Forum LAMS for Tech-Heads - General Forum: Re: Re: Re: LAMS Internationalization Update


 
Search: 

156: Re: Re: Re: LAMS Internationalization Update
In response to 155 11/06/09 05:21 PM
[ Reply | Forward ]
Today I entered 1000+ missing labels for french.
Hope that you still can include these into the new release.

Btw. if you do, can you tell us the cut off day. I may find a few extra hours to go over the whole thing ... Since my mother tongue ain't french there ought to be mistakes and some other issues.

- cheers ! Daniel
PS: I really should try the french version once ;)

Posted by Daniel Schneider

157: Re: Re: Re: Re: LAMS Internationalization Update
In response to 156 11/08/09 08:40 PM
[ Reply | Forward ]
Hi Daniel,

Yes, we will include all the translations again. Hopefully we can get the release ready for next week so the last day to update the translations will be Wednesday November 18th at midnight (GMT).

I am at the moment in a remote place in Argentina with less than optimal internet access, but I´ll ask Jun-Dir to update the translations server shortly so you can test your labels.


Thanks,

Ernie

Posted by Ernie Ghiglione

158: Re: Re: Re: Re: Re: LAMS Internationalization Update
In response to 157 11/09/09 01:01 AM
[ Reply | Forward ]
159: Re: Re: Re: Re: Re: Re: LAMS Internationalization Update
In response to 158 11/09/09 05:44 AM
[ Reply | Forward ]
Thanx :)

It's good looking at these labels for real, but also a bit challenging. Translating also implies rephrasing sometimes or shortening down (when the target is a verbose language).

I'll spend a day or two on usability and consistency and also show the most mission critical labels to some co-workers... I.e. I will have to rename most tools since they don't fit into the reserved spaces. Some are ambiguous.

Then there is the issue of local variants. When (not if) LAMS will take off in remote parts of the world like France or Canada there might be a need to split into fr_CH, fr_FR, fr_CA etc. But that's future talk. For the moment I'll focus on being short, clear and consistent :)

Posted by Daniel Schneider

160: Re: Re: Re: Re: Re: Re: LAMS Internationalization Update
In response to 158 11/10/09 06:50 PM
[ Reply | Forward ]
http://translations.lamscommunity.org server updated with last round of translations...

Posted by Jun-Dir Liew

168: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: LAMS Internationalization Update
In response to 160 11/15/09 11:16 PM
[ Reply | Forward ]
http://translations.lamscommunity.org server updated with last round of translations... Monday 16/11/2009 :)

Posted by Jun-Dir Liew

171: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: LAMS Internationalization Update
In response to 168 11/17/09 06:55 PM
[ Reply | Forward ]
http://translations.lamscommunity.org server updated with latest round of translations... Wednesday 18/11/2009

Posted by Jun-Dir Liew

172: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: LAMS Internationalization Update
In response to 171 11/19/09 04:42 PM
[ Reply | Forward ]
http://translations.lamscommunity.org server updated with latest round of translations... Friday 20/11/2009

Posted by Jun-Dir Liew

Reply to first post on this page
Back to LAMS for Tech-Heads - General Forum