would probably leave the logo
> where it is.

You may want to center the heading.

> The field labels (circled in blue) would need to go on the right.

Yes that is right!

> We may not be able to fix the HTML editor so that the
> text appears on the left (see text circled in green).
> When the text is displayed in learner then it would be
> shown on the right.

This is no problem.

> The main problem is the notebook entry area on …
> This is a little Flash application so it is hard for us to change.
>When the user starts typing, the text appears left to right.
> We probably can't change this for 2.0.

This is no problem.

Hope this is helpful.

I will come back to you with more feedback in the coming few days.

Regards!
--
Abdel-Elah Al-Ayyoub
Professor and Technical Director
e-Learning Arabia
P.O.Box 176, Amman 11822, Jordan
Tel : + 962-6-5412463
Fax : + 962-6-5412465
Email: ayyoub@e-learningarabia.com

Posted by Abdel-Elah Al-Ayyoub