Forum LAMS alla Italiana!: Re: Area traduzione - Questioni connesse alla licenza

Nel frattempo, però, non dobbiamo trascurare l'aspetto connesso ai diritti d'autore su queste opere che andiamo traducendo (il fatto che siano liberamente scaricabili, non deve trarci in inganno, come sappiamo).
Come avrete notato, sulla Guida c'è un Copyright, mentre noi sulla traduzione vogliamo - siamo tutti d'accordo, credo - una licenza di tipo Open Content.
E per poterlo fare, e in ogni caso per poter divulgare l'opera tradotta, occorre il consenso del titolare del Copyright.
Da quanto ho potuto capire fin qui, il titolare del diritto morale d'autore è James Dalziel, i diritti patrimoniali spettano a LAMS (a prescindere dal ruolo di Dalziel in LAMS).
Ora io mi occuperò di prendere i contatti per ottenere i necessari permessi e/o stilare eventuali convenzioni. Che ne dite?

A questo punto, se siete d'accordo, io lascerei ad altri il compito di correggere le bozze e uniformare dal punto di vista lessicale il testo tradotto, compito che comunque sarebbe meglio svolto da un vero esperto della lingua inglese, così che io possa dedicarmi agli affari ...legali.
Sono pronto però a fare entrambe le cose se i colleghi pensano che sia meglo così.

A presto
Edoardo

Posted by Edoardo Montefusco